Polska wersja Guild Wars - uwagi, sugestie, propozycje Fanów tytułu.

[Outlander-pro 0]

Tu jest mały babol: moim zdaniem zamiast 0 powinno być 1.
W niektórych fimikach chyba cos też było żle ale nie zrobilem screena i nei pamietam.

[sammy-s 0]

Błagam "TĘ" wstawkę filmową - i tak za każdym razem :)

[Olamagato 3]

Dnia 30.03.2007 o 11:32, sammy-s napisał:

Błagam "TĘ" wstawkę filmową - i tak za każdym razem :)

Sorry, że się wtrącam, ale moim zdaniem nie masz racji. "tą" jest jak najbardziej poprawnie. To co proponujesz, to często właśnie błąd językowy (ale akceptowany w j. potocznym).

[tymus1 0]

Dnia 30.03.2007 o 19:39, Olamagato napisał:

> Błagam "TĘ" wstawkę filmową - i tak za każdym razem :)
Sorry, że się wtrącam, ale moim zdaniem nie masz racji. "tą" jest jak najbardziej poprawnie.
To co proponujesz, to często właśnie błąd językowy (ale akceptowany w j. potocznym).

ee?? mnie uczono w szkole, że poprawnie jest "tę gazetę", "tę książkę", "tę wstawkę"/...

[Olamagato 3]

Dnia 31.03.2007 o 00:57, tymuś napisał:

ee?? mnie uczono w szkole, że poprawnie jest "tę gazetę", "tę książkę", "tę wstawkę"/...

To mnie uczono inaczej. Pamiętam, że nawet "tą" kwestią zajmował się Miodek i stąd dobrze wbiło mi sie to w pamięć. Zapewne jednak to co twierdzisz stanie się normą ponieważ to ludzie używając języka decydują, co jest normą (a może już się to stało) - a jakby nie kombinować dwa razy ę jest łatwiej wymówić niż ą i ę.

[sammy-s 0]

Dnia 31.03.2007 o 01:33, Olamagato napisał:

> ee?? mnie uczono w szkole, że poprawnie jest "tę gazetę", "tę książkę", "tę wstawkę"/...

To mnie uczono inaczej. Pamiętam, że nawet "tą" kwestią zajmował się Miodek i stąd dobrze wbiło
mi sie to w pamięć. Zapewne jednak to co twierdzisz stanie się normą ponieważ to ludzie używając
języka decydują, co jest normą (a może już się to stało) - a jakby nie kombinować dwa razy
ę jest łatwiej wymówić niż ą i ę.

To gdzie Ty chodziłeś do szkoły, ze tak spytam? :P

Ekhm, jak się zapewne orientujesz jest róznica między jeżykiem mówionym i pisanym. W mówionym "tą" jest akceptowalne (nad czym ubolewam), natomiast w pisanym jest to karygodnym błędem. I twierdząc inaczej okazujesz się zwyczajnym ignorantem :].

[sammy-s 0]

Dnia 30.03.2007 o 19:39, Olamagato napisał:

> Błagam "TĘ" wstawkę filmową - i tak za każdym razem :)
Sorry, że się wtrącam, ale moim zdaniem nie masz racji. "tą" jest jak najbardziej poprawnie.
To co proponujesz, to często właśnie błąd językowy (ale akceptowany w j. potocznym).

Jeszcze jedno, bo nie wiem jak tu się edytuje posty. Jest dokładnie odwrotnie i to Tobie się cos pomyliło :P. "Tą" jest często popełnianym błędem językowym akceptowanym w potocznym, natomiast "tę" jest poprawnie, ale rzadko się tę poprawność spotyka.

[Olamagato 3]

Dnia 31.03.2007 o 21:54, sammy-s napisał:

Jest dokładnie odwrotnie i to Tobie się cos pomyliło :P.

OK. Rzeczywiście mi się pomyliło. Sam używam "tą" i "tę" prawidłowo, ale gdzieś w pamięci telepało mi się coś z Miodkiem, że powinno być odwrotnie.

Dnia 31.03.2007 o 21:54, sammy-s napisał:

"tę" jest poprawnie, ale rzadko się tę poprawność spotyka.

Z tego co ja widzę spotyka się ją prawie zawsze. Wyszukaj w internecie zdania z Tę i Tą. Niemal wszędzie jest poprawnie napisane.

[marpot 0]

Wiem ze nie na temat ale jak zmienic haslo w GW?Zawsze mi pisze ze mam wejsc na strone NCsofta a tam sie nie da:P Plz pomozcie!!!:(

[Xaegge 0]

Witam
Może mi któs wyjaśnić dlaczego w pierwszych misjach w TYRII angielski "Crawl Shaman" został zamieniony na polskiego "Grawla Łapiducha" ??? Skoro kilka przecznic dalej posiekałem polskiego "Popielca Szamana" który po angielsku brzmi "Char Shaman" . Wg. mnie łapiduch brzmi głupio i powinno być Szaman...no chyba że jest coś o czym nie wiem....czekam na pojasnienie.

[bartekmitek 0]

Bardzo mi się podoba polska wersja GW, niedawno se kupiłem tylko najgłupsze jest to, że już zapomniałeś o innych językach a tu musisz się porozumieć po angielsku z jakimś gostem. To jest z deka głupie. Może by stworzyli jakiś JEDEN polski server. Jakby już był to nie mam żadnych zastrzerzeń do tej gry. To właśnie polska wersja GW przekonała mnie do GW a nie do WOWa. Ale i taksobie go kupie bo to podobno wyjechana w kosmos gierka. Pozdrawiam fanw GW.

[Kryhuu 0]

Znalazłem jeden nieprzetłumaczony tekst (Swamp water, katakumby w Opactwie Ashford) i drugi przetłumaczony trochę niefortunnie. "Szarża Nosorożca Rozdzierająca"? Poprawniejsza składnią byłaby chyba nazwa "Rozdzierająca Szarża Nosorożca". Od razu informuje, że jest to jeden z przedmiotów bonusowych, gdyby były problemy z identyfikacją.

[Pajonk78 3]

Oba błędy były już zgłaszane kilkukrotnie. Niepoprawienia do tej pory pierwszego z nich nie potrafię zrozumieć, natomiast problem z odmianą to już inna bajka i niestety inaczej nie będzie. :/

[Olamagato 3]

Dnia 03.04.2007 o 15:17, Pajonk78 napisał:

Oba błędy były już zgłaszane kilkukrotnie.

Może po prostu należałoby wysłać je na maila? :)

[Pajonk78 3]

Dnia 04.04.2007 o 20:26, Olamagato napisał:

Może po prostu należałoby wysłać je na maila? :)

To pewnie by pomogło, ale ten temat w takim razie jest zbędny. ;) Wystarczy zostawić przyklejony w nim pierwszy post, usunąć pozostałe i go zablokować. Czyż nie? ;)

[Olamagato 3]

Dnia 05.04.2007 o 10:52, Pajonk78 napisał:

> Może po prostu należałoby wysłać je na maila? :)
To pewnie by pomogło, ale ten temat w takim razie jest zbędny. ;) Wystarczy zostawić przyklejony
w nim pierwszy post, usunąć pozostałe i go zablokować. Czyż nie? ;)

W sumie masz rację. Ala mail ma ta zaletę, że wiadomość wchodzi natychmiast i komuś kłuje w oczy. :) Natomiast forum musi ktoś przeglądnąć.

[Pajonk78 3]

BTW:

Dnia 05.04.2007 o 11:28, Olamagato napisał:

Proszę też o wypowiadanie się w tym wątku na temat ;)

Skoro już tak zostało napisane to ktoś powinien tutaj zaglądać, żeby wiedzieć co jest nie tak. :D

[tymus1 0]

Dnia 01.04.2007 o 19:27, Hellmag napisał:

Witam
Może mi któs wyjaśnić dlaczego w pierwszych misjach w TYRII angielski "Crawl Shaman" został
zamieniony na polskiego "Grawla Łapiducha" ??? Skoro kilka przecznic dalej posiekałem polskiego
"Popielca Szamana" który po angielsku brzmi "Char Shaman" . Wg. mnie łapiduch brzmi głupio
i powinno być Szaman...no chyba że jest coś o czym nie wiem....czekam na pojasnienie.

Bo sa charr shamany, ale nie ma grawli shamanów, tylko ''grawl ulodyte''.

[BuuBuu 0]

A ja chciałem pochwalić polskie wydanie. Znaczy sie dopiero co dostałem wreszcie swój zestaw Guild wars + GW: Factions. Są to już wydania w pełnym spolszczeniu. Otworzyłem narazie pudełko pierwszej części. Strasznie podoba mi się zawartość wydania. Zwłaszcza manuskrypt. Świetnie zrobiony. Już się nie moge doczxekać kiedy sobie zagram (niestety nie dzisiaj :( ).
I wielkie podziękowania za promocje w Empiku : )

[Kryhuu 0]

Błagam, słyszałem o kwadraturze koła, ale co ma trójkąt do koła?