Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[xbitPOL 0]

czy to tak trudno przetłumaczyć nazwę gry: Just Cause??

[SDRaid 0]

Dnia 22.03.2007 o 16:27, xbit71 napisał:

czy to tak trudno przetłumaczyć nazwę gry: Just Cause??

Nie spamuj, czasami wątek ma zastój, lecz to nie powód do nabijania postów.

English: Just Cause
Polski: Słuszny powód

Ja poproszę o przetłumaczenei nazwy gry Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific.

[Woko11 0]

English: Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific
Polski: Cichy Łowaca 4: Wilki Pacyfiku

Poproszę o Jade Empire

[Woko11 0]

Przepraszam za błąd, oczywiście Łowca, nie Łowaca :)

[Adidas66 0]

English : Jade Empire
Polski : Jadeitowe Imperium

Proszę o przetłumaczenie tytułu gry: Delta Force: Black Hawk Down

[Vormulac 0]

Dnia 22.03.2007 o 17:42, Adidas66 napisał:

Proszę o przetłumaczenie tytułu gry: Delta Force: Black Hawk Down

English: Delta Force: Black Hawk Down.
Polski: Delta Force: Helikopter w Ogniu.
Black Hawk to Sikorsky UH-60 "Black Hawk".
Dla mnie następujący tytuł gry: The Hitchhiker''s Guide to the Galaxy.

[Stiffy 0]

English : Delta Force: Black Hawk Down
Polski : Siła delty: Jastrząb Czerni Na dół

Proszę o przetłumaczenie tytułu gry: Alone In The Dark

[Stiffy 0]

English: The Hitchhiker''s Guide to the Galaxy
Polski: Delta Force: Przewodnik Autostopowicza do Galaktyki

ponawiam

[XBoy360 0]

Dnia 22.03.2007 o 17:53, stiffyone napisał:

English : Delta Force: Black Hawk Down
Polski : Siła delty: Jastrząb Czerni Na dół

Proszę o przetłumaczenie tytułu gry: Alone In The Dark

English: Alone in the Dark
Polish: Alon w ciemności.

Ja proszę o przetłumaczenie Jack Orlando Directoru`s Cut.

[Ildrian 0]

Dnia 22.03.2007 o 17:53, stiffyone napisał:

English : Delta Force: Black Hawk Down
Polski : Siła delty: Jastrząb Czerni Na dół

Proszę o przetłumaczenie tytułu gry: Alone In The Dark

English:Alone in the Darke
Polish:Sam w ciemności

[ZoL1 0]

English:Just Coust
Polish:nom zgadnijcie jak to po PL
Pozdro

[tykus 0]

English: Jack Orlando Director`s Cut
Polski: Jacek Orlando Wersja reżyserska

Ja proszę o przetłumaczenie Tomb Raider: Last Revelation.

[Ildrian 0]

English: Tomb Raider: The Last Revelation
Polish: Zwiedzach Sarkofagów : Ostatnie Objawienie

To ja proszę o Fallout

[tykus 0]

English: Fallout
Polish: Opad radioaktywny

To ja proszę o Soldier of Fortune II: Double Helix

[Ildrian 0]

English: Soldiers of Fortune : Double Helix
Polish: Żołnierze Szczęścia : Podwójna Spirala

Dla mnie Baldurs Gate

[Vormulac 0]

Dnia 22.03.2007 o 20:04, Ildrian napisał:

Dla mnie Baldurs Gate

English: Baldur''s Gate
Polski: Wrota Baldura.

Dla mnie: Bubble Bobble also featuring Rainbow Islands.

[Ildrian 0]

English: Bubble Bobble also featuring Rainbow Island
Polish: Bańkowe Bąble oraz Wyspa Tęczy

[Vormulac 0]

Jako, że Ildrian nic nie zadał, przetłumaczcie ten tytuł.

Sam & Max Episode 3: The Mole, the Mob, and the Meatball

[Hank_Moody 0]

English: Sam & Max Episode 3: The Mole, the Mob, and the Meatball
Polish: Sam i Max Epizod 3: Kret, Mafia i Piłka mięsna

Dla mnie: Condemned: Criminal Origins

[Wiesniakoo 0]

English: Condemned: Criminal Origins
Polski: Zakodowany: Kryminalne Orgie
Moje złociutkiedzieciaczki, przetłumaczcie mi ten tytuł: Eve Online (Piękne tłumaczenie będzie, zaręczam...)