Neverwinter Nights 2 - wszystko co powinno być poprawne w polskiej wersji, a nie jest [NWN2 PL]

[Olamagato 3]

Neverwinter Nights 2 PL.

Polska lokalizacja jest dobra, ale mogłaby być doskonała.
Tu jest dobre miejsce do zgłaszania wszystkiego, co nie działa prawidłowo w polskiej wersji, a działa w innych wersjach czyli:
Braki polskich tłumaczeń, pomyłki, literówki, angielskie inkantacje, braki inkantacji, pomylone nazwy, opisy itp.

[aktualizacja]
Nie zgłaszamy błędów, które występują również w wersji angielskiej lub innych. Piszemy tylko bugi w samej polonizacji.

[Dragonith 0]

To ja dorzuce jeszcze od siebie:

1. Przy wyborze bóstwa są 2 nieprzetlumaczone tzn ich imiona bo opisy (i imiona zawarte w opisie są już poprawnie)
a) Finder Wyvenspur b) Red knight (Swoja droga "czerwona rycerka" brzmi troche dziwnie jak dla mnie ale to już kwestia gustu.
2. Również przy wyborze bóstwa zamiast np Ateista czy Bezbożnik (:P) jest "No deity"

I jeszcze takie coś ale to już sie czepiam (chodzi o to że mistrz odrzucania sie wyróznia tym nagłowkiem -inne juz nie maja) [na screenach]

[Mistic 0]

Ech, choroba, CDP ma sporo do nadrobienia w ramach polonizacji, teksty gdzieniegdzie pokopane, nielogiczne, w instrukcji byki widzialem, Koncentracja jako bonus dla krasnoluda zamiast Kondychy, w historyjce w instrukcji w pewnym momencie spacji zabraklo w paru miejscach. Napalilem sie na gre ale teraz sie boje ze polonizacja moze mi troche skopac pierwsze wrazenie.

[rakhir 0]

Dnia 10.12.2006 o 21:57, Night Elf napisał:

Mozna to zaobserwowac chocby w Mistrzu Broni

no wlasnie kupilem dopiero gre i sie zastanawialem co to za smieszne atuty...

Ruchliwosc -> Moblinosc
Wprawa w walce -> wyspecjalizowanie czy finezja w walce?
Skoczny atak -> Atak z wyskoku
Wicher -> Wirujacy Atak?

[Olamagato 3]

Dnia 10.12.2006 o 20:08, iacobusp napisał:

Dodam, jeszcze, że propozycja - "pozasferowiec" jest merytorycznie rzecz ujmując idiotyczna.
Pozasferowcem jest żywiołak, a nie mieszaniec

Ściśle mówiąc taka postać mogłaby się nazywać półpozasferowiec (tak jak półelf), ale to troche przydługa nazwa.

[Selv 0]

Połpozasferowiec średnio pasuje, jako że nie wiemy ile tego poza sferowca ma w sobie. Równie dobrze, może być nim w 1/8 ;)
Połelf wiadomo, ale połpozasferowiec nie trzyma się "kupy" :P

[Selv 0]

Nie ma czegoś takiego jak rycerka :|
Skąd to wzieli? :|
Rycerz jest tylko rodzaju męskiego - wiadomo czemu. Jesli już kobieta też jakimś cudem nim została, nie odmienia się tego ;P

[damianvs 0]

To moze nieco ode mnie - denerwuje mnie strasznie niekonsekwencja w tlumaczeniu, mianowicie atuty inaczej nazwane sa w instrukcji, inaczej na liscie atutow w grze, a jeszcze inaczej w opisach klas prestizowych. Zeby sie zorientowac, jakich atutow wymaga mistrz broni, wzialem instrukcje od NWN1: HotU, bo tam podane nazwy atutow zgadzaja sie z tymi zastosowanymi w NWN2, podczas gdy w samym NWN2 nie da rady zorientowac sie, o jakie atuty naprawde chodzi, a na tyle domyslny nie jestem, zeby domyslic sie, iz na przyklad wprawa w walce (wymagana wg opisu klasy) to wyspecjalizowanie (atut rzeczywiscie wymagany). Poza tym, ludzie swieci, ruchliwosc..? Przykladow na nazewnictwo atutow jest cala masa. Sprezysty atak, atak wichury, itd. A to z opisu tylko jednej z klas prestizowych, ciekawe jakie kwiatki sa u innych. Sigh.
Ogolnie wyglada to tak, jakby atuty wraz z opisami na liste atutow zostaly zerzniete z jedynki, opisy klas napisane przez inna osobe, a instrukcja przez jeszcze inna.
Co do kleryka - moze i tlumaczenie wierniejsze, ale poprzednie gry z FR przyzwyczaily mnie do kaplana.

[Cammeleon 0]

Mam taki problem. Posiadam edycję kolekcjonerką Lawful Good i nie mogę pobrać aktualizacji. Po wybraniu aktualizuj pojawia mi się taki obrazek. Czy ktoś się spotkał z tym ???

pozdrawiam

[Night_Elf 0]

Dnia 11.12.2006 o 11:49, Cammeleon napisał:

Mam taki problem. Posiadam edycję kolekcjonerką Lawful Good i nie mogę pobrać aktualizacji.
Po wybraniu aktualizuj pojawia mi się taki obrazek. Czy ktoś się spotkał z tym ???

pozdrawiam

1) Ten temat do tego nie słuzy...

2) Ile mozna wałkowac, ze POLSKA wersja POTRZEBUJE POLSKIEGO patcha, a NIE MA jeszcze patcha 1.03 PL...

[GuzikTheGreat 0]

Dnia 10.12.2006 o 00:00, qjin23 napisał:

Jeszcze jedno - w kilku miejsach (jak na razie jestem w mieście Neverwinter) postac nie wydaje
zadnego głosu (acz powinna!), tekst jest, ale przez ten akurat moment siedzi cicho jak mysz
pod miotłą (np. w przerywniku po odplynieciu z Highcliff).

dokladnie mowiac w drugim przerywniku bo po wyplynieciu a przed wplynieciem do Neverwinter pojawiaja sie dwa przerwyniki to mowa o tym drugim, jedno albo dwa zdania mowi a potem jedno bez dubbingu i znowu mowi

[Lumbago 0]

Nie zróbcie tego, opieranie się na oficjalnym podręczniku to błąd. Może to dziwne rozwiązanie, ale ja bym poprosił o pomoc fanów gry, w końcu to do nich ma trafić pudełko, a fakt, że mogli uczestniczyć w "realizowaniu" polskiej wersji na pewno sprawił niemałą radość.

[Akashi 0]

Właśnie tak będzie robiony Patch w całej miodności i klimacie D&D

[Akashi 0]

Tak ponieważ nie ma patcha 1.3 dla PL wersji gry. dlatego tez nie możesz go pobrać :)

[Elwro 0]

Dnia 11.12.2006 o 13:21, Akashi napisał:

Właśnie tak będzie robiony Patch w całej miodności i klimacie D&D

Super! No to czekam, w tym tygodniu powinienem juz miec gre, oby patch wyszedl niedlugo.

[Wilkv 0]

Hmm może jednak czasami warto by posłuchać sugestii graczy? Wielu jest doświadczonymi w systemie D&D i może mieć godne dla Was uwagi.

[Mistic 0]

Dnia 11.12.2006 o 13:22, Akashi napisał:

Tak ponieważ nie ma patcha 1.3 dla PL wersji gry. dlatego tez nie możesz go pobrać :)

A nie wiesz czy prace nad 1.3 PL juz sie wogole zaczely?

[Wilkv 0]

http://www.gram.pl/forum_post.asp?tid=15770&pid=17 :) Polecam ogólnie lekturę całego wątku.

[Akashi 0]

Właśnie takk robimy Wspiera nas jeden napaleniec :P

Poza tym zawsze z przyjemnością reagujemy na wszystkie takie propozycje :) by poprawić klimat gry :)

[Wilkv 0]

A to już zmienia postać rzeczy :) I mam nadzieję, że zostaną przywrócone niektóre kwestie znane z NWN1?

[Mistic 0]

No tak, super, na glupka wyszedlem. Dzieki za linka, nie widzialem swiecacego zlotem znaczka CDP przy tym topicu ;-)