Heroes of Might and Magic V - wszystko co chcesz wiedziec o polskim wydaniu gry

[Strange101 0]

Dnia 01.04.2006 o 13:15, patrol007 napisał:

Jak dla mnie to z 90% nazw do zmiany. Myślę(zresztą tak jak wielu)że najlepiej to wziąść nazwy
z http://homm5.gram.pl. Bo przy takich nazwach ta gra będzie największym niewypałem tego roku.
;-(

Racja!!! Przeczytaj mój post - mamy takie samo zdanie. Może te nazwy to prima aprilis?

[spryt 0]

Dnia 31.03.2006 o 23:53, Ururam Tururam napisał:

Dostałem właśnie propozycje polskich nazw jednostek w Heroes V do zaopinowania (w konsultacji
ze społecznością polskich graczy). Poniżej zatem przedstawiam nadesłane propozycje, zachęcając
do ich komentowania. Na podstawie Waszych wypowiedzi sporządzę raporty dla twórców gry.

Nie wiem, czy to żart primaaprilisowy, ale na wszelki wypadek podsunę moje propozycje do niektórych jednostek:

Dnia 31.03.2006 o 23:53, Ururam Tururam napisał:

Zamek ludzki:

Chłop / Milicjant
Łucznik / Kusznik
Tarcznik / Miecznik
Gryf / Gryfon
Kapłan / Prałat
Rycerz / Paladyn
Anioł / Archanioł

Mój Haven:

Farmer;Chłop;Wieśniak;Rolnik/Grabieżca
Łucznik/Kusznik
Rycerz/Krzyżowiec
Mnich/Święty
Gryf/Gryf Królewski
Paladyn/Czempion
Anioł/Archanioł

Dnia 31.03.2006 o 23:53, Ururam Tururam napisał:

Zamek śmierci:

Szkielet / Kościej
Wampir / Alp

Mój Necropolis:
Szkielet/Skielet Łucznik
Wampir/Arystokrata

Po za tym reszta nazw jednostek powinna zostać taka jak w opisie na http://homm5.gram.pl/ Niektóre nazwy podane w poście są idiotyczne, np. Rokita, Rzygacz, Zołza, Maszkaron, Jędza, Wywłoka, czy wreszcie Denna Hydra. To ma się kojarzyć z dnem zbiornika wodnego? Bo mi się to kojarzy z innym dnem... To wszystko oczywiście zkładając, że nie jest to 1 kwietniowy żart.

[spryt 0]

ups. To nie miała wyjść pochylona, pogrubiona czcionka...

[Hybrydzioch 0]

A może tak:

Schronienie:
Chłop/Pospolite Ruszenie
Łucznik/Kusznik
Giermek/Rycerz
Gryf/Królewski Gryf
Kapłan/Opat
Kawalerzysta/ Palladyn
Anioł/ Archanioł

Brama piekieł:
Imp/Diablik
Rogaty Demon/Rogaty Nadzorca
Piekielny Ogar/Cerber
Sukkub/Piekielna Kusicielka
Piekielny Ogier/Koszmar
Czart/Czarci Władca
Diabeł/ArcyDiabeł

Odchłań:
Zwiadowca/Zabójca
Wiedźma/ Krwawa Wiedźma
Minotaur/Król minotaurów
Gadzi Jeździec/Mściciel
Hydra/Hydra Odchłani
Matrona/Matriarcha
Smok Mroku/Czarny Smok

Akademia:
Gremlin/Gremliński Kanonier
Kamienny Maszkaron/Obsydianowy Maszkaron
Żelazny Golem/Stalowy Golem
Mag/Arcymag
Dżin/Sułtan Dżinów
Rakszasa/Radża Rakszas
Olbrzym/Tytan

Zagajnik/Knieja:
Rusałka/Nimfa
Mistrz Ostrzy/Tancerz Wojny
Leśny Wartownik/Strzelec
Druid/Mędrzec Druidów
Jednorożec/Srebry Jednorożec
Drzewiec/Pradawny Drzewiec
Zielony Smok/Szmaragdowy Smok

Nekropolia:
Szkielet/Szkielet Łucznik
Zombi/Ożywieniec
Duch/Zmora
Wampir/ Władca Wampirów
Licz/Arcylicz
Widmo/Upiór
Drakolicz/Widmowy Smok

[gen_Italia 0]

Dnia 31.03.2006 o 17:54, Zlodziej napisał:

> Sam do siebie gadasz, hmmm, to raczej źle z tobą :P

hmm...to bardzo ciekawe spostrzeżenie, długo nad tym myślałeś ?

ciekawe raczej wole do siebie pisać niż do worka takiego jak ty, ale to kwestja gustu prawda

a twoje wpisy chyba zaczne zapisywać, to istne złote myśli :]

cya

Po co te wojny, po co te kwasy i nienawiść? Jeżeli moje posty o ortografii na głównej Cię denerwują to przepraszam i obiecuję że więcej nie będę. Nie mniej jednak jest to, wbrew pozorom, ważna i poważna sprawa.
EOT
PS. Pamiętaj, że poziom twoich wypowiedzi świadczy o Tobie.

A co do nazw - UrTur chyba sobie jaja robi. Jakoś nie bardzo chce mi się wierzyć, że ktoś mógł takie nazwy do gry zaproponować :]

[Miocen 0]

Dnia 01.04.2006 o 14:14, gen. Italia napisał:

A co do nazw - UrTur chyba sobie jaja robi. Jakoś nie bardzo chce mi się wierzyć, że ktoś mógł
takie nazwy do gry zaproponować :]

Taa, np. Rokita. Nie lepiej od razu dać Kaczora? :)

Piekielny Kaczor - to dopiero brzmi ;)

[Vincenth 0]

Najbardziej mi się chyab podoba twoje;] ale

Dnia 01.04.2006 o 14:04, Hybrydzioch napisał:

A może tak:

Schronienie:
Chłop/Pospolite Ruszenie
Łucznik/Kusznik
Giermek/Rycerz
Gryf/Królewski Gryf
Kapłan/Opat
Kawalerzysta/ Palladyn
Anioł/ Archanioł

Może chłop/kosynier (wiem ze nie maja kosy, ale pospolite ruszenie to szlachta)
Ja bym dał też Kleryk/Kapłan
I na wszystkie świętości nie "paLLadyn" tylko "paLadyn"

Dnia 01.04.2006 o 14:04, Hybrydzioch napisał:

Brama piekieł:
Imp/Diablik
Rogaty Demon/Rogaty Nadzorca
Piekielny Ogar/Cerber
Sukkub/Piekielna Kusicielka
Piekielny Ogier/Koszmar
Czart/Czarci Władca
Diabeł/ArcyDiabeł

Tutaj pochwale "piekielną kusicielkę" Swietne jak na mnie

Dnia 01.04.2006 o 14:04, Hybrydzioch napisał:

Odchłań:
Zwiadowca/Zabójca
Wiedźma/ Krwawa Wiedźma
Minotaur/Król minotaurów
Gadzi Jeździec/Mściciel
Hydra/Hydra Odchłani
Matrona/Matriarcha
Smok Mroku/Czarny Smok

Tez dobre, tylko Król Minoturów? W jednej armii powiedzmy 67 króli? Niezla monarchia;] moje propozycja: Minotaur/Gladiator

Dnia 01.04.2006 o 14:04, Hybrydzioch napisał:

Akademia:
Gremlin/Gremliński Kanonier
Kamienny Maszkaron/Obsydianowy Maszkaron
Żelazny Golem/Stalowy Golem
Mag/Arcymag
Dżin/Sułtan Dżinów
Rakszasa/Radża Rakszas
Olbrzym/Tytan

Mimo wszystko zostawiłbym Rakshe w orginale.

Dnia 01.04.2006 o 14:04, Hybrydzioch napisał:

Zagajnik/Knieja:
Rusałka/Nimfa
Mistrz Ostrzy/Tancerz Wojny
Leśny Wartownik/Strzelec
Druid/Mędrzec Druidów
Jednorożec/Srebry Jednorożec
Drzewiec/Pradawny Drzewiec
Zielony Smok/Szmaragdowy Smok

Spoko. Tylko ten ulepszony jednorozec nie jest srebrny;] No i zamiast Leśny Wartownik/Strzelec dałbym Strzelec/Leśny Łowca

Dnia 01.04.2006 o 14:04, Hybrydzioch napisał:

Nekropolia:
Szkielet/Szkielet Łucznik
Zombi/Ożywieniec
Duch/Zmora
Wampir/ Władca Wampirów
Licz/Arcylicz
Widmo/Upiór
Drakolicz/Widmowy Smok

Ktoś zaproponował Wampir/Arystkokrata;] Troche nitypowe ale mi się cholernie podoba

Hehee a co do tych zaproponowanych tłumaczen to niewierze w to zeby jakiś fan się na nie zgodził;] To MUSI być zart...

[misioo 0]

Wszystkie są dobre!! Włąśnie to takie oryginalne nazwy nadają klimatu grze!! Czmur itd. ZAJAWKA jak dla mnie! Nazwy tak obcykane i użyte w milionach innych gier jak enty są po prostu nuudne, nic nie wnoszące i wogóle!

[Zdrojo 0]

>(...)Czmur itd. ZAJAWKA

Dnia 01.04.2006 o 15:25, misioo napisał:

jak dla mnie! Nazwy tak obcykane

To transkrypt, szyfr, czy co?

[misioo 0]

Dnia 01.04.2006 o 15:18, Vincenth napisał:

zamiast Leśny Wartownik/Strzelec
dałbym Strzelec/Leśny Łowca

Właśnie że lepsze takie mniej używane jak wartownik, a łowca jest tak popularne, że aż nudne

Dnia 01.04.2006 o 15:18, Vincenth napisał:

Ktoś zaproponował Wampir/Arystkokrata;] Troche nitypowe ale mi się cholernie podoba

No właśnie! Im oryginalniejsze tym lepsze! Właśnie to dodaje klimatu!

[Wolvi 0]

Co do wampirow ja bym dal - Wampir/Hrabia - jakos tak bardziej mi pasuje ;)

[misioo 0]

Dnia 01.04.2006 o 15:33, Zdrojo napisał:

To transkrypt, szyfr, czy co?

:/
Słowniczek specjalnie dla ciebie, podstaw te tłumaczenia w miejscach wyrazów, a moze zrozumiesz ten młodzieńczy slang.
tak obcykane - tak oklepane (jak dalej nie rozumiesz to po prostu poimiń)
zajawka jak dla mnie- rad byłbym ujrzeć owe nazwy w ukończonej wersji gry Heroes 5

[Strange101 0]

Ja tam wolałbym ich nie ujrzeć! Jeśli już tak chcesz, to niech zrobią tak-
dadzą do wyboru jakie nazwy chcemy. Ze stronki homm5.gram.pl czy z propozycji UT.

[patrol007 0]

Ha, wystarczył jeden post UT a od razu temat ruszył. Dzisiaj już zostały napisane 3 strony a dopiero po 16. ;-)

[moonman 0]

dobre nazwy!

BTW: o co chodzi z tym newsem na CH dot. UBI i Nivala?
nie moga sie dogadac?

[HumanGhost 0]

Nie podoba mi się za bardzo nazwa "Prałat". Można by wymyśleć coś innego. Tak samo "Nocna Klacz" - taka trochę śmieszna ta nazwa. Albo "Denna Hydra" też ne za ciekawie.

P.S. Ludzie! "Milicja" to nie tylko ci panowie ganiajacy opozycje za PRL-u. Nazwa pasuje. :-)

[DiDivor 0]

Dobra, przyznam się, pan UT nieźle mnie (i chyba kilku innych userów) wkręcił ;) Dobry Żart :)

[Miocen 0]

Dnia 01.04.2006 o 17:07, HumanGhost napisał:

Nie podoba mi się za bardzo nazwa "Prałat". Można by wymyśleć coś innego. Tak samo "Nocna Klacz"
- taka trochę śmieszna ta nazwa. Albo "Denna Hydra" też ne za ciekawie.

P.S. Ludzie! "Milicja" to nie tylko ci panowie ganiajacy opozycje za PRL-u. Nazwa pasuje. :-)

Nie pasuje. Mówiłem już, że nie ten klimat i nie te realia. Ot, co.

[HumanGhost 0]

Dnia 01.04.2006 o 17:25, Miocen napisał:

Nie pasuje. Mówiłem już, że nie ten klimat i nie te realia. Ot, co.

Ale dlaczego? Na pewno znasz określenie pojęcia "Milicja"? Coś mi sie wydaje, ze nie.

[Zdrojo 0]

Uwaga a nawet Achtung!
CD Prodżekt oglosił nowe tlumaczenia, po tym jak forumowicze stwierdzili, że tamte są idiotyczne, zawarł najważniejsze rządania i sugestie występujące tutaj. Oto nowe tłumaczenia, aczkolwiek bazujące na starych:
Miłej lektury :P

Zamek ludzki:

Milicjant / ZOMOwiec (żeby już było w pełni klimatycznie)
Opluwacz / Ob... no niewazne
Miecznik / Karp
Syfon / Gryfon
Prałat (Jankowski) / Ojciec (Dyrektor)
Rycerz / Kombatant
Rydz / Rydzyk

Zamek piekielny:

Chochlik / Diablik
Rogaty Nadzorca / Cieć z rogami
Kwaczycerber / Buchaj
Wywłoka / Sprośna Wywłoka (to pozostalo J )
Nocny Wałach / Nocna Klacz
Rokita / Tusk
Diabeł / Belzebub


Zamek podziemny:

Zamachowiec / Odmachwiec
Zołza / Łajza
Minotaur / Taurominos
Srogi Jeździec / Krzywo łypiący jeździec
Hydra / Denna Hydra
Hetera / Sekutnica (tu tłumacze nie wiedzieli co to znaczy, więc zostawili jak jest)
Brudny Smok/ Smok Afroamerykanin

Zamek magów:

Gremliński Puszkarz / Gremlin Konserwiarz
Rzygacz / Makaron
Aluminiowy Golem / Zelazobetonowy Golem
Mak / Narkoman
Dżin / Koniak
Subrahmanijaninianeczka / Czandrasekharowożytniowojołoziom
Kolos / Atlas (klej okej!)


Zamek leśny:

Rusałka / Rosjanka
Zabijaka / Mordobijca
Elf / Elf na obcasach
Hierofant / Hipolit
Jednorożec / Czwororożec
Czmur / Głwiżdżak
Zielony Smok / Fijołkowy smok

Zamek śmierci:

Szkielet / Anorektyk
Polewka / Gnilec
Ciemmo / Widmo
Tatr / Alp
Arcylisz / Samselisz
Upiór / Kostucha
Kościsty Smok / Wychudły Cienia

Co wy na takie? :P