Polska wersja Guild Wars - uwagi, sugestie, propozycje Fanów tytułu.

[nolif3r 0]

1. Wszędzie imię jest przetłumaczone, a tylko w jednym miesjcu nie. Jak quest i gonimy tego Paławę Joko - jak go dogonimy pokazuje się filmik i jak Zhed tam gada to nie ma przetłumaczonego imienią do końca.
2. Jak robimy quest który nam daje Wielki Zehtuka i on nas tam oprowadza po mapie i opowiada to tam jest literówka.
3. W misji "Wielki Dówr Sebe~ (nie pamiętam jak to się tam pisze...)" jak nam się nie uda to takie coś pisze. Wydaje mi się, że powinno być 2/3 tak jak w wersji angielskiej.
4. Literówka powinno być - statuły.
5. To co mówi Nerwa jest nieprzetłumaczone.
6. Tam chyba nie powinno być tej kropki... przynajmiej mi się tak wydaje.
7. W dzienniku zadań nie jest przetłumaczone - Jest Leah Stone - a w grze jest Kamień Leah.

[Meghan_mph 0]

W jednym z questów dotyczących teatru znalazłam 2 błędy:
- po pierwsze w grze jest TEN Ola, nie ta Ola
- po drugie w polskiej wersji brakuje treści rozmowy z nim, co widać na obrazkach

[Mlekus 0]

Chodzi ci o "dzię" czy o to, że mistrz mówi o samym sobie? Bo tego to raczej nie da się zmienić, tak samo jest w wersji angielskiej.

[Zarajev 0]

Umiejętność "Nieblokowalne Uderzenie" (Biegłość w młotach) - w opisie jest "...jeśli Nieblokowalne Uderzenie zostanie zablokowane...". Może lepiej: "...jeśli Nieblokowalne Uderzenie zostanie powstrzymane..."??

Pozdrawiam

[Krejt 0]

Dnia 22.04.2007 o 14:18, bartek_kawa napisał:

Umiejętność "Nieblokowalne Uderzenie" (Biegłość w młotach) - w opisie jest "...jeśli Nieblokowalne
Uderzenie zostanie zablokowane...". Może lepiej: "...jeśli Nieblokowalne Uderzenie zostanie
powstrzymane..."??

Nie, bo w mechanice gry nie ma czegoś takiego jak powstrzymanie. Jest blok, i jakkolwiek głupio by nie brzmiał opis tego skilla, to tak musi zostać.

[Outlander-pro 0]

Dnia 22.04.2007 o 13:31, Mlekus napisał:

Chodzi ci o "dzię" czy o to, że mistrz mówi o samym sobie? Bo tego to raczej nie da się zmienić,
tak samo jest w wersji angielskiej.

Chodzi mi o "Dzię". No i jest "mistrz wojny grast znajuje sięprzy kaplicy Baltazhar ...". Powinno byc Balthazara ale tego chyba zmienić się nie da.

[Outlander-pro 0]

Uwaga błedzik ! Mianowicie gdy jest sięw prologu w proph to jset taki samouczek i różne przydatne rzeczy dla pocątkujących się pojawiają w lewym górnym rogu. Mianowicie po zdobyciu skilla "płonące strzały" wyświetla się komunikat: "przed walką, użyj umiejętności wybuchające strzały by zadac dodatkowe obrażenia".

[Outlander-pro 0]

Heh sorka za 3 posty pod rzad ale przechodzępre searing od nowa i natykam sięna błedy.
1. Mam wrażenie że to nie "moja nagroda, ptak moa" tylko powinno być raczej " mój rekordowy, czy zdobywca wielu nagród" coś w tym stylu.
mam nadziję zę tłumacze nadal tu zaglądają :D

[zdjuna 0]

Heh - ma to być "tarża", czy "tarcza"?

[Meghan_mph 0]

Dnia 24.04.2007 o 13:28, Adamzzz napisał:

Heh - ma to być "tarża", czy "tarcza"?

Tarża - od angielskiego targe http://en.wikipedia.org/wiki/Targe
Pierwszy raz bodajże w Diablo miałam z tym określeniem do czynienia, aczkolwiek w słownikach raczej ciężko znaleźć. Tu by się musiał jakiś militarysta wypowiedzieć, jak brzmi oficjalna polska nazwa (o ile istnieje i brzmi inaczej).

[Outlander-pro 0]

Błędzik!
1. Mianowicie nie może być " w grazden" bo to osoba. (kurde mialem screena ale cos sie popsulo i zniknal przycisk dodaj post, więc tłumacze: gdy bierze się quest od devony w pre searing to jest quest kasetka osadników czy danina dla kościoła. No i jest tekst mneij więcej taki: " książe Barradin przekazał pieniądze swojemu przyjacielowi w Grazden ...". Proszęsamemu sprawdzić.)
2.Złe imię jest w opisie questa. (jak dostajemy ten quest to jest w opisie " odbierz pieniądze od Grazdena poszukiwacza" a postac od której odbieramy piniądze nazywa się " Grazden Obrońca"


I jeszcze coś: mianowicie jest postać Duke Barradin oraz Duke Gabban. Imiona zostały przetłumaczone: Książę Barradin i Książę Gabban. Powinno być Diuk Barradin i Diuk Gabban.

Wiem, wiem że "duke" znaczy też "książę", lecz Barradin i Gabban nie są braćmi Rurika więc nie mogą być książętami !! Proszę zwrócić na to uwagę ! A w polskim języku jest słowo "diuk" więc trzeba zamienić.

mam nadzieję że tlumacze nadal tu zaglądają bo błedów trochę jest jeszcze.

ufff
Pozdro

[Outlander-pro 0]

O myślałęm ze skasowałem te screeny a jednak nie , kurde rozpisałęm się, a mogłem sprawdzić, sry, kurdę ; /

[Mlekus 0]

Pełen podziwu jestem, bo jak sam przechodziłem pre to wogóle się nie zastanawiałem dlaczego oni są książętami xD Dobry jesteś xP

[Pajonk78 3]

W Pre Searing znalazłem jeszcze jeden błąd. W Regent Valley Master Ranger Nente po zrobieniu questa: The Ranger''s Companion odsyła nas do kolejnego strażnika: Ivor Trueshot, który również znajduje się w Regent Valley. Przynajmniej tak jest w wersji angielskiej, gdyż w polskiej odsyła nas do... siebie samego. Później zamieszczę screen.

[Outlander-pro 0]

Kolejne błędy:
1. coś tu się palec omsknął czy coś ;)
2. Brakuje literki, Powinno być rejestr :)

[Bosper 0]

Witam, czy warto kupić Guild Wars, jaki jest tam max lvl( i jaki w dodatkach) oraz czy konieczne są do kupienia wszystkie dodatki aby mozna było grać( bo rozumiem, że gra jest typową sieciówką) Oraz ogólnie jak wam się ta gra podoba opiszcie jej wady i zalety oraz ciekawostki, które można spotkać, znaleźć, stworzyć lub nauczyć się.

[Pajonk78 3]

Odpowiedzi na wszystkie te pytania znajdziesz tutaj: http://forum.gram.pl/forum_post.asp?tid=62&pid=0#end
Innymi słowy: tematy pomyliłeś i/lub nie umiesz czytać ze zrozumieniem. :P

[Bosper 0]

Dnia 26.04.2007 o 08:24, Pajonk78 napisał:

Odpowiedzi na wszystkie te pytania znajdziesz tutaj: http://forum.gram.pl/forum_post.asp?tid=62&pid=0#end
Innymi słowy: tematy pomyliłeś i/lub nie umiesz czytać ze zrozumieniem. :P

Bez wrzutów ok ten temat jest przypięty na górze i tu po prostu zacząłem pytać, ale wniosek z tego, że chodzi tutaj tylko o polonizację i za odpowiedź dziękuję i jeszcze raz bez sakrazmu proszę.

[ciakrzysiek 0]

Literówka w opisie Wrót Mrozu. "obecie" zamiast "obecnie"

[Outlander-pro 0]

Z cyklu: "Błędy wyłapane przez Outlandera" ,dziś kolejna porcja błędów ;P

(to 900 post chyba na tym topicu :D)