Heroes of Might and Magic V - wszystko co chcesz wiedziec o polskim wydaniu gry

[HumanGhost 0]

Robię tak jak poradziłeś. Zadobywam zamek Sylvan i rozbudowuję. Mam już w miarę niezłą armię kiedy upływa miesiąc. Problem tylko w tym ,że jak czekam na obronę zamku to nie zjawia się Gilraen. Przyłazi jakis inny bohater i, choć przegrywa to na tyl mnie osłabia, ze następna walka z Gilraenem jest bezsensowną rzezią moich niedobitków. Na pewno grałes na ciężkim? To się niewyobrażalne wydaje.

[Radek15 0]

I następne: p1-texts.pak\UI\MPDMWait\ID_HS_DUEL_GAME_NMAE.txt, to cyba było narnalnie ale nich każdy sobie sprawdzi czy ma napisane "Hosta" czy "Gospodarza", to prawie na 100% jest nie zmienione p1-texts.pak\UI\MPDMCustomize\AreYouSure.txt, p1-texts.pak\UI\MPCreate\Maps\SingleMap\MapSize\size4.txt, może ma ktoś jakąś propozycję zmiany wyrazu "Timeout" w tym pliku \p1-texts.pak\UI\MatchMakerErrors\UCLE_LAN_LOGIN_TIMEOUT.txt i w tym \p1-texts.pak\UI\MatchMakerErrors\GSCDE_ERRORCDKEY_TIMEOUT.txt, jeszcze chyba tu zmieniłem p1-texts.pak\UI\HeroScreen3\AreYouSure.txt, tu chyba też p1-texts.pak\UI\HeroScreen2\AreYouSure.txt, To dopiero teraz zmieniłem p1-texts.pak\UI\DungeonSacrifice\TTDungeonSacrificeHeader.txt z "z Nekropolis" na "z Nekropolii" w końcu muszą być polskie nazwy w polskiej wersji, jakjeszcze coś znajdę to napisze o tym.

[Adjatha 0]

Dnia 24.07.2006 o 06:55, morthi napisał:

Sar-Shazzar byl czarodziejem a nie czarnoksieznikiem - i to nalezy poprawic :)
Byl zalozycielem Siedmiu Miast (pierwszego krolestwa magii)

Wszędzie jest ten sam błąd. Czyżby polonizatorzy używali jakichś translatorów? :/

[Radek15 0]

Adham to możesz to je popraw a polonizatorzy to też ludzie mogli się pomylić

[Adjatha 0]

Dnia 24.07.2006 o 13:40, matiz123 napisał:

Starożytna strzała "Wystrzeliwuje kilka magicznych pocisków powodujących obrażenia u
wskazanej jednostki wroga." Czy mam jakieś zwidy? Bo ja podczas gry widzę tylko jeden pocisk.
:) Zmienić to?

Ja też widzę jeden pocisk :D
Proponuję też zmienić ''Starożytna strzała'' na ''Strzała Eldrichta'' (tak było w becie, IMO bardziej klimatycznie :])

[Adjatha 0]

Dnia 24.07.2006 o 15:44, Radek15 napisał:

Adham to możesz to je popraw

Tego jedna osoba nie poprawi raczej. Te błędy są w ''bio'' miast, sfinksie...

>a polonizatorzy to też ludzie mogli się pomylić
Jeśli się pomylili to znaczy, że nie zapoznali się z grą wcześniej. A powinni :/

[Krejt 0]

Dnia 24.07.2006 o 15:46, Adham napisał:

Ja też widzę jeden pocisk :D
Proponuję też zmienić ''Starożytna strzała'' na ''Strzała Eldrichta'' (tak było w becie, IMO
bardziej klimatycznie :])

Bez sensu, zwłaszcza że już "Studnia Eldritcha" została przez nas przemianowana na "Magiczną studnię".
Nie zapędzajcie się, proszę po raz kolejny.

[Radek15 0]

Znalazłem błąd którego nie poprwiłem ale teraz już możecie go poprawić p1-texts.pak\UI\Common\ubi_game_create_error.txt, tu p1-texts.pak\UI\Common\load_shure.txt chyba poprawiałem, p1-texts.pak\UI\Common\game_type_4.txt, ten dopiero teraz zmieniłem p1-texts.pak\UI\Common\game_type_3.txt z "DeathMatch" na "Pojedynek śmierci", w tym też dopiero teraz \p1-texts.pak\UI\Common\MsgBoxAdventureMapOtherPlayerDisconnectedFromUbiComText.txt z "na Rating Channel" na "w Kategorii Kanał" i w tym to samo p1-texts.pak\UI\Common\MsgBoxAdventureMapDisconnectedFromUbiComText.txt, w tym też teraz p1-texts.pak\UI\Common\Resources\Ore.txt skasowałem "żelaza" aby wszędzie było identycznie, pliki error_waiting_game_info.txt i error_waiting_init.txt znajdują się w p1-texts.pak\UI\Common\MULTIPLAYER_TEXTS\, teraz zminiłem ten plik p1-texts.pak\UI\AdventureScreen-heavy\EnterSanctuary.txt z "Wchodzisz do Sanktuarium?" zmnieniłem na "Czy chcesz wejść do Sanktuarium?", tu p1-texts.pak\UI\AdventureScreen\EnemyTurnBox\color_6.txt chyba zmieniłem, to już wszystko co znalazłem w folderze "UI" teraz będę podawał z folderu "TEXT"

[Radek15 0]

Dnia 24.07.2006 o 15:50, Adham napisał:

> Adham to możesz to je popraw
Tego jedna osoba nie poprawi raczej. Te błędy są w ''bio'' miast, sfinksie...

ja mogę pomóc w tym poprawianiu i tak sprawdzam błędy i poprawiam u siebie i podaje ten błąd na forum więc i to mogę zrobić

Dnia 24.07.2006 o 15:50, Adham napisał:

>a polonizatorzy to też ludzie mogli się pomylić
Jeśli się pomylili to znaczy, że nie zapoznali się z grą wcześniej. A powinni :/

Możliwe i źle zrobili jeżeli się nie zapoznali

[Radek15 0]

A na co zamienić "Timeout" bo nie wiem nic mi do głowy nie przychodzi

[Adjatha 0]

Dnia 24.07.2006 o 16:27, Radek15 napisał:

A na co zamienić "Timeout" bo nie wiem nic mi do głowy nie przychodzi

Timeout to chyba koniec czasu, lub coś takiego. Chyba ;)

[olbin 0]

Dnia 24.07.2006 o 16:27, Radek15 napisał:

A na co zamienić "Timeout" bo nie wiem nic mi do głowy nie przychodzi

np. po czasie, czas się skończył, koniec czasu

[Radek15 0]

I jeszce jedno poprawcie sobie opisy budowli takich jak "Zamek" i "Cytadela" w pierwszym ma być "Ulepszona Cytadela" a w drugim "Ulepszony Fort"

[Radek15 0]

Dzięki za te podpowiedzi, zmienie to i podam ściężkę do stępu da tych plików

[HumanGhost 0]

Taka uwaga porzadkowa. Pisz proszę wszystko w jednym poście a nie dodajesz coraz to nowe w krótkich odstępach czasu. Zaśmiecasz i powodujesz, ze niektóre posty ludzi z problemem są niewidoczne i szybko giną w zalewie spamu.

[Radek15 0]

Oto one p1-texts.pak\UI\MatchMakerErrors\UCLE_LAN_LOGIN_TIMEOUT.txt i p1-texts.pak\UI\MatchMakerErrors\GSCDE_ERRORCDKEY_TIMEOUT.txt

[DiDivor 0]

Radek15, mam prośbę. Zamieść wszystkie poprawione przez Ciebie pliki (i tylko te) na rapidshare.de. Dzięki temu ułatwisz nam pracę i nie bedziesz musiał zasypywać forum mnóstwem ścieżek dostępu :)

[Radek15 0]

Dnia 24.07.2006 o 16:55, HumanGhost napisał:

Taka uwaga porzadkowa. Pisz proszę wszystko w jednym poście a nie dodajesz coraz to nowe w
krótkich odstępach czasu. Zaśmiecasz i powodujesz, ze niektóre posty ludzi z problemem są niewidoczne
i szybko giną w zalewie spamu.

sorki postaram się tak robić, ale nie zawsze tak robie bo nie raz nie odświeżam strony tylko dodaje posta ale postaram się to zmienić.

[DiDivor 0]

Aha. Mam do was prośbę. Nie tłumaczcie takich rzeczy jak HotSeat, Deathmatch, Timeout.

Po pierwsze: te terminy używane są bardzo często i ciężko wszystko poprawić.

Po drugie: Mija się to z ideą patch''a. On ma poprawiać błędy, a nie zmieniać nazwy. Jeśli te nazwy nie są w żadnym stopniu błędne - no bo nie są, nie widzę powodu ich zmieniać.

Po trzecie: takie nazwy wybrał sobie CDP i bez wyraźnego powodu (czyli wszelkiej maści błędów) nie ma powodu, by je zmieniać.

To tak samo, jakby ktoś chciał zmieniać nazwy jednostek, bo mu się nie podobają :) A przecież nie o to chodzi.

Takie jest moje skromne zdanie :D

[olbin 0]

Dnia 24.07.2006 o 17:26, DiDivor napisał:

Takie jest moje skromne zdanie :D

Jak zawsze (no może prawie:)) masz rację.

Poza tym, jak ktoś ma ochotę może dla siebie pewne zmiany wprowadzić - jak myślisz>