Quiz Władca Pierścieni - Film, Książka, Gra

[Niewiernus 0]

Dnia 18.07.2008 o 13:00, Aragloin napisał:

> > Wracając do Toma- Jak nazywała się jego " Pani"?
> Złotanka... czy coś takiego...
Źle, ale jesteś na dobrym tropie.( tylko nie mów , że z przekładu Łożińskiego :D)

Złota Jagoda

[Tokkarian 0]

Dnia 18.07.2008 o 13:00, Aragloin napisał:

> > Wracając do Toma- Jak nazywała się jego " Pani"?
> Złotanka... czy coś takiego...
Źle, ale jesteś na dobrym tropie.( tylko nie mów , że z przekładu Łożińskiego :D)

Ano jego :P Ale mam na szczęście jeszcze Skibniewskiej
Tu jest... Złota Jagoda. To chyba to.

[Aragloin 0]

Dnia 18.07.2008 o 14:11, dominikańczyk napisał:

> > > Wracając do Toma- Jak nazywała się jego " Pani"?
> > Złotanka... czy coś takiego...
> Źle, ale jesteś na dobrym tropie.( tylko nie mów , że z przekładu Łożińskiego :D)


Ano jego :P Ale mam na szczęście jeszcze Skibniewskiej
Tu jest... Złota Jagoda. To chyba to.

Nawet na pewno :)
dominikańczyk+1, zadajesz!

[Tokkarian 0]

To coś łatwego:
Wymień imiona i nazwiska czterech hobbitów podróżujących z bractwem/ drużyną pierścienia w przekładzie Skibniewskiej i Łozińskiego.

[Niewiernus 0]

Dnia 18.07.2008 o 15:03, dominikańczyk napisał:

To coś łatwego:
Wymień imiona i nazwiska czterech hobbitów podróżujących z bractwem/ drużyną pierścienia
w przekładzie Skibniewskiej i Łozińskiego.

Baggins
Gamgee
Brandybuck
Tuk?

[JC_Denton1 0]

Dnia 18.07.2008 o 15:03, dominikańczyk napisał:

To coś łatwego:
Wymień imiona i nazwiska czterech hobbitów podróżujących z bractwem/ drużyną pierścienia
w przekładzie Skibniewskiej i Łozińskiego.

Frodo Baggins, Samwise Gamgee, Peregrin Tuk, Meriadok Brandybuck.

[Tokkarian 0]

Dnia 18.07.2008 o 15:25, JC Denton1 napisał:

> To coś łatwego:
> Wymień imiona i nazwiska czterech hobbitów podróżujących z bractwem/ drużyną pierścienia

> w przekładzie Skibniewskiej i Łozińskiego.
Frodo Baggins, Samwise Gamgee, Peregrin Tuk, Meriadok Brandybuck.

Napisałem przecież że w przekładzie Skibniewskiej i Łozińskiego.

[Komar93 0]

Dnia 18.07.2008 o 15:03, dominikańczyk napisał:

To coś łatwego:
Wymień imiona i nazwiska czterech hobbitów podróżujących z bractwem/ drużyną pierścienia
w przekładzie Skibniewskiej i Łozińskiego.

Skibniewska:
Frodo Baggins
Samwise Gamgee
Meriadok Brandybuck
Peregrin Tuk

Łoziński:
Frodo Bagosz
Samlis Gaduła
Radostek Gorzaleń (?)
Peregrin Tuk

Akurat mam w domu obydwie wersje tłumaczenia, ale ta Łozińskiego to do niczego się nie nadaje

[Tokkarian 0]

Komar93+1

ja tam czytam Łozińskiego, ale czytałem też trochę Skibniewskiej i jakoś nie widzę różnicy.

[Komar93 0]

Co powiedział Gandalf do trójki hobbitów kiedy odpływał z Szarej Przystani razem z Frodem i Bilbem?

[sajmon00 0]

Dnia 18.07.2008 o 17:12, Komar93 napisał:

Co powiedział Gandalf do trójki hobbitów kiedy odpływał z Szarej Przystani razem z Frodem
i Bilbem?

"Nie chciałem, żeby Sam wracał bez towarzystwa, wolę, żebyście stąd do kraju jechali we trzech. Dziś przyjaciele, na tym wybrzeżu kończy się nasza bratnia wspólnota w Śródziemiu. Zostańcie w pokoju! Nie powiem: nie płaczcie, bo nie wszystkie łzy są złe."

[Komar93 0]

Dnia 18.07.2008 o 20:38, kakinho1992 napisał:

> Co powiedział Gandalf do trójki hobbitów kiedy odpływał z Szarej Przystani razem
z Frodem
> i Bilbem?

"Nie chciałem, żeby Sam wracał bez towarzystwa, wolę, żebyście stąd do kraju jechali
we trzech. Dziś przyjaciele, na tym wybrzeżu kończy się nasza bratnia wspólnota w Śródziemiu.
Zostańcie w pokoju! Nie powiem: nie płaczcie, bo nie wszystkie łzy są złe."

Dobrze. kakinho1992 +1, zadajesz

[Calia 0]

Dnia 18.07.2008 o 17:09, dominikańczyk napisał:

ja tam czytam Łozińskiego, ale czytałem też trochę Skibniewskiej i jakoś nie widzę różnicy.

Wybaczcie offtop, ale jestem wstrząśnięta. Jak można nie widzieć różnicy miedzy pięknym, momentami poetyckim, ale nigdy przerysowanym stylem Skibniewskiej a nędzną imitacją sienkiewiczowskiej prozy, Chmielkami Maślakami, pisownią fonetyczną i totalnym niszczeniem klimatu Śródziemia, popełnionym przez niejakiego Łozińskiego?... [mina w stylu: słabo mi] Nie powiem, że cztałam cały oryginał, ale fragmenty owszem. Najlepsze dostępne tłumaczenie to wersja pani Skibniewskiej.

[sajmon00 0]

Jak zginął ojciec Faramira Denethor?

[Raukar 0]

Dnia 18.07.2008 o 23:51, kakinho1992 napisał:

Jak zginął ojciec Faramira Denethor?

Płonąc skoczył ze szczytu Minas Tirith.

[Tokkarian 0]

Dnia 18.07.2008 o 22:34, Calia napisał:

> ja tam czytam Łozińskiego, ale czytałem też trochę Skibniewskiej i jakoś nie widzę
różnicy.

Wybaczcie offtop, ale jestem wstrząśnięta. Jak można nie widzieć różnicy miedzy pięknym,
momentami poetyckim, ale nigdy przerysowanym stylem Skibniewskiej a nędzną imitacją sienkiewiczowskiej
prozy, Chmielkami Maślakami, pisownią fonetyczną i totalnym niszczeniem klimatu Śródziemia,
popełnionym przez niejakiego Łozińskiego?... [mina w stylu: słabo mi] Nie powiem, że
cztałam cały oryginał, ale fragmenty owszem. Najlepsze dostępne tłumaczenie to wersja
pani Skibniewskiej.

W takim razie muszę się przerzucić na Skibniewską :]
Koniec offtopu.

[Falcon 0]

Dnia 18.07.2008 o 23:51, kakinho1992 napisał:

Jak zginął ojciec Faramira Denethor?

Skoczył z 7. poziomu miasta, ogarnięty płomieniami ;P

( co do pow. odpowiedzi Raukara : prawdą to nie jest, bo szczytem Minas Tirith jest Biała Wieża Echtheliona ;])

[Calia 0]

Dnia 19.07.2008 o 10:49, Laska-z-Polski napisał:

> Jak zginął ojciec Faramira Denethor?
Skoczył z 7. poziomu miasta, ogarnięty płomieniami ;P

( co do pow. odpowiedzi Raukara : prawdą to nie jest, bo szczytem Minas Tirith jest
Biała Wieża Echtheliona ;])

Ale Minas Tirith tłumaczy się jako Wieża Czat. Inna sprawa, że rzeczywiście z wieży nie skakał, bo grobowce władców nie były w wieży q=

[Falcon 0]

Wieża czat to, zdaje się, nazwa całego miasta. Bo najwyższa wieża miasta nazywa się Białą Wieżą :P

[Calia 0]

> Wieża czat to, zdaje się, nazwa całego miasta. Bo najwyższa wieża miasta nazywa się Białą
> Wieżą :P
No tak. Ale Minas Tirith to nazwa całego grodu (= Chodzi tylko o to, że czasem można się pogubić w tych wszystkich wieżach itp q= [o ile się nie zna książek na pamięć q= ]