Polska wersja Guild Wars - uwagi, sugestie, propozycje Fanów tytułu.

[dominik713 0]

A wie ktoś ile sie sprzedało i ile musi być aby powstały polskie dystrykty??

[Kryhuu 0]

Dnia 11.04.2007 o 08:57, Pajonk78 napisał:

BTW: w jakim narzeczu... ba... w jakim języku piszesz? Polski nie jest to na 100%, więc...?

Przypomina jedno z narzeczy słowiańskich. Tak na oko. A co do samego pomysłu, jest on dobry ale raczej nie do realizacji. Widziałem coś podobnego w Silkroad. Ale z drugiej strony, targowanie odpada w takim przypadku. Jest narzucona z góry cena i możesz zbyt ją wywindować, nawet po tygodniu nic nie sprzedasz.

[suprise18 0]

Czy majac polska wersje mozna tez na zagranicznych serwerach grać ?
ile kosztuje aktualnie guild wars ? Ile jest dodatkow ?

[Chlorofil 0]

Zgadza się. Do każdej z płyt dołączony jest specjalny, indywidualny kod do Asury. Minipeta z Guild Wars.
Tak napisał Ghost w redakcji CD-Action...

Mam parę pytań jak będzie wyglądać instalacja tego ??!! Na ile on starczy chodzi mi czy on jest na ileś dni czy coś ! I co on daje ?

[Pajonk78 3]

suprise18 oraz Chlorofil: tematy Wam się popierniczyły. :P

[tsk 0]

Dnia 09.04.2007 o 21:38, DragonLord napisał:

Wysepki te są jak najbardziej dostępne dla wszystkich postaci (bez tego cartografa by nie mogli
zrobić), zaś do pre-tyria nie można już wrócić. A co do tłumaczenia - weź przełącz na angielską
nazwę, ta wyglądająca jak okrągła tarcza pewnie będzie i tak miała napis kojarzący się z trójkątem.

W angielskiej błędy w nazwach? Nieee, zdarzają się błędy w grze, ale opisów złych nie widziałem, najwyżej gdzieś zabraknie spacji i takie inne podobne błędy.
Nawet dołączę obrazek Tall Shield z opisami. Jakoś słowo Tall nie kojarzy mi się z trójkątem i wydaje mi się, że to dobrze. Złe tłumaczenie i tyle.

[tsk 0]

Regent Valley - Benton

*hic* przetłumaczono na Gruba skóra.

[Va-Dim 0]

Cóż, można by w polskiej wersji umieścić pod nazwą przedmiotu (zlokalizowaną) nazwę angielską, w questach też. Wiele razy miałem problemy z dogadaniem się w handlu, czy wyjaśnieniem obcokrajowcowi, o jaką misję mi chodzi!

[Arkadiusz 0]

Dnia 15.04.2007 o 12:05, Wiksac17 napisał:

Cóż, można by w polskiej wersji umieścić pod nazwą przedmiotu (zlokalizowaną) nazwę angielską,
w questach też. Wiele razy miałem problemy z dogadaniem się w handlu, czy wyjaśnieniem obcokrajowcowi,
o jaką misję mi chodzi!

wciśnij prawy ctrl i masz angielskie nazwy

[Va-Dim 0]

Dzięki za pomoc, kieszeń moją w GW uratowałeś!

[Piotrek_K 0]

''Signet of Spirits - Sygnet duchow''

Czy tylko ja widze pewna niescislosc w POLSKIM opisie dzialania tego sygnetu ;)? Nie da sie zdobyc wiecej niz 3 energii, choc akurat w polskim opisie jest tak napisane jakby bylo to mozliwe...

[DevilQ 0]

Zasadniczo z polskiego jestem kiepskawy ale tu chyba jest błąd ;-)

[Immortal_barteg 0]

Hi hi ...widziałem ten sam błąd ale było:
Melloni musi być obecy :)

[Krejt 0]

Skille Hammer Bash oraz Bull''s Strike mają w polskiej wersji jedną i tą samą nazwę: Miażdżący Młot.
Proszę o poprawkę - a mianowicie o inną nazwę dla Bull''s Strike.

[dRaiser 0]

Niedawno odpaliłem GW po prawie rocznej przerwie, miałem okazję zapoznać się z polonizację. I muszę powiedzieć, że moje wrażenia są jak najbardziej pozytywne - gratulacje dla tłumaczy, teraz GW przechodzi się jak rasowego cRPGa :)!

[Ixiku 0]

Znalazłem litrówkę.
Mesme --> a powinno być Mesmer. Chyba :)

[Outlander-pro 0]

Stworzylem sobie nowa postac i na nowa odkryel pre searing :D Mianowicie jest blad, zdanie jest neidokonczone.
Jak znajde wiecej bledow to wkleje screemy.
Pozdro

[Pablo_Querte 1]

Z tego co pamiętam "tall" oznacza chudy, cienki.

[Pablo_Querte 1]

Przepraszam za pomyłkę miało być "wysoki"

[tsk 0]

Wiem co znaczy słowo Tall, przeczytaj poprzednie posty i moja odpowiedź do nich pasuje.


Regent Valley

Zdenerwowany myśliwy po angielsku powie #%#$#!!
Natomiast w spolszczeniu K%#$%a!!
Po co ktoś to tak dziwne przetłumaczył? I w ogóle co to za wyraz?
Może chodzi o kabina, kabura, kaczka albo kaczor?