The Elder Scrolls IV: Oblivion

[trollf 0]

Dnia 05.07.2006 o 09:34, Pyton01 napisał:

przecierz premiera miała być dzisiaj! 5 lipca

nie 5 ale 7 lipca, czyli w piatek...

ps.
przecież

[Evil_Khan 0]

o co chodziło autorowi tłumaczenia ??

[KrzychW 0]

Dnia 05.07.2006 o 11:28, Evil Khan napisał:

o co chodziło autorowi tłumaczenia ??

Może o to , że te drewniane drzwi wykonano ostrzem , a można wywarzyć obuchem.Chyba , że jest to wejście do tawerny o nazwie "Ostrzem y Obuchem".Więcej pomysłów nie mam.:-)

[Evil_Khan 0]

Dnia 05.07.2006 o 11:33, KrzychW napisał:

> o co chodziło autorowi tłumaczenia ??
Może o to , że te drewniane drzwi wykonano ostrzem , a można wywarzyć obuchem.Chyba , że jest
to wejście do tawerny o nazwie "Ostrzem y Obuchem".Więcej pomysłów nie mam.:-)

To by było niby tak ze staro-polskiego ;)
Żywią y Bronią ....itp.

[Ryslaw 0]

Dnia 05.07.2006 o 11:28, Evil Khan napisał:

o co chodziło autorowi tłumaczenia ??

To nazwa sklepu jest.

[trollf 0]

Dnia 05.07.2006 o 11:28, Evil Khan napisał:

o co chodziło autorowi tłumaczenia ??

w oryginale jest Slash ''n'' Smash, the BIG orc weapon shop! ^_^

[Evil_Khan 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:09, trollf napisał:

> o co chodziło autorowi tłumaczenia ??
w oryginale jest Slash ''n'' Smash, the BIG orc weapon shop! ^_^

Ciach Prach - było by odpowiedniejsze ;)

[trollf 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:14, Evil Khan napisał:

Ciach Prach - było by odpowiedniejsze ;)

owszem, takie bardziej swojskie w stylu Kajko i Kokosza ^_^ coz, mozna pozniej odpowiedni plugin zrobic... ;-]

[KrzychW 0]

Dnia 05.07.2006 o 11:34, Evil Khan napisał:

> > o co chodziło autorowi tłumaczenia ??
> Może o to , że te drewniane drzwi wykonano ostrzem , a można wywarzyć obuchem.Chyba ,
że jest
> to wejście do tawerny o nazwie "Ostrzem y Obuchem".Więcej pomysłów nie mam.:-)
To by było niby tak ze staro-polskiego ;)
Żywią y Bronią ....itp.

Jest jeszcze trzecie , przejmujące dreszczem rozwiązanie : mamy tu próbkę Cenegowej polonizacji tej oczekiwanej gry.

[Andreal 0]

Właściwie z tym Slash... to tłumaczowi całkiem nieźle wyszło :)
Lepsze "Ostrzem.. " niż "Ciach i Bach".

Niedawno myślałem nad zmianą języka w grze na polski, ale jakoś do nazw oryginalnych się przyzwyczaiłem i prędzej bym się zamotał niż coś znalazł w polskiej wersji.

[Evil_Khan 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:22, Andreal napisał:

Niedawno myślałem nad zmianą języka w grze na polski, ale jakoś do nazw oryginalnych się przyzwyczaiłem
i prędzej bym się zamotał niż coś znalazł w polskiej wersji.

A ja pograłem tylko chwilę w Ang ( tak z 4 godziny) - wyrobiłem sobie zdanie i czekam na PL :D

[flymar 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:22, Andreal napisał:

Właściwie z tym Slash... to tłumaczowi całkiem nieźle wyszło :)
Lepsze "Ostrzem.. " niż "Ciach i Bach".

Niedawno myślałem nad zmianą języka w grze na polski, ale jakoś do nazw oryginalnych się przyzwyczaiłem
i prędzej bym się zamotał niż coś znalazł w polskiej wersji.

"Tnij i Rąb" - to mój typ:)
A wersji PL nie kupię bo i po co. W końcu mam ang.:)

[Akhor 0]

Kupiłem wersje angielską, bo nie mam zaufania do Cenegi. :) Nie żałuje, angielski rozumiem średnio-zaawansowany i nie mam problemu z Oblivionem, raz na kilka dialogów znajdzie się nie zrozumiały rzeczownik czy czasownik.

IMO Oblivion ma wiekszy klimat niż Morro. Bardziej wciąga i grafika nadaje klimatu całej grze:). Skaradając sie w lochach z sztyletem w reku ahhh.

[Evil_Khan 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:29, flymar napisał:

"Tnij i Rąb" - to mój typ:)

Tnij i Rąb - the best - jestem za !! Lepsze niż "obuchem i brzuchem"...czy jakoś tak ;)

[flymar 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:36, Evil Khan napisał:

> "Tnij i Rąb" - to mój typ:)
Tnij i Rąb - the best - jestem za !! Lepsze niż "obuchem i brzuchem"...czy jakoś tak ;)

Akurat niedawno mój mały kuzynek (mega fan Diablo2;) wyczytał na pudełku, że to hack&slash i zapytał mnie co to znaczy. No i wymyśliło mi się coś takiego:)

[Darkstar181 0]

Jak widzę niektóre screeny z wersji polskiej to aż krew się gotuje. Już lepiej chyba skombinować sobie wersje angielską i samemu tłumaczyć. Szybciej sie samemu dopasuje słowo do danej sytuacji.

[Ryslaw 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:42, Darkstar181 napisał:

Jak widzę niektóre screeny z wersji polskiej to aż krew się gotuje. Już lepiej chyba skombinować
sobie wersje angielską i samemu tłumaczyć. Szybciej sie samemu dopasuje słowo do danej sytuacji.

Prosze o przyklady bledow. Co Ci nie pasuje?

Bo mi to wyglada na bicie piany zwykle. Jak na razie nie bylo ani jednego merytorycznego zarzutu.

[trollf 0]

rozumiem, wobec tego przeklad
"Slash ''n'' Smash, the BIG orc weapon shop!"
brzmial by mniej wiecej tak:
"Tnij i Rąb, sklep orka wielkiego jak dąb!"
;-]

[Darkstar181 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:47, Ryslaw napisał:

Bo mi to wyglada na bicie piany zwykle. Jak na razie nie bylo ani jednego merytorycznego zarzutu.

Już po wszystkim złodzieju. Powinno być raczej "koniec z toba złodzieju" Zwrot "juz po wszystkim" to raczej wyraża ulge. No chyba że strażnik cieszy się że nas złapał:) Prócz tego właśnie powyższa sprawa z przetłumaczeniem nazwy sklepu.

Literówek nie będe wypisywał,ale wystarczy powiedzieć że są. (strażnik brumy)

Kurde sam bym lepiej przetłumaczył tą gre.

[Ryslaw 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:52, Darkstar181 napisał:

Literówek nie będe wypisywał,ale wystarczy powiedzieć że są. (strażnik brumy)

Wiesz co, wypadaloby miec jakiekolwiek pojecie o temacie zanim zaczniesz sie na jego temat wypowiadac.

Bruma to miasto, drogi kolego. Nie chodzi tu o brame.

Dnia 05.07.2006 o 12:52, Darkstar181 napisał:

Kurde sam bym lepiej przetłumaczył tą gre.

Jasne. Bez dwoch zdan. Nastepnym razem zglosze sie do ciebie po konsultacje.