The Elder Scrolls IV: Oblivion

[Pyton01 0]

jest już spolszczenie????????

[trollf 0]

Dnia 02.07.2006 o 19:14, Pyton01 napisał:

jest już spolszczenie????????

bedzie 7.07

[Pablor 0]

Dnia 08.10.2005 o 21:37, Widek napisał:

Ludzie na 100% bedzie w grudniu i napewno sobie zamowie za taką kase 89zł Przeciez ja to bede
przechodził jakies pół roku to sie nazywa gra, i wole miec miecha pozniej i po polsku zeby
zrozumiec wszystko co sie da, bo to bedzie ogroooomnnie duzo tekstu . nie pomysleliscie ze
tlumacze wczesniej dostali tekst i sie za tio wzieli?:/ jak bylo z fifą 2006 komentarz nagrywali
duuuzo wczesniej

Mamy czerwiec, a wesji PL brak, ma być oficjalnie 7 lipca. Czyli jeszcze niespełna tydzień :-).

[Widek 0]

Dnia 02.07.2006 o 20:15, Pablor napisał:

Mamy czerwiec, a wesji PL brak, ma być oficjalnie 7 lipca. Czyli jeszcze niespełna tydzień
:-).

a) mamy lipiec - sam pisałes to w lipcu ;)

b) czemu odpowiadasz na posty z grudnia ? ;]

[Pablor 0]

a) fakt
b) nic nie jest pewne, nawet premiera Obliviona w grudniu
;-)

[barteg 0]

Dnia 02.07.2006 o 13:01, Selv napisał:

w oblivion.ini przestaw z bUse Joystick=1 na bUse Joystick=0

Dziekiiiii , działa !

[Backside 0]

Cenega właśnie nadesłała zdjęcia z polskiej wersji językowej.
Niestety już mogę zacząć pisać listę skarg i zażaleń :].

literka "Y" nie mieści się w panelu

"ty i twoi" z małej litery

"Już po wszystkim przestępco. Twoja passa dobiegła końca" - passa jeszcz ujdzie w tłoku, ale jestem przekonany, że słowa "już po wszystkim" wyrażają powszechną ulgę. Nie lepiej by brzmiało "Koniec z Tobą?"


Z jednej strony wierzę, że ekipa fanów całego TES dokona "cudów" w historii spolszczeń Cenegi, ale z drugiej teraz zaczynam mieć wątpliwości co do pisarskiego talentu ekipy. Język opowiadania i gawędy jednak różni się trochę tego co powinno być w grze.

[trollf 0]

Dnia 03.07.2006 o 17:11, Backside napisał:

"ty i twoi" z małej litery

no, akurat w tym przypadku to nie jest blad...

[Backside 0]

Dnia 03.07.2006 o 17:39, trollf napisał:

> "ty i twoi" z małej litery
no, akurat w tym przypadku to nie jest blad...

Teoretycznie nie - ale zdaje mi się, że przynajmniej zwyczajowo przyjęte jest, aby zwracać się na piśmie z litery dużej.
Po angielsku jest akurat wiecznie "you", ale to niezbyt dobry przykład do naśladowania. Francuzi będą mówili zwracali się do drugiej osoby grzecznościowym "vous" w 2 os. l.m. (zamiast angielskeigo "ty").

Może to i detale, ale ten mnie akurat nie tyle razi co dziwi.

[SD4HJ 0]

Ehh a jednak pirackie wersje gry tez benda mialy pelne spolszczenie:/ Cenega umieszcza na swojej stronie patch dla wszystkich

[Selv 0]

Te screeny uświadomiły mi ze granie w wersji PL nie jest fajne :\

[Bumber 1]

Dobrze chociaż, że po 07.07 Cenega bedzie sprzedawała Obliviona w podwójnej wersji językowej (GB i PL). Jeśli spolszczenie okarze się do kitu (a mam nadzieję, że nie, bo sam zamówiłem wersję PL), to bedzie można zagrywać w oryginalną wersję językową. Tym posunięciem dystrybutor może sobie uratować skórę i... Przysporzyć kilku nowych fanów. Ale i tak wolę Cd-Projekt... :P

[trollf 0]

Dnia 03.07.2006 o 18:01, Backside napisał:

ale zdaje mi się, że przynajmniej zwyczajowo przyjęte jest, aby zwracać się na piśmie z litery dużej.

owszem, ale nie w kazdym przypadku ;-] wlasciwie piszemy z wielkiej litery tylko w kilku okreslonych sytuacjach, np. w listach, czasem do rozmowcy w internecie ;-] itp. chodzi o wyrazenie szacunku do drugiej, przede wszystkim nam znajomej, osoby... natomiast w pozostalych przypadkach (pisma urzedowe, cytaty, dialogi itp.) piszemy zaimki z malej litery...
ten tekst na screenie NIE JEST skierowany bezposrednio do gracza - jest to raczej jakis cytat, fragment czyjejs wypowiedzi, ktorej adresatem jest prawdopodobnie cesarz, badz tez wycinek przepowiedni, czy czegos w tym rodzaju - w tym przypadku napisanie zaimkow z wielkiej litery bylo by raczej bledem...

ps.
piszemy ''z wielkiej'' litery, a nie ''z duzej'' ;-]

[DileMatt 0]

Bardzo mi sie podobała ta nowa część, a grafdika hmm cos pięknego, ale co tam i tak Gothic to cudo !!!!!

[trollf 0]

Dnia 04.07.2006 o 08:36, DileMatt napisał:

Bardzo mi sie podobała ta nowa część, a grafdika hmm cos pięknego, ale co tam i tak Gothic to cudo !!!!!

roznie bywa... takim oto filozoficznym stwierdzeniem mozna to wszystko podsumowac ;-] serie gothic czy elder scrolls - jeden pies... ;p
ale fakt, ze oblivion wyroznia sie grafika... oto mala galeria ''zdjec'' z gry, ktore niedawno zrobilem:
http://s82.photobucket.com/albums/j265/trollf/

[Monastor 0]

Dnia 04.07.2006 o 09:19, trollf napisał:

roznie bywa... takim oto filozoficznym stwierdzeniem mozna to wszystko podsumowac ;-] serie
gothic czy elder scrolls - jeden pies... ;p

Przeginasz! :P
TES nie mają prawa, żeby być porównywane do gier z serii Gothic!

[Monastor 0]

Po przejrzeniu screenów... Gdzie jest kapliczka tego kałamarnico-kraba? :)
Jestem ciekaw co można od niego dostać (do wszystkich, którzy nie wyłowili tego z treści zdania... nie mówcie mi, chcę zobaczyć sam :P )

[trollf 0]

Dnia 04.07.2006 o 09:47, Monastor napisał:

Przeginasz! :P TES nie mają prawa, żeby być porównywane do gier z serii Gothic!

^_^
akurat gothic2 i obliviona wyceniam na podobnym poziomie, gdzies dalej morrowind, a na szarym koncu gothic1, ktory po prostu mi sie nie spodobal ;p

co do ''osmioronicy'' to jest ona prawie pod granica w gorach na polnoc od Chorrol, ale zeby dostac od niej zadanie trzeba wczesniej wykonac WSZYSTKIE misje dla pozostalych kapliczek i dostac questa ''Blood of the Daedra'' w watku glownym...

[Ryslaw 0]

Dawno nie widziałem podobnego przykładu czepiactwa. Nic z pokazanych przez Ciebie rzeczy nie można traktować jako błąd. Zarówno "ty i twoi" jak i "passa" są jak najbardziej poprawne.

[Ryslaw 0]

Dnia 03.07.2006 o 19:57, Selv napisał:

Te screeny uświadomiły mi ze granie w wersji PL nie jest fajne :\

A co w nich takiego nie fajnego? Czy to, ze czcionka jest taka jak w oryginale? Czy to, ze nie ma na nich bladow? Czy to ze zrozumiesz wszystko? Czy moze cos jeszcze innego?