Polska wersja Guild Wars - uwagi, sugestie, propozycje Fanów tytułu.

[Pajonk78 3]

Dnia 06.02.2007 o 21:40, spider1991 napisał:

jedno mi sie w tym nie podoba ze nie mozna edytowac swojej postaci chodzi mi tu tylko o wlosy itp.

Możesz wytłumaczyć jak się to ma do uwag, sugestii oraz propozycji fanów GW w związku z polonizacją tejże?

[jeremiebel 0]

Dnia 06.02.2007 o 21:40, spider1991 napisał:

Nie chcialo mi sie czytac wszystkich postow wiec tylko jedno mi sie w tym nie podoba ze nie
mozna edytowac swojej postaci chodzi mi tu tylko o wlosy itp. Jak by to dopracowali to by bylo
super!! Zrobilem se ciotowaty wryz i teraz jest zlo

słuchaj!to jest na temat polonizacjii.jak chcesz, żeby to zmieniono to napisz sobie do arenanet(lub ncsoft,chyba to drugie)!

[jeremiebel 0]

błąd na błedzie:D
1.:nie jestem pewien czy to"Sunward Marches"jest spolonizowane.
2.: w gw009 słoneczna włócznia po lewej stronie mówi"Słyszę, jak WALE uderzają o brzeg"
3.:gw013: "URATUR Mirzę Biegacza"
zaraz kolejna partia:D

[jeremiebel 0]

kolejna partia:
1.:w gw014 piszę"Przyciśnij ŚLISKIEGO LEMA", a tymczasem on nazywa się "PRZEBIEGŁY LEM"
2.:w gw016 pisze"pokaż mapę PRAWDOMÓWNEMU JACKOWI a kieruje mnie(i tam miałem zanieść mapę) do WALETA PRAWDY.

[KraczyKruk 0]

Nie wiem czy już ktoś znalazł ten błąd, ale proszę :)

Tak na marginesie to muszę stwierdzić, że polonizacja jest BARDZO dobra, przynajmniej w porównaniu z tym co uświadczyliśmy w NWN2 czy G3 :/

[Leber16 0]

Ten błąd był pokazywany sto razy, ale moze jak ktoś pokąże sto pierwsy to wkońcu go zmienią :S

[jeremiebel 0]

wiesz, trudno przeglądać te 35 stron by sprawdzić,czy ktoś nie opisał już tego błędu.
Poza tym,to też jest dobre,gdyż widać, że ten błąd nadal jest,i trzeba go poprawić.takie małe przypomnienie:D

[kiri3321 0]

1.Gram facetem.
2.Przedmiot nie przedmiotu

[knight91 0]

Gdzie mogę pobrać to spolszczenie albo czy jest ono dostępne w ustawieniach gry ??

[Krejt 0]

Dnia 08.02.2007 o 20:58, knight91 napisał:

jest ono dostępne w ustawieniach gry ??

Tak jest, tak właśnie.

[Psych0 0]

Omg, spolszczenie pobiera się samo i jest w opcjach gry -.-....

Skąd sie tacy ludzie biorą...

[Mlekus 0]

Znowu coś znalazłem:
1) Zła odmiana.
2) Zobaczcie sami :)

[Jogipalka 0]

moderatorzy mają downa

[Flurry 0]

Ja bym zmienił to
- poprawił spolszczenie bo nie wszystko jest spolszczone
- może by lepiej było jak by też gadali :)
I tyle :)

[PinKee 0]

Apel do CDP. Zostawcie angielskie nazwy miejscówek i postaci/stworów. Dzięki temu znacznie poprawi się komunikatywność graczy korzystających ze spolszczenia w kontaktach z całą resztą. Bo teraz to oni są jak ludzie z Marsa, nic się z nimi nie można dogadać :/ Wystarczy spolszczony interfejs i opisy umiejętności oraz misji.

[Latniak 0]

Dnia 09.02.2007 o 15:18, Quatre napisał:

Apel do CDP. Zostawcie angielskie nazwy miejscówek i postaci/stworów. Dzięki temu znacznie
poprawi się komunikatywność graczy korzystających ze spolszczenia w kontaktach z całą resztą.
Bo teraz to oni są jak ludzie z Marsa, nic się z nimi nie można dogadać :/ Wystarczy spolszczony
interfejs i opisy umiejętności oraz misji.

A dlaczego my mamy się wyłamywać ?
Wszystkie tłumaczenia jakie są obecnie są mają przetłumaczone wszystkie nazwy własne. Dlaczego po polsku ma być inaczej ? Przecież wystarczy wcisnąć prawy CTRL i już wszystko jest po angielsku...

[Mlekus 0]

Całkowicie się zgadzam.
-------
1) Cień jest kobietą.
2) Nieprzetłumaczona kwestia.

[PinKee 0]

Dnia 09.02.2007 o 15:41, Latniak napisał:

A dlaczego my mamy się wyłamywać ?
Wszystkie tłumaczenia jakie są obecnie są mają przetłumaczone wszystkie nazwy własne. Dlaczego
po polsku ma być inaczej ? Przecież wystarczy wcisnąć prawy CTRL i już wszystko jest po angielsku...

Ja i tak gram po angielsku, więc mi to lata, ale dalej uważam, że nazw własnych się nie powinno tłumaczyć. A zresztą co to za tłumaczenie, że w innych językach jest wszystko wytłumaczone. Przecież my mamy własny rozum, prawda? Nie musimy mieć zawsze ''jak wszyscy''.

[Krejt 0]

Dnia 09.02.2007 o 17:10, Quatre napisał:

A zresztą co to za tłumaczenie, że w innych językach jest wszystko wytłumaczone.
Przecież my mamy własny rozum, prawda?

Czyli co, "oni" umieją się jakoś dogadać z innymi mimo przełożonych nazw, a my nie?
Idąc Twoim tokiem myślenia: dlaczego chcesz zrobić z Polaków idiotów i odmieńców?
Zresztą drabiną do tej Wieży Babel jest magiczny prawy CTRL.

[Infinitas 0]

Ja dwa błędy językowe znalazłem: