Neverwinter Nights 2 - Polskie Patche, Łaty, HotFixy - oczekiwania, problemy, zmiany i wszelakie inne sprawy :) [M]

[Olamagato 3]

Dnia 23.01.2007 o 15:49, krzywy.pl napisał:

Tak czekając ,dochodze do wniosku może CDP zapodało by gdzie i w jakim pliku co poprawić i
sami byśmy to zrobili :) tanio szybko i wygodnie

Tak myślisz? Jednak mylisz się. Przygotowanie jakiegokolwiek patcha fanowskiego od zera trwa miesiące (o ile w ogóle się daje coś poprawić w zasobach gry), a nie tygodnie jak u developpera.

Można sobie zrobić patcha poprawiającego mechanikę samej gry, ale pod warunkiem, że ma się angielskojęzyczną wersję spatchowaną do 1.02 i do niej wrzuci wszystkie lokalne wersje plików z 1.02 PL. Przy czym jeżeli w jakimkolwiek pliku była angielska poprawka 1.03, to przywrócenie polskich wersji zlikwiduje ją i poprawki nie bedzie. Ilość plików do przerzucania między wersjami EN i PL, do dobry gigabajt, więc ponad 1/4 gry na DVD. Tak wygląda "patchowanie" NWN2 w wersji fanowskiej. I to mając do dyspozycji pełną pracę programistów Obsidiana w postaci angielskojęzycznych poprawek 1.03.
Tak więc miałbyś niezupełną poprawkę 1.03 EN+1.02 PL w praktyce nieściągalną z powodu rozmiaru, nie mającej nic poprawionego w wersji PL, z angielskojęzycznymi wstawkami, tam gdzie wprowadzono nowe elementy do gry i na koniec z możliwymi błędami w miejscu konfliktu nowych poprawek ze starą wersją lokalizacji.
Czy to Cię zadowalałoby? Bo mnie osobiście nie.

Tak na marginesie czekam sam na poprawkę bo chciałbym wreszcie pochodzić w grze na samej myszy, widząc niebo i bez klikania w teren lub w WSAD. (czyli tak jak w KotOR:)

[3zyk 0]

Wybaczcie, ale nic a nic nie pojmuje aktualnej dyskusji. Fakt, że dobry kawałek czasu temu czytaliśmy, że 1.03 i 1.04 będą razem, ale wczoraj migem napisał rzecz następującą

Dnia 22.01.2007 o 14:09, migem napisał:

Do usług:). Nieoficjalne infoz ostatnij chwili dzisiaj są ogromne szanse na pacz 1.03, co do
pacza 1.04 trezba bedzie poczekac az sie oficjalnie pojawi i powinno nam sie udac wydac go
rownoczesnie z obsidianem. W kwestii odpowiedzi na wczesniejsze pytania, pacz 1.03 nie bedzie
usuwal wszytskich bledow z polskiej wersji jezykowej, niektore tak ale nie wszytskie.

Dla mnie z tych słów wynika, że, z powodu przedłużających się prac nad orginalną wersją 1.04, zrezygnowano z pomysłu wydania połączonych patchów i 1.03 dostaniemy na dniach, a na 1.04 jeszcze sobie trochę poczekamy

[Fang 1]

Dnia 23.01.2007 o 16:06, Olamagato napisał:

> Tak czekając ,dochodze do wniosku może CDP zapodało by gdzie i w jakim pliku co poprawić
i
> sami byśmy to zrobili :) tanio szybko i wygodnie
Tak myślisz? Jednak mylisz się. Przygotowanie jakiegokolwiek patcha fanowskiego od zera trwa
miesiące (o ile w ogóle się daje coś poprawić w zasobach gry), a nie tygodnie jak u developpera.
CUT

Ziew...a patch fanowski do HoMM5 poprawiający błedy "profesionalnej polskiej wersji językowej" który wyszedł szybciej niż oficialny...?

[daver2 0]

Olamagato twierdzi, że 1.03 nie warto im już robić, migem napisał że jest szansa na 1.03
Ktoś nas tu ma za skończonych idiotów, same sprzeczne wersje, szkoda gadać...

[3zyk 0]

Odnoszę jednak wrażenie, że to migem pracuje w CDP, a Olamagato nie :P Ciekawostka, włączyłem NWUpdate i coś mi pobrało :O

Twoja wersja gry: 1.02.809 Polish

Sprawdzanie pinga: nwn2patch.obsidianent.com
Uzyskiwanie informacji o wersji auto-aktualizacji.
Łączenie...nwn2patch.obsidianent.com
Pobieranie nwn2_pc_autopatch.txt
Aktualizacja pliku
Łączenie...nwn2patch.obsidianent.com
Zlokalizuj plik z patch''emnwn2stub.ex_
Pobieranie nwn2stub.ex_ 31 KB
Ukończono pobieranie
Uzyskiwanie informacji o uaktualnieniu do gry
Łączenie...nwn2patch.obsidianent.com
Nie można otworzyć pliku z patch''em: /nwn2_pc_polish.txt
Pobierz poprawke w postaci "Crtitical Rebuild".
http://www.atarisupport.com
Zrezygnowano z patch''a

[Olamagato 3]

Dnia 23.01.2007 o 16:17, daver2 napisał:

Olamagato twierdzi, że 1.03 nie warto im już robić, migem napisał że jest szansa na 1.03

Przecież mogło się okazać, że skoro 1.04 EN się przełuży, to wystarczy wznowić pracę nad skończeniem 1.03 PL. Jedna wersja wcale nie musi wykluczać innej.

Dnia 23.01.2007 o 16:17, daver2 napisał:

Ktoś nas tu ma za skończonych idiotów

Po prostu nie zauważyłem ostatniego info migem''a.
I oczywiście, że nie pracuję w CDP. Mam taką samą wiedzę jak inni forumowicze.

[The-Darkest 0]

Taaaa... A patch 1.03 jak pisal ten niebieski mial byc haha nieoficjalnie podobno byc moze ojejku jejku w poniedzialek! Jasne jasne, teraz to ja juz w nic nie uwierze nawet jak niebieskie ziomki beda sie tu wypowiadaly. Sorry, ale dopoki nie zobacze w okienku aktualizacyjnym: Rozpoczeto pobieranie patcha 1.03 nie uwierze nikomu z CDP. A o MP to juz nawet szkoda mi gadac, żenada!

[3zyk 0]

Chciałbym tylko zauważyć, że w Obsidianie mają teraz 7:25 rano więc, jeśli patch ma się ukazać dzisiaj to, zapewne, jeszcze nie w tej chwili

[Olamagato 3]

Dnia 23.01.2007 o 16:13, Fang napisał:

Ziew...a patch fanowski do HoMM5 poprawiający błedy "profesionalnej polskiej wersji językowej"
który wyszedł szybciej niż oficialny...?

Wiesz, kilkadziesiąt lub kilkaset literówek poprawia się tak samo szybko lub wolno zarówno przez grupę zawodową jak i amatorską. To kwestia ludzi i zaangażowania.
Nie mam jednak zamiaru wypowiadać się, ani spekulować dlaczego CDP nie udało się szybko naprawić lokalizacji w HoMMV.

[krzywy_pl 0]

Dnia 23.01.2007 o 16:19, Scrapek napisał:

Odnoszę jednak wrażenie, że to migem pracuje w CDP, a Olamagato nie :P Ciekawostka, włączyłem
NWUpdate i coś mi pobrało :O

Twoja wersja gry: 1.02.809 Polish

Sprawdzanie pinga: nwn2patch.obsidianent.com
Uzyskiwanie informacji o wersji auto-aktualizacji.
Łączenie...nwn2patch.obsidianent.com
Pobieranie nwn2_pc_autopatch.txt
Aktualizacja pliku
Łączenie...nwn2patch.obsidianent.com
Zlokalizuj plik z patch''emnwn2stub.ex_
Pobieranie nwn2stub.ex_ 31 KB
Ukończono pobieranie
Uzyskiwanie informacji o uaktualnieniu do gry
Łączenie...nwn2patch.obsidianent.com
Nie można otworzyć pliku z patch''em: /nwn2_pc_polish.txt
Pobierz poprawke w postaci "Crtitical Rebuild".
http://www.atarisupport.com
Zrezygnowano z patch''a

Dziwne mi się nic takiego nie pojawilo z nwn2stub.ex moze to wina autoupdate :P

[3zyk 0]

Dnia 23.01.2007 o 16:28, krzywy.pl napisał:

Dziwne mi się nic takiego nie pojawilo z nwn2stub.ex moze to wina autoupdate :P

Przed i po tym komunikacie wielokrotnie używałem NWUpdate i jedyny raz coś takiego zaobserwałem. Może to znak, że ktoś coś tam robi ;>

[3zyk 0]

Dnia 23.01.2007 o 16:27, Olamagato napisał:

Wiesz, kilkadziesiąt lub kilkaset literówek poprawia się tak samo szybko lub wolno zarówno
przez grupę zawodową jak i amatorską. To kwestia ludzi i zaangażowania.
Nie mam jednak zamiaru wypowiadać się, ani spekulować dlaczego CDP nie udało się szybko naprawić
lokalizacji w HoMMV.

Odpowiedź brzmi: motywacja. CDP swoje zarobiło, a sami, w przeciwieństwie do fanów, z powodu tych błędów nie cierpieli :P

[maggit 0]

Dnia 23.01.2007 o 16:23, The-Darkest napisał:

Taaaa... A patch 1.03 jak pisal ten niebieski mial byc haha nieoficjalnie podobno byc moze
ojejku jejku w poniedzialek! Jasne jasne, teraz to ja juz w nic nie uwierze nawet jak niebieskie
ziomki beda sie tu wypowiadaly. Sorry, ale dopoki nie zobacze w okienku aktualizacyjnym: Rozpoczeto
pobieranie patcha 1.03 nie uwierze nikomu z CDP. A o MP to juz nawet szkoda mi gadac, żenada!

Problem w tym, że powiedział to nieoficjalnie. A tak poza tym to przecież migem
powiedział, że CDP wysłało swoje pliki za ocean. Wniosek z tego taki, że tym razem to wina
Obsidianu.

PS. Nie znoszę słowa ziomek. Źle mi się kojarzy.

[maggit 0]

Kurczę, na prawdę przydała by się opcja edit. -_-
Gdy podczas pisania zmieniam zmieniam zdanie co
do tego co chcę powiedzieć potrafią mi wyjść
okropne bzdury.

[krzywy_pl 0]

Maggit to prawda przydała by się opcja edit bo po co pisać więcej jak można edytować sorry za offtopic ale te nieoficjalne wieści o patch''u 1.03 pl robią nam sieczke z mózgów :) a ja mam pytanie do Migiem kiedy wysłaliście te dane konkretą date dostane może ???

[Olamagato 3]

Dnia 23.01.2007 o 16:34, Scrapek napisał:

Odpowiedź brzmi: motywacja. CDP swoje zarobiło, a sami, w przeciwieństwie do fanów, z powodu
tych błędów nie cierpieli :P

A ja mimo, że nie mam zamiaru być niczyim adwokatem podejrzewam, że mając do przygotowania chyba 5-6 nowych gier, z tego większość w pełnej lokalizacji, nieustającą lokalizację Guild Wars, tłumacząc Wiedźmina angielski (lub odwrotnie) - po prostu mogło zabraknąć ludzi. Ładniej nazywając to brakiem mocy przerobowych.
Inna sprawa, że w takim wypadku można coś takiego elegancko rozwiązać przy pomocy fanów, albo przynajmniej ich poinformować. Z drugiej strony takie jawne info, to informacja handlowa, która zwykle bywa tajemnicą.

[Selv 0]

Chcieli mają, nikt nie zmuszał do tylu gier, prawda?
Swoja droga nwn 2 musi sie sprzedawac nędznie, polki pelne (empik), koszt 79zł+ksiażka i dalej nie idzie :-)

[Kris_bla 0]

Dnia 23.01.2007 o 17:41, Selv napisał:

Chcieli mają, nikt nie zmuszał do tylu gier, prawda?
Swoja droga nwn 2 musi sie sprzedawac nędznie, polki pelne (empik), koszt 79zł+ksiażka i dalej
nie idzie :-)

Wiekszosc poszlo przed premiera, a Ci co maja rozum to teraz nie kupuja, bo nie ma patcha ;-P, ale faktem jest, ze zadnej gry nie ma na polkach w takich ilosciach jak NWN2... :-)

[drapichrust7 0]

CDP, po raz kolejny, nabrało wody w usta.
Po wczorajszym potoku wypowiedzi i zapowiedzi, dzisiaj cisza.

[Uzik 0]

Ciekawe czy Migem dzisiaj się również wypowie... Wczoraj taka ładna interakcja się nawiązała, a dziś klops... Mam nadzieję, że wypowiedzi nie były tylko wyjątkiem potwierdzającym regułę "milczenia CDP"...