Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[SDRaid 0]

Dnia 27.03.2007 o 08:48, Wieśniakoo napisał:

Moje złociutkiedzieciaczki, przetłumaczcie mi ten tytuł: Eve Online (Piękne tłumaczenie będzie,
zaręczam...)

Wieśniaczku, przeczytaj zasady, naprawde warto xD
Chodzi o to, że umieszczasz obrazek z logo gry, którą zadałeś do przetłumaczenia, a nei tą, którą przetłumaczyłeś :D I jeszcze pogrubiaj czcionke wg zasad :]

English: Eve Online
Polski: Wigilia Online

Ja poproszę o przetłumaczenie nazwy gry The Elder Scrolls IV: Oblivion - Shivering Isles

[zdjuna 0]

Dnia 27.03.2007 o 14:06, speedraid napisał:

Ja poproszę o przetłumaczenie nazwy gry The Elder Scrolls IV: Oblivion - Shivering Isles

English: The Elder Scrolls IV: Oblivion - Shivering Isles
Polski: Starsze Zwoje IV: Otchłań - drżące Wyspy :-)

Dla mnie: Mobile Suit Gundam: Target in Sight

[SDRaid 0]

English: Mobile Suit Gundam: Target in Sight
Polski: Ruchomy kombinezon Gundam: Cel widoczny

Ja chcę Juiced 2.

[Farmer_Widomo 0]

English: Juiced 2
Polski: Zsokowani 2 [lol]

Ja chchiałbym Return To Castle - Wolfenstien.

[Lisun 0]

Dnia 24.06.2007 o 13:30, Farmer Widomo napisał:

Ja chchiałbym Return To Castle - Wolfenstien.

English:Return to Castle Wolfenstein
Polski:Powrót do zamku Wolfensteina

Ja proszę o Blazing Angels:Squadrons of World War II

[SDRaid 0]

English: Blazing Angels:S quadrons of World War II
Polski: Błysk Aniołów: Ekstrada II Wojny Światowej

Ja chcę FlatOut: Ultimate Carnage.

[Q-Jot 0]

Dnia 25.06.2007 o 11:14, speedraid napisał:

English: Blazing Angels:S quadrons of World War II
Polski: Błysk Aniołów: Ekstrada II Wojny Światowej

Ja chcę FlatOut: Ultimate Carnage.

English:FlatOut: Ultimate Carnage.
Polski:Wywrotowiec:Ostateczne wcielenie

Nie wiem czy dobrze ale powinno byc :-) ja poproszę o Call of Cthulhu :)

[Q-Jot 0]

Przepraszam zapomniałem fotki

[SDRaid 0]

Dnia 25.06.2007 o 11:18, jackass napisał:

Nie wiem czy dobrze ale powinno byc :-)

Tłumaczenie jest ok, tylko nie dostosowałeś się do tego punktu:
''''3. Podajemy obrazek z tytułem tej gry, nie musi być to koniecznie okładka gry, ale może logo lub tapeta z logo gry.''''

[SDRaid 0]

Dnia 25.06.2007 o 11:20, jackass napisał:

Przepraszam zapomniałem fotki

Ok, sorry za posta :)

English: Call of Cthulhu
Polski: Żądanie Cthulhu (??)

Ja chcę Tomb Raider: Anniversary.

[Hank_Moody 0]

English: Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth
Polski: Zew Cthulhu: Mroczne zakątki Ziemi

Dla mnie Assassin''s Creed ;)

[Kat_uss 0]

English: Assassin`s Creed
Polski: Wiara zabójców (albo coś w stylu zabójczej wiary)

dla mnie
Metal gear solid

[SDRaid 0]

English: Metal Gear Solid
Polski: Metalowy Mechanizm (Strój): Solidny

Ja poproszę o Transformers: Decepticons.

[Skazeusz 0]

Dnia 21.07.2007 o 19:16, speedraid napisał:

English: Metal Gear Solid
Polski: Metalowy Mechanizm (Strój): Solidny

Ja poproszę o Transformers: Decepticons.

English:Transformers:Decepticons
Polski:(Transformery : DecepticonyTo jest nazwa własna więc tego sie raczej nie tłumaczy)

Poproszę Prince of Persia : Warrior Within

[Dawid_Taal 0]

Dnia 07.11.2007 o 14:00, maciekstaar napisał:

Poproszę Prince of Persia : Warrior Within

english: Prince of Persia : Warrior Within
polish:Książe Persji: Dusza Wojownika

Proszę o: Warhammer 40.000 Dawn of War

[krzysiukrawiec 0]

Dnia 07.11.2007 o 14:21, Dawid Taal napisał:

> Poproszę Prince of Persia : Warrior Within

english: Prince of Persia : Warrior Within
polish:Książe Persji: Dusza Wojownika

Proszę o: Warhammer 40.000 Dawn of War

english: Warhammer 40.000 Dawn of War
polish: Młot Wojny 40.000 Świt Wojny

proszę Jazz Jack Rabbit

[Dared00 2]

Dnia 10.11.2007 o 20:55, krzysiukrawiec napisał:

english: Warhammer 40.000 Dawn of War
polish: Młot Wojny 40.000 Świt Wojny

proszę Jazz Jack Rabbit

English: Jazz Jack Rabbit
Polish: Jazz Jacek Królik :D

Poproszę Trackmania United

[Dared00 2]

Zapomniałem obrazek
EDIT: Nie działa. Argh.
http://www.century-soft.com/images/trackmania_united.jpg
Macie obrazek.

[Enzo_0 0]

Dnia 10.11.2007 o 23:01, Dared00 napisał:

Zapomniałem obrazek
EDIT: Nie działa. Argh.
http://www.century-soft.com/images/trackmania_united.jpg
Macie obrazek.

English: Trackmania United
Polish: Zjednoczona Trasomania

Prosze Gears of War

[Enzo_0 0]

Jeszcze obrazek: