Cenega zapowiada polską wersję językową Deus Ex: Human Revolution

[The_Nemezis 0]

A czy buntu nie można uznać również jak sprzeciwienie się własnej naturze i próbie ulepszenia się modyfikacjami? Mi tam to revolution zawsze kojarzyło się tylko z rewolucją w znaczeniu wojny lub coś podobnego.

[Degrad 0]

to tak jakby przetlumaczyli Mass Effect na :
Efekt Mszy Świętej

[fenix00 0]

Skoro jest polonizacja to grę kupię ... w innym wypadku nic z tego by nie było.

[gracz200 0]

Oby tłumaczenie było dobre,tylko bardziej mnie irytuje ignorancja cenegi w sprawie edycji PC więc jeszcze raz poproszę szanownych panów z gram.pl o zapytanie ich w tej kwestii, w końcu jako klient chyba mam brawo wiedzieć dlaczego nie dadzą mi możliwości zamówić edycji kolekcjonerskiej na PC. W końcu ich klienci oczekujący na tą edycje mają brawo wiedzieć czy będzie na naszym rynko a jeśli nie do powinni poznać powód tej decyzji.

[Feallan 0]

Wreszcie brak dubbingu, JUPI.

Ale tłumaczenie tytułu nie nastraja optymistycznie do jakości napisów.

[Sniper222 0]

Najlepszym środkiem jest wybór miedzy grą z dub z napisami lub oryginalną

[cHICEK 0]

"Bunt ludzkości" ... Nie dziękuje, postoję. Dlatego nie chce lokalizacji właśnie :P

[Nagaroth 0]

Dnia 17.01.2011 o 12:01, Odbytnica napisał:

no wlasnie, w tytule angielskim raczej nie chodzi o zaden bunt

Nope, o bunt też chodzi. Oryginalny tytuł to na prawdę niesamowita gra słów, pamiętaj że w grze wystąpią organizacje takie jak Humanity Front aktywnie buntujące się przeciwko cyberulepszonym, zamieszki, nietolerancja. O rewolucje jako bunt tutaj też chodzi. Ale poza tym też chodzi o właśnie wielkie zmiany w społeczeństwie i człowieku oraz ukryte słowo Evolution.

Ale Cenega postanowiła to zjebać.

[Nagaroth 0]

Dnia 17.01.2011 o 12:09, gracz200 napisał:

Oby tłumaczenie było dobre

Już sposób w jaki przetłumaczono podtytuł świadczy o tym że tłumaczenie będzie co najwyżej nędzne.

[Pralkosuszarka 0]

Moim zdaniem tytuł nie powinien być przetłumaczony tylko zostać w oryginale. Myślę, że 99% społeczeństwa zrozumie zlepek tych 2 słów a przetłumaczenie ich na polski sporo im odebrało.

[Kreek 0]

cenega...aha, czyli spodziewajcie się opóźnienia polonizacji, braku dostępu do dlc i patchy...

[Fristron 0]

Bunt może i będzie, na trailerach widać manifestacje na ulicach i walki tłumu z policją. Ale tłumaczenie brzmi tandetnie. Po co w ogóle tłumaczyć tytuł? Zaciukałbym się, jakbym miał mieć na półce Efekt Masy, Erę Smoka, Protokół Alfa, Czerwone Martwe Odkupienie czy Opad: Nowe Vegas.
Mam nadzieję, że xboksowe Augmented Edition nie przejdzie przez ręce tych partaczy z Cenegi i będzie w całości po angielsku. DLC do DXHR pewnie będę chciał kupić... Jak na AE też położą łapska, to sprowadzam zza granicy.

[Mefisto 0]

omg cenega ?! ehh na spolsczenie borderlands czekałem wieki, pomimo informacji na wersji premierowej, że do sciągniecia z ich strony. Jakoś marnie to widzę, chociaż z drugiej strony może się postarają i na premierę napisy będą...

[Isilothar 0]

Dodam od siebie kilka słów do całej dyskusji.

Cenega wydaje Polską wersję z kilku powodów:
1. Lokalizacja kinowa na konsole zwiększy sprzedaż kilkudziesięcio-krotnie,
2. Brak lokalizacji oznaczałby małą sprzedaż ze względu na porównywalną cenę np. z UK
3. Większość graczy kupujących w Polsce, woli na konsolach wersje kinowe cRPGów - osobiście to potwierdzam. Pracowałem przy wydawaniu gier konsolowych w CD Projekcie przez ponad 2 lata i widziałem jak działa lokalizacja na słupki sprzedaży.

Pozdrawiam

[Gunzzassin 0]

Fakt mogli po prostu dać "Rewolucja ludzkości". Być może nie jest jeszcze za późno i fani mogą wpłynąć na decyzję cenegi. Swoją drogą właśnie mi się przypomniało, że Terminator 3 z podtytułem "Rise of the machines" miał tłumaczenie "Bunt maszyn" :).

[SimplyLucas 0]

Do wszystkich narzekających
Uno. Kinowa lokalizacja to najlepsze z możliwych wyjść
Duo. Jak przekazała to akne z konsulatu, będzie wydana wersja augmented na PC, ludzie z Cenegi prosili uzbroić się w odrobine cierpliwosci.

p.s Tłumaczenie tytułu jest delikatnie rzecz biorąc ...uhm...żałosne :)

[Henrar 2]

Mam nadzieję, że będzie można wybrać język napisów.

Ops, grę wydaje Cenega, podziękowałem. Wolę nie ryzykować.

[fenix00 0]

Dnia 17.01.2011 o 12:45, Isilothar napisał:

Dodam od siebie kilka słów do całej dyskusji.

Cenega wydaje Polską wersję z kilku powodów:
1. Lokalizacja kinowa na konsole zwiększy sprzedaż kilkudziesięcio-krotnie,
2. Brak lokalizacji oznaczałby małą sprzedaż ze względu na porównywalną cenę np. z UK
3. Większość graczy kupujących w Polsce, woli na konsolach wersje kinowe cRPGów - osobiście
to potwierdzam. Pracowałem przy wydawaniu gier konsolowych w CD Projekcie przez ponad
2 lata i widziałem jak działa lokalizacja na słupki sprzedaży.

Pozdrawiam

Oczywiście że lokalizacja zwiększa sprzedaż . Co prawda tutaj wszyscy znają Angielski jak widać ( czytać )... w rzeczywistości jest inaczej.

[Alchemik_t 0]

dlaczego ta gra jest wydana przez cenege :( po ich ostatniej olewce mnie kiedy miałem problem z cywilizacją 4 obiecałem sobie że nic od nich nie kupię i teraz mam dylemat -_-

[Zgreed66 0]

Żądła i szklanej pułapki i tak chyba nic nie przebije :D