Polska wersja Guild Wars - uwagi, sugestie, propozycje Fanów tytułu.

[SiDi 0]

Pytanie: Czy ktoś z zespołu, który lokalizował grę wypowie się na temat kolejnych błędów, które zostały znalezione czy pozostaną one bez odpowiedzi?

[Jaskier 0]

Kolejne błędy:
1-opis jest niepoprawny, nie chodzi o wszystkie główne i poboczne misje, ale wszystkie główne misje wykonane razem z "bonusem"
2 i 3-Wydaje mi się, że w oryginale angielskim sens pierwszego zdania jest dokładnie odwrotny
4-literówka
5-to jeden z czarów panujących w smoczym legowisku, wszystkie są nieprzetłumaczone

[Selv 0]

Zajmuje się tylko umiejętnościami ale odpowiem.
Wszystkie błędy zostaną usunięte a poprawione do końca umiejętności wejdą w najbliższym (mam nadzieje) uaktualnieniu.

[Selv 0]

Ad1: Teoretycznie jest dobrze.
Można by się jednak skusić na większą czytelność tego opisu :)

[radzion91 0]

Krejt ja to kupilem w media markcie w katowicach i zeby az taka roznica:/ cos mi sie tu niepodoba

[Mlekus 0]

1) Mała literówka.
2)Nieprzetłumaczona nazwa.

[Mlekus 0]

Dwie literówki:
-stary(ch)
-dopilnuj(ę)

[Smash 0]

Dnia 30.12.2006 o 16:37, Mlekus napisał:

Dwie literówki:
-stary(ch)
-dopilnuj(ę)

"starych" to masz racje ale przy dopilnuję nie jestem pewien poniewaz mi się wydaje ze tutaj caly czas chodzi o króla adelbern i ze to on dopilnuje (król) a nie mistrz wojny tydus

[Mlekus 0]

Sorki za trzy posty pod rząd, ale nie lubię zostawiać pewnych spraw na później, bo pewnie bym zapomniał :P
1)-żołnierz(e),
-jeżeli się da to zmienić to powinno być "zniszczy"
2)Nieprzetłumaczona kwestia, która się pojawia po przekonaniu tego piechura słowami: "wszystko będzie dobrze".

[Mlekus 0]

Dnia 30.12.2006 o 22:04, Smash napisał:

"starych" to masz racje ale przy dopilnuję nie jestem pewien poniewaz mi się wydaje ze tutaj
caly czas chodzi o króla adelbern i ze to on dopilnuje (król) a nie mistrz wojny tydus

Aha. Rzeczywiście masz rację, pośpieszyłem się :)

[bEBZOOl 0]

Znalazłem taki mały ''błąd''. Znajduje się on w pre-sharing''u, po prostu jest to nie przetłumaczona kwestia. Chodzi o questa kiedy mamy znaleźć dla Lady Althea''i ''odpowiedni prezent'' i kiedy podchodzimy do strażnika, któremu mamy ów gift dostarczyć właśnie pojawia się ta kwestia. Proszę spojrzeć na ss''a. Swoją drogą, to może ktoś wie o jaki prezent chodzi, bo ja chodzę i szukam i nic nie wiem ;x ;) Serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam! :)

[Krejt 0]

Dnia 30.12.2006 o 22:49, fOcUSed napisał:

Swoją drogą, to może ktoś wie o jaki prezent chodzi, bo ja chodzę i szukam
i nic nie wiem ;x ;) Serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam! :)

Wszystkie potencjalne "prezenty" są w Hrabstwie Wielkich Jezior. Jeden na przełęczy prowadzącej z teatru do wioski, kolejny na jednym z pól w wiosce, ostatni przy młynie w wiosce. Naciśnij po prostu w tych miejscach lewy alt i porozglądaj się. :)

[Pesymista 0]

od pewnego czasu nie moge grac! caly czas przy ladowaniu postaci wyskakuje blad... czy to serwery są przeciążone???

[Nadrill 0]

Czas wypisać te błędy, które ja wyłapałem.
Ad.1 "Oddałeś dziś" pisane razem.
Ad.2 Nieprzetłumaczone...
Ad. 3 Melonniego. To facet? Powinno być Melonni.
Ad. 4 Mam zdobyć magiczny cyrkiel, zdobywam magiczny kompas...

[Nadrill 0]

Poprzednie zdjęcie w wersji angielskiej.
Ad.2 Brak polecenia.

[Szpileq 0]

@Pesymista
Mi też się pokazują błędy 013 i 040. Ogolnie wczoraj byla panika, nikt praktycznie nie mogl sie zalogowac na dluzej niz 40min.
Bardzo prawdopodobne ze Arena Net razem z NC Softem majstrują coś przy Wintersday, albo rzeczywiscie, serwery siadają :)
/no i nie ten topic :D:D/
Pozdrawiam i przy okazji: Hepi nju jer :)

[barteg 0]

Nieprzetłumaczone.

[Earthshaker 0]

W Factions jest nieprzetłumaczona nazwa z misją Capturing The Orrian Tome. Również powinniście ustalić wspólną nazwę daje przykład Kurzikowie-Przyjaciel Kurcyków. Niech zostaną Kurzickowie

[christyle 0]

siemka mam takie pytanko mianowicie:
czy bedzie cos takiego jak ,,podsumowanie" wszystkich częsci guild wars wszystkie 3 częsci tej gry w jednym za mniejszą cene?

[Anonim_34301180c9ed0bbf4d29b7b4aba8e398030cfa4f49c89a048cb980bbe39158be 0]

Dnia 31.12.2006 o 17:20, christyle napisał:

siemka mam takie pytanko mianowicie:
czy bedzie cos takiego jak ,,podsumowanie" wszystkich częsci guild wars wszystkie 3 częsci
tej gry w jednym za mniejszą cene?

a czemu zadajesz to pytanie w dziale dotyczącym błędów polonizacji? idź na główny topic GW