Dzióra w polskiej wersji Fallout 3

[Gram.pl 3]

Adam Wieczorek

Polonizacja Fallout 3 wzbudziła wiele kontrowersji, zwłaszcza wśród posiadaczy konsol. Lada chwila do sklepów trafią spolszczone dodatki. Jeden z nich nazwano Dzióra.

Przeczytaj cały tekst "Dzióra w polskiej wersji Fallout 3" na gram.pl

[Revan91 1]

W dużej części przypadków polskie nazwy to jakaś kpina robiona na kolanie, gdyby tłumacze poświęcili chociaż 5 minut, aby dowiedzieć się o co chodziło w oryginale, to nie było by co rusz takich błędów.

Już nie wspominam o dubbingu, bo to totalna glupota. Napisy tak, ale nie z błędami.

[Karfein 0]

Ja kicham na tłumaczenie. Jeśli tylko Cenega da taką możliwość w Game of the Year Edition na PC, które niebawem wyjdzie, gram w oryginalne - zresztą z polonizacją gram tylko wtedy, kiedy wydawca nie daje mi wyboru.
A tłumaczenie mi się jak najbardziej nie podoba.

[Slappy 0]

OMG The biggest FAIL EVER!

Sorki ale no kurczę przecież chyba się powinno sprawdzać 10 RAZY papier i co jest napisane jak na taśmę trafia.

[Niewiernus 0]

Wg mnie to błąd z lekka zamierzony zamierzony, gdyż dziura w języku Szekspira ma jedno t(The Pit) a nie 2 ;)
A ja może wreszcie zakupie Fallouta 3(w specjalnej wersji wraz z dodatkami, wreszcie...

[S1G 0]

I potem się dziwić że bez auto-słownika coraz mniej internautów potrafi pisać po polsku.

[sirufok 1]

Wspaniałe tłumaczenie. Słowo w tytule, które jest znane jedynie polskim dysortografom...
Nic dodać, nic ująć.
Z tytułami filmów jest jeszcze gorzej, bo bardzo często można się z nich po prostu tarzać ze śmiechu.
No ale, eksperci od tłumaczenia najwyraźniej chodzą do przedszkola.

[heros123456789 0]

uznajmy że w przeszłości miasto nazywało się Dziurasburg ;p

[Ostrowiak 0]

Nie jestem w temacie. Oburzacie sie na tłumaczenie The Pitt (przez dwa T) na Dziórę, czy jest to specjalna fabularna ważna lokacja, której nie można przetłumaczyć kreatywnie?

PS. Aha, Pittsburg. Nie było tematu.

[Econochrist 0]

Nie wspominając o tym że Oni jeszcze przetłumaczyli Dzióra a powinno być z dwojga złego Dziura.
Jaja sobie robią czy cholera nie znają nawet podstaw ortografii?

Normalnie rewelacja.
Jak nie polska wersja Starcrafta 2 wołająca o pomstę do nieba
To z kolei DZIÓRA.
I bądź tu zdrowy. .

[TobiAlex 0]

Dokładnie. Dziura, nie Dzióra. Ciekawe, że autor new tego nie zauważył... no a potem właśnie są takie dziÓry...

[TobiAlex 0]

heros123456789 nie Dziurasburg, ale DziÓrasburg zgodnie z cenegą :D

[Aramil 0]

No niestety... tłumacze przeważnie nie mają obowiązku zagrać w produkcję nad którą pracują...

Płaczu nie ma. Z game.co.uk można grę sprowadzić po angielsku i to za jedyne 100 złotych, licząc razem z wysyłką.

[Econochrist 0]

Patrząc z drugiej strony kto będzie sprowadzał grę tylko dlatego, że jest literówka w nazwie dodatku?
Sorry, chyba nikt normalny tego nie będzie robił.

[darkwind21 0]

Tytuł tytułem, a największym problemem jest cena, 50 zł to mógłbym za wszystkie 5 dodatków zapłacić a nie za 2

[ZaYeR 0]

Haha komentarze wymiatają :P. Najpierw przeczytajcie całość, a nie tylko tytuł. Dopiero potem mówcie że tłumacze ortografii nie znają ...

Co do tłumaczenia ... ja bym przetłumaczył to jako "Padół" (z teksturą z domalowanymi kreskami), nazwą oryginalną mógłby być np. Padoleńsk.

[Bravo4 0]

W Fallout 2 też chyba były dziwne nazwy, Den to chyba Nora była ale jakoś nikt z tego problemów nie robił, dajcie sobie siana z tą krytyką polonizacji, fakt trafiają się koszmary ale większość polonizacji jest b. dobra. Adresy krytyk tupu "badziewie" jest dla mnie niezrozumiałe przy spolszczeniu gier Warcraft 3 czy Mass Effect 2, cudze chwalicie a swojego nie potraficie docenić.
Wracając do tematu to pół biedy z tymi 2 dodatkami, ja czekam na GOTY Edition a tam jest 5 DLC, ile jeszcze będę musiał czekać na nią :P ? Mam rozumieć że jak te 2 tłumaczyli pół roku to na kolejne 3 kolejne 0,5 roku ?

[Woo-Cash 0]

Dzióra. Dzióra, hmm...

[Veniu1 0]

Ehhh jak zwykle w polskim języki coś dziwnie brzmi.... To tak jakby wormsy będąc po polsku nazywały się "Robaki".

Jednak polska wersja Fallouta 3 na PC była big fail''em w erze gier...... Mówie tutaj o 90% niekompatybilnych dodatkach które potrzebują FOSE (Fallout Script Extender), a na polskiej wersji oczywiście nie działa.........

[EmperorKaligula 0]

Dnia 19.02.2010 o 19:43, Bravo4 napisał:

W Fallout 2 też chyba były dziwne nazwy, Den to chyba Nora była ale jakoś nikt z tego
problemów nie robił, dajcie sobie siana z tą krytyką polonizacji, fakt trafiają się koszmary
ale większość polonizacji jest b. dobra.

den to zwykly rzeczownik, a pitt z F3 to ''skrot'' od nazwy miasta i przy okazji "dziura". W polskiej wersji nie ma oddanego nawiaznia do miasta ani do dziury w ziemi - jest tylko blad ortograficzny...

Dnia 19.02.2010 o 19:43, Bravo4 napisał:

Adresy krytyk tupu "badziewie" jest dla mnie
niezrozumiałe przy spolszczeniu gier Warcraft 3 czy Mass Effect 2, cudze chwalicie a
swojego nie potraficie docenić.

grales w wersje angielskie ? szczegolnie w ME1 pare dialogow przetumaczono inaczej... posluchaj orginalnych aktorow z ME2 na youtube - polskie czytanie z kartki sie nie umywa ;) Nie ma co ukrywac - czasy porzadnych polonizacji minely bezpowrotnie.

Dnia 19.02.2010 o 19:43, Bravo4 napisał:

Wracając do tematu to pół biedy z tymi 2 dodatkami, ja czekam na GOTY Edition a tam jest
5 DLC, ile jeszcze będę musiał czekać na nią :P ? Mam rozumieć że jak te 2 tłumaczyli
pół roku to na kolejne 3 kolejne 0,5 roku ?

pewnie nie wyjda :)