Zabawa w tłumaczenie.

[Mars 0]

DODAWAJCIE DO TEGO OBRAZKI - BEDZIE CIEKAWIEJ


samolot z pol na niem

[Crazy_frogus 0]

Chciałbym dodać, że zagadka Alexiego nie została rozwiązana. Dzisiaj pwnie będzie, to może nas oświeci:)

[Skwarek_pl 0]

Dnia 30.06.2006 o 15:58, Marcinos07 napisał:

DODAWAJCIE DO TEGO OBRAZKI - BEDZIE CIEKAWIEJ


samolot z pol na niem

samolot- flugzeug

"brzydki" na niemiecki

[Mars 0]

brzydki -hässlich


wosk z pol na niem

[Wasizi 0]

Ja kmi sie zdaje wosk - wachs

Kot (j. polski) na język włoski proszę...

[VBone 0]

kot - gatto

Co do pytania Alexeia, to w j. portugalskim (który jest używany w Brazylii) football to futebol.
A ja chcę...
Hmmm...

"Zło" z j.pol na j. francuski.

[paweln 0]

eee... wiesz co?? gra przestała sie rozwijać... może podasz no we słow, lub inny język??

[VBone 0]

Dnia 05.07.2006 o 12:53, paweln napisał:

eee... wiesz co?? gra przestała sie rozwijać... może podasz no we słow, lub inny język??

No bez jaj... Nikomu się nie chce wejść na onet? Esh...
No dobra... Hmm...
Przetłumaczcie mi słówko "Kukurydza" (pol->ang).
Trudne, prawda?
Aha, "zło" po francusku to "mal".

[paweln 0]

Dnia 05.07.2006 o 13:05, VBone napisał:

Aha, "zło" po francusku to "mal".

eee...to po co sie pytasz jak wiesz??

kukurycza-corn

prosze o wąż na niemiecki...

a... może po prostu nie pojedyncze słowa pzretłumaczajmy tylko coś większego...
bo to takie nudne pojedyncze słowa tłumaczyć... to znaczy nie jest nudne ale nudniejsze niż jakiś cały cytat lub coś w tym stylu...

prosze o swoje komentarze...

i powtarzam: prosze o wąż na niemiecki...

[ShadowG 0]

wąż-Schlange(nie wiem czy dobrze)

[paweln 0]

a twoje słowo??

i powiedz co sądzisz o mojim pomyśle...

[Bartosz_Rain 0]

moze jeszcze jak sie wymawia?? :D

[ShadowG 0]

Dnia 05.07.2006 o 13:16, paweln napisał:

a twoje słowo??

i powiedz co sądzisz o mojim pomyśle...

Ten pomysł nie jest zły. Dlatego, że je mam np. Operę i po prostu mogłem przetłumaczyć ten wyraz bez problemu, bo w Operze jest taka opcja. Z wyrażeniami byłoby trudniej.
To dam coś łatwego:

ein dicker Fish na polski( zwrot po niemiecku)

[paweln 0]

hm... myśle że to znaczy: gruba ryba lecz nie jestem pewien

moje wyrażenie: was machst du in sommerferien?? na polski(jest to po niemiecku.... to pytanie zadała nam pani od niemieckiegu na początku roku szkolnego...)

[Mike1292 0]

co robiłeś na wakacjach.


moje. pol -> ang.

Did you ever consider just subtitling everything and sticking with the original cast?

:D

[Pyton01 0]

moje -> my

这里主要用于-> na polskie:P
żartuje

diabeł pol. -> ang.

[Ariana 0]

dewil.

ang=>pol: Birds of the feather flock together

[Flameruler 0]

To ja też dodam coś od siebie. ;) Język turecki, a przetłumaczyć go macie oczywiście na polski. :)

Korkma, sönmez bu safaklarda yüzen al sancak. Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yildizidir, parlayacak. O benimdir, o benim milletimindir ancak.

[Flameruler 0]

Dnia 06.07.2006 o 23:47, Ariana napisał:

ang=>pol: Birds of the feather flock together

Zapomniałem tego przetłumaczy dodając swój tekst. ;)

W każdym bądź razie z tego co ja widzę, to to zdanie nie ma sensu. :)

A "diabeł" po angielsku, to "devil", a nie "dewil". ;)

[Flameruler 0]

Dnia 06.07.2006 o 23:47, Ariana napisał:

ang=>pol: Birds of the feather flock together

Dnia 06.07.2006 o 23:47, Ariana napisał:

ang=>pol: Birds of the feather flock together

Dobra, sorki za trzeci post z rzędu, ale okazało się, że to zdanie nie jest bez sensu. ;)

Tłumaczenie jest następujące: "Ciągnie swój do swego". :)

A teraz ja powtarzam swój tekst. :)

turecki -> polski

Korkma, sönmez bu safaklarda yüzen al sancak. Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yildizidir, parlayacak. O benimdir, o benim milletimindir ancak.