Świat Dysku czyli Terry Pratchett

[Abi_Dalzim 0]

Dnia 01.06.2006 o 12:35, Ivan aka Immortal napisał:

do tej pory mam uraz, że to nie Cholewa tłumaczył Kapelusz i Wolnych Ciutlidzi.

Ale to właśnie Cholewa (który mim zdaniem tłumaczy bardzo dobrze) w tym przypadku troche przegiął, bo nawet nazwa Fik Mik Figli jest nie do wywówienia (nie mówiąc o języku).

[miragnot 0]

Czy możecie polecić jakąś książkę Pratchetta, osobie, która nigdy nie miała jego literatury w dłoniach?
Tom, który by nie zraził do serii, a jednocześnie ubawił.
Coś dla początkującego ;)

[Chaszu 0]

Dnia 01.06.2006 o 14:21, miragnot napisał:

Czy możecie polecić jakąś książkę Pratchetta, osobie, która nigdy nie miała jego literatury
w dłoniach?
Tom, który by nie zraził do serii, a jednocześnie ubawił.
Coś dla początkującego ;)

Zacznij po prostu od początku Świata Dysku - Kolor Magii, Blask Fantastyczny, jeśli Ci się spodobają czytaj następne :). Polecam również Dobry Omen - nie ze ŚD ale tez wg mnie bardzo zabawny. Na "pierwszy raz" nie polecam Ciemna Strona Słońca - ale to tylko przez to że mnie się nie podobała - jakoś "nie trafiła" do mnie.

[Ivan_aka_Immortal 0]

Ok ok - w tym wypadku może faktycznie Cholewa troszkę przesadził (chodziło mi głównie o całokształt tłumaczenia wspomnianych książek - nie tylko o Fik Mik Figli), ale tak czy siak cała ksiażka jest nadal dobra (w tym wypadku pominę milczeniem "Ostatni kontynent").

Co do "Dobrego Omenu", to książka jest napisana przez Prachetta i Gaimana - ale trzeba przynzać że wciąga i ma ten swój specyficzny, prachettowski humor.

[Chaszu 0]

Mi akurat podoba się takie tłumaczenie jezyka Figli. Nabierają dzięki temu charakteru ;) są twarde, nieokrzesane, trochę tępe ale wg mnie lepsze niż "ugrzeczniona" wersja z pzrekładu Doroty Malinowskiej-Grupińskiej.

Co do samego "Carpe Jugulum" - jestem ciut za połową i czyta mi sie świetnie. Aż nie mogę sie doczekać w jaki sposób wiedźmy pokonają wampiry... Pełne wrażenia opiszę po zakończeniu lektury.

[paweln 0]

Dnia 01.06.2006 o 18:31, Ivan aka Immortal napisał:

Co do "Dobrego Omenu", to książka jest napisana przez Prachetta i Gaimana - ale trzeba przynzać
że wciąga i ma ten swój specyficzny, prachettowski humor.

z żalem stwierdzam że nie czytałem...
dawno powstała ta książka??
musze przeczytać

[Abi_Dalzim 0]

Właśnie skończyłem Carpe Jugulum. Książka naprawdę bardzo fajna, ale nie jest to szczyt możliwości Pratchetta. Daję jej ocenę 7/10 w skali pratechetowskiej. Na pewno lepsza niż Ostatni Kontynent i Maskarada, ale gorsza niż Zbrojni, Na Glinianych Nogach, czy choćby Równoumagicznienie. Ogólnie polecam :)

[Sheleila 0]

Dnia 01.06.2006 o 22:11, Abi Dalzim napisał:

Właśnie skończyłem Carpe Jugulum. Książka naprawdę bardzo fajna, ale nie jest to szczyt możliwości
Pratchetta. Daję jej ocenę 7/10 w skali pratechetowskiej. Na pewno lepsza niż Ostatni Kontynent
i Maskarada, ale gorsza niż Zbrojni, Na Glinianych Nogach, czy choćby Równoumagicznienie. Ogólnie
polecam :)

A przebrnąłeś przez Jingo? Wybacz, jeśli juz o tym pisałeś gdzies tutaj. Ja przeczytałam dwie Prachetta, miałam setny ubaw, doszłam do Jingo i tak mnie rozczarowało, że w ogóle przestałam go czytać...

[mic02 0]

Niedawno zaczalem czytac Trzy Wiedźmy Świata Dysku. Jezeli dobrze pamietam taki sam tytuł miał jakś utwór chyba Szekspira; wiem, że były w nim te tytułow wiedźmy. Czy ktoś zna książke do ktorej odnosi się Pratchet?

[Anonim_652a6840a229b3b9188db1359476f7913e0a4c8f2443eaab9a83336f4dbdb185 0]

Dnia 01.06.2006 o 22:17, mic02 napisał:

Niedawno zaczalem czytac Trzy Wiedźmy Świata Dysku. Jezeli dobrze pamietam taki sam tytuł
miał jakś utwór chyba Szekspira; wiem, że były w nim te tytułow wiedźmy. Czy ktoś zna książke
do ktorej odnosi się Pratchet?

Wiem, że w ''Makbecie'' występowały Trzy Wiedźmy... Czy to akurat do nich jest nawiązanie, to nie wiem ;).

[Ivan_aka_Immortal 0]

Dnia 01.06.2006 o 21:39, paweln napisał:

> Co do "Dobrego Omenu", to książka jest napisana przez Prachetta i Gaimana - ale trzeba
przynzać
> że wciąga i ma ten swój specyficzny, prachettowski humor.

z żalem stwierdzam że nie czytałem...
dawno powstała ta książka??
musze przeczytać

Książka powstała w 1990 roku, ale nie potrafię dokładnie powiedzieć, kiedy została przetłumaczona - ale naprawdę, warto przeczytać.
------------------------------------------
Co do "Trzech Wiedźm", to utwór Szekspira miał tytuł "Makbet" :) i jak najbardziej w książce Prachetta jest do niego nawiązanie.


A co się tyczy poprzedniej dyskusji o Fik Mik Figlach (zaczynam dochodzić do wniosku, że jednak wolę nazwę z pierwowzoru - czyli tą którą pozostawił Cholewa), to cofam to co powiedziałem o ich języku - jest genialny:

- I dmuchać mubestie!
- I kraść krowy - uzupełniła niania.

[Abi_Dalzim 0]

Dnia 01.06.2006 o 22:17, shelion napisał:

A przebrnąłeś przez Jingo?

Na początku nie wiedziałem o co Ci chodzi, ale to jest chyba oryginalny tytuł "Bogowie, honor, Ankh-Morprok". Tak czytałem to, nie jest to może szczyt możliwości Pratchetta, ale znośne.
>Ja przeczytałam dwie Prachetta, miałam setny ubaw,
No to super o to chodzi :)
>doszłam do Jingo i tak mnie rozczarowało, że w ogóle przestałam go czytać...
Nie zniechęcaj się tak szybko. Zacznij czytać po kolei - od Koloru Magii. Naprawdę warto, bo te książki są świetne.

[Woko11 0]

Mi z książek Pratchetta podobała się najbardziej "Maurycy i jego uczone szczury". Ach! To było coś!

[morthi 0]

jak dla mnie jest zbyt luznio powiazana ze swiatem dysku :( bardzo przyjemnie sie ja czyta ale jako osobna ksiazke a nie czesc cyklu :)

[Woko11 0]

Rzeczywiście do reszty serii nic nie wnosi, nie zmienia, ale bardzo miło wspomonam jako odskocznię! :]

[morthi 0]

moze powstana dalsze czesci historii o kocie i glupim chlopcu ;) choc z drugiej strony ciesze sie ze zakonczyla sie ta ksiazka w taki a nie inny sposob :)

moze tez pratchett wykorzysta to miasto w jakiejs swojej innej ksiazce :) kto wie :)

[Woko11 0]

Gdyby wyszła druga część to ślę Pratchettowi list dziękczynny! ;)

[Abi_Dalzim 0]

Dnia 02.06.2006 o 09:13, morthi napisał:

moze powstana dalsze czesci historii o kocie i glupim chlopcu ;)

Chłopiec nie był taki głupi, jak sie wyadawał :)
A książka jako taka bardzo dobra, ale faktycznie nie powiązana z serią (może to i dobrze).

[Ivan_aka_Immortal 0]

Tak czy siak, dobrze się ją czytało. Ogólnie wszelakie książki z opowieści o Świecie Dysku nie są złe.

[Sheleila 0]

Dnia 02.06.2006 o 09:04, Abi Dalzim napisał:

> A przebrnąłeś przez Jingo?
Na początku nie wiedziałem o co Ci chodzi, ale to jest chyba oryginalny tytuł "Bogowie, honor,
Ankh-Morprok". Tak czytałem to, nie jest to może szczyt możliwości Pratchetta, ale znośne.
>Ja przeczytałam dwie Prachetta, miałam setny ubaw,
No to super o to chodzi :)
>doszłam do Jingo i tak mnie rozczarowało, że w ogóle przestałam go czytać...
Nie zniechęcaj się tak szybko. Zacznij czytać po kolei - od Koloru Magii. Naprawdę warto, bo
te książki są świetne.

Wiesz co, ja czytam w oryginale, więc nie mam pojęcia jak Jingo przetłumaczyli :)) Kolor Magii chyba czytałam, to jedna z tych dwóch. Ale pewna nie jestem.
Mam ochotę oderwać się od grania trochę, a wciąż nie kupiłam tamtej Elaine C, więc może Prachetta jakiegoś, na poprawę nastroju, bo mi spadł ostatnio.