Heroes of Might and Magic III - Złota Edycja - temat ogolny

[Huksi 0]

Mam problem. Otóż niedawno zakupiłem grę Heroes 3 Złota Edycja - wcześniej grałem w premierowe wydanie, lecz płytki mi zagineły. Wgrywan Herosa i ... załamka !!! Spolszczenie zepsute (Gremliny Większe ??!!!), zaś usunieto opis przejęcia kopalnii, a zamiast niej jest inna (np. po zajęciu laboratorium alchemika,pisze że przejąłem tartak..). Pomocy, bo nie chce grać w tak zepsutą gre !!

[darth_16 0]

Dnia 10.10.2006 o 13:50, Huksi napisał:

Mam problem. Otóż niedawno zakupiłem grę Heroes 3 Złota Edycja - wcześniej grałem w premierowe
wydanie, lecz płytki mi zagineły. Wgrywan Herosa i ... załamka !!! Spolszczenie zepsute (Gremliny
Większe ??!!!), zaś usunieto opis przejęcia kopalnii, a zamiast niej jest inna (np. po zajęciu
laboratorium alchemika,pisze że przejąłem tartak..). Pomocy, bo nie chce grać w tak zepsutą
gre !!

Też omal nie spadłem z grzesła jak zobaczyłem te tłumaczenia;)
ale nie martw się mozna się przyzwyczaić ;)

[Krejt 0]

Zrobiłem patch naprawiający teksty kopalni, niestety został skasowany z mytempdir (kasują pliki bodajże po 30 dniach). Przypomnij mi się w piątek na maila (daniel.zalewski[at]gmail.com), to Ci go podrzucę (w piątek dopiero, bo wracam z uczelni do swojego pięknego miasta :P ).

[Huksi 0]

Dnia 10.10.2006 o 13:58, Krejt napisał:

Zrobiłem patch naprawiający teksty kopalni, niestety został skasowany z mytempdir (kasują pliki
bodajże po 30 dniach). Przypomnij mi się w piątek na maila (daniel.zalewski[at]gmail.com),
to Ci go podrzucę (w piątek dopiero, bo wracam z uczelni do swojego pięknego miasta :P ).

Wielkie dzięki, ale naprawdę CDP mnie załamał. Taka porządna firma, tak wypasiona seria, taka gra.... kopalnie to problem, który mógł nastąpić w wyniku błędu kodu, ale takie nazwy jak Gremliny Większe, Bazyliszki Większe, Ważki .... dobrze, żę nie tłumaczyli tak HV....

[Cesc22 0]

To najlepszy heros ze wszyskich które wyszły

[tymus1 0]

Dnia 10.10.2006 o 14:22, Huksi napisał:

Wielkie dzięki, ale naprawdę CDP mnie załamał. Taka porządna firma, tak wypasiona seria, taka
gra.... kopalnie to problem, który mógł nastąpić w wyniku błędu kodu, ale takie nazwy jak
Gremliny Większe, Bazyliszki Większe, Ważki .... dobrze, żę nie tłumaczyli tak HV....

sorry, jestem zielony, jak te nazwy powinny brzmieć w rzeczywistości??

kurcze, nie zauważyłem, żeby pokazywał sie tartak przy kopalniach... musze sprawdzić...

[Krejt 0]

Dnia 10.10.2006 o 14:26, tymuś napisał:

kurcze, nie zauważyłem, żeby pokazywał sie tartak przy kopalniach... musze sprawdzić...

Przy części kopalni pokazuje się pusty komunikat, przy części natomiast opisy są wymieszane. Odpowiada za to skopana struktura pliku mineevnt.txt w danych gry (h3bitmap.lod).
W piątek wrzucę tutaj jeszcze raz swój mały patch naprawiający problem.

[Huksi 0]

Dnia 10.10.2006 o 14:26, tymuś napisał:

sorry, jestem zielony, jak te nazwy powinny brzmieć w rzeczywistości??

kurcze, nie zauważyłem, żeby pokazywał sie tartak przy kopalniach... musze sprawdzić...

Zamiast Gremlinów/Gremlinów WIĘKSZYCH powinny być Chochliki/Gremliny
Ważki to Oślizgi
Bazyliszki WIĘKSZE to Bazyliszki Królewskie w oryginale

Co do tartaku - różnie się pokazuje - ale nigdy poprawnie :)

Apeluje do CDP : Wydajcie patch do Heroesa III Złotej Edycji - to wydanie gry jest poniżej krytyki !!
Liczę na pomoc innych gramowiczów.

[Huksi 0]

Dnia 10.10.2006 o 14:28, Krejt napisał:

> kurcze, nie zauważyłem, żeby pokazywał sie tartak przy kopalniach... musze sprawdzić...

Przy części kopalni pokazuje się pusty komunikat, przy części natomiast opisy są wymieszane.
Odpowiada za to skopana struktura pliku mineevnt.txt w danych gry (h3bitmap.lod).
W piątek wrzucę tutaj jeszcze raz swój mały patch naprawiający problem.

A wiesz czym otworzyć ten plik ? Bo może udałoby się w nim naprawić polonizacje.

[tymus1 0]

Dnia 10.10.2006 o 14:32, Huksi napisał:

Zamiast Gremlinów/Gremlinów WIĘKSZYCH powinny być Chochliki/Gremliny
Ważki to Oślizgi
Bazyliszki WIĘKSZE to Bazyliszki Królewskie w oryginale

Co do tartaku - różnie się pokazuje - ale nigdy poprawnie :)

Apeluje do CDP : Wydajcie patch do Heroesa III Złotej Edycji - to wydanie gry jest poniżej
krytyki !!
Liczę na pomoc innych gramowiczów.

hmm, no w zasadzie każda gra po polonizacji coś traci.. np w heroes 3 w kazdym menusie zastosowano inną czcionkę;) zauważyliście?? grałem w eng wersję i tam wszystkie czcionki są takie same (coś jak times new roman, mowie o tych duzych napisach na przyciskach itp)a w polskiej w menu glownym raz jest normalna, raz taka zaokrąglona, w gdy startujemy mape tam też jeden guzik opisany jest taką czcionką a drugi inną... tak trudno było zostawić oryginalne czcionki??

[Krejt 0]

Dnia 10.10.2006 o 14:32, Huksi napisał:

Zamiast Gremlinów/Gremlinów WIĘKSZYCH powinny być Chochliki/Gremliny
Ważki to Oślizgi
Bazyliszki WIĘKSZE to Bazyliszki Królewskie w oryginale

Pozwolę sobie nie zgodzić się.
Oryginalne nazwy to (kolejno): Gremlins, Dragonflies, Greater Baslilisks.
Czyli Gremliny OK, Bazyliszki też, a Ważki mi nie wadzą.

Pliki *.lod otwierasz i edytujesz Reseditem.

[morthi 0]

wszystko przez to ze H3 swojego czasu bylo wydane przez Mirage/Im Gropu/Cenega :)a CDP tylko odkupilo licencje :) a nie cale tlumaczenie i zrobili swoje...

[Daimon_Frey 0]

Dnia 10.10.2006 o 14:32, Huksi napisał:

Zamiast Gremlinów/Gremlinów WIĘKSZYCH powinny być Chochliki/Gremliny
Ważki to Oślizgi
Bazyliszki WIĘKSZE to Bazyliszki Królewskie w oryginale

Pozwolę sobie porównać z nazwami oryginalnymi (za stroną www.heroesofmightandmagic.com , wersji angielskiej nigdy nie miałem).
Gremliny - Gremlin/Master Gremlin <= nigdzie nie widze tu chochlika
Bazyliszek - Basilisk/Greater Basilisk <= ja tu widzę większe
Mi jednak poloniacja z CDP bardziej przypadła do gustu niż ta z Mirage/Im Group/Cenega

[tymus1 0]

czyli jest ok, a wy robicie hałas. bardziej mnie martwi brak jednej mapy, oraz pozmieniane czcionki itp...

[Huksi 0]

Dnia 10.10.2006 o 15:01, Daimon_Frey napisał:

> Zamiast Gremlinów/Gremlinów WIĘKSZYCH powinny być Chochliki/Gremliny
> Ważki to Oślizgi
> Bazyliszki WIĘKSZE to Bazyliszki Królewskie w oryginale

Pozwolę sobie porównać z nazwami oryginalnymi (za stroną www.heroesofmightandmagic.com , wersji
angielskiej nigdy nie miałem).
Gremliny - Gremlin/Master Gremlin <= nigdzie nie widze tu chochlika
Bazyliszek - Basilisk/Greater Basilisk <= ja tu widzę większe
Mi jednak poloniacja z CDP bardziej przypadła do gustu niż ta z Mirage/Im Group/Cenega

A comnie obchodzi jak jest w wersji angielskiej ? Tłumaczenia mogą być piękne lub wierne :) Czy naprawdę nie wydaje wam się, że nazwy Bazyliszek Większy, Gremlin Wiekszy czy Ważka brzmią głupio ? Czy nie było innych nazw ? Czy w polonizacjach trzeba korzystać z translatora ?

[morthi 0]

mam odpowiedz na Twoje pytanie Huski :) Udzielil jej pracownik CDP Johnny Bravo - teraz bialo stalo sie bialym a czarne czarnym ;) wielka tajemnica profesjonalnej polonizacji zostala ujawiona
http://www.gram.pl/forum_post.asp?tid=12902&pid=31

[Huksi 0]

Dnia 10.10.2006 o 15:22, morthi napisał:

mam odpowiedz na Twoje pytanie Huski :) Udzielil jej pracownik CDP Johnny Bravo - teraz bialo
stalo sie bialym a czarne czarnym ;) wielka tajemnica profesjonalnej polonizacji zostala ujawiona
http://www.gram.pl/forum_post.asp?tid=12902&pid=31

No faktycznie :) Tyle, że w ten sposób KAŻDA polonizacja jest profesjonalna - bo przecież jakość jest wartością wzgledną :) Widze jednak, że w tej sprawie brał udział nie fachowy zespół tłumaczy, lecz darmowy translator angielsko-polski :)

[Lord_of_the_force 0]

Co do tłumaczenia to miałbym jeszcze jedną uwagę. W specjalnej umiejętności Corbaka (bohater Władca Bestii) wyraźnie pisze Oślizgi.
I taki jeszcze jeden problem: stworzona mapa z losowymi bohaterami i jednostkami w ogóle nie chciała sie uruchamiać w czystym HoMM 3, ruszyła dopiero w WoGu, ale i tam sprawiały problem jednostki żywiołów: zamieniały miejscami, pojawiały się inne które normalnie nie występują (balisty).
Nadmienię, że wcześniej miałem Homm 3 + AB z wydania Extra Gra Wielkie Hity i tam też występowały wszystkie te błędy.

[Krejt 0]

Ponieważ Resedit pozwala na modyfikację plików z tłumaczeniem (nie jest to jednak tak łatwe jak w przypadku HoMM5) - wszystko jest do naprawienia.
Szkoda tylko, że akurat nie mam czasu przysiąść i zająć się sprawą - od samego początku roku akademickiego mam ostry młyn na uczelni (studia II stopnia to nie w kij dmuchał).
Chciałbym jednak zadeklarować, że po nabyciu u Czasowstrzymywacza kilku wolnych chwil, zajmę się przejrzeniem plików z h3bitmap.lod i naprawię usterki (czyli literówki, dwuznaczne opisy i błędy - natomiast NIE BĘDĘ poprawiał tłumaczenia od strony merytorycznej). Gotowy patch będzie oczywiście udostępniony do testów na identycznych zasadach, jak Unofficial Patch do HoMM5.
Pozdrawiam.

[Avatar77 0]

Ja pierwszy większy kontakt z H3 miałem właśnie w wydaniu CD Projekt i przywykłem do tego tłumaczenia i mi leży. Dlatego razi ciut mnie w oczy tłumaczenie Cenegi, ale to już kwestia pierwszego kontaktu...

Co do ''brakującej'' mapy Myth and Legend - mapa ta była dołączona tylko do Restoration of Erathia - zarówno w wersji angielskiej jak i polskiej. SoD już nie miał tej mapy. Czemu? Czort raczy wiedzieć, gdyż mapa do przednia. Ale winę za to ponosi nieistniejące 3DO niż CD Projekt...