Najgorsza polonizacja

[Kubelo 0]

Ja dla odmiany podam kilka fajnie przetłumaczonych tekstów z gier tłumaczonych przez naszych sąsiadów zza Buga w grach "legalnych inaczej", które swego czasu posiadał mój kolega.
Age of Empires I:
Aby wybódować chłopa potrzebujesz 50 ton resórcuw.
Arczer krutki - nazwa jednostki - Shortbowman :)
Skoczek - nazwa jednostki - Hoplite xD
Postal II:
nazwy broni:
butelka z wybuchem (!!!) - Koktajl Mołotowa
gun sniperski - karabin snajperski

[Shveid 0]

Pamiętam,że kiedyś w CDA był test polonizacji Primitive Wars.Tam były kwiatki typu"Gra Pojedyńcza","Bolące Sumienie" czy "Rewolwer-transporter" D.N.O.

[dave03 0]

Dnia 02.01.2008 o 16:31, trombocylek napisał:

Pierwsza polonizacja Splinter Cella. Po prostu dno i metr mułu.

Sam typowałem właśnie ten tytuł, ale jak widać nikt tutaj nie podziela naszego zdania co mi się wydaje bardzo dziwne. Jedynym rozsądnym wytłumaczeniem tego faktu wydaje się być to, że nikt po prostu tutaj w premierowego Splinter Cella nie grał ( ten dołączony jakiś czas temu do CDA był już znacznie poprawiony). Gorzej tego już sie zrobić nie dało.

[Kubelo 0]

/cut/
Tak, zapomniałem o tym :)
Stworzone przez testerów profile: ghsra556 czy frch564dg :), które były zamieszczone w grze.
Wychodzenie tekstu za ramki.
Dochodząc w końcu do gwoździa programu - masakrycznie wykonanej lokalizacji w języku "polskawym".
"Aby podlorzyć MINA nacisnij return" :)

[Kubak10 0]

Dnia 02.01.2008 o 16:34, gadula4 napisał:

Według mnie to Crysis (wiem że to EA Polska) - przetłumaczone tylko menu i zadania dodatkowe
- żaden dialog nie został przetłumaczony, nie ma żadnych napisów - dno, to ma być wersja "Polska
kinowa - napisy na ekranie"?

Najwyraźniej zapomniałeś włączyć napisów w opcjach, też znalazłem to dopiero po kilkunastu minutach :P

EDIT:
A co do tematu to nie pamiętam, żebym się zetknął z jakąś słabą polonizacją

[Tomoya-kun 0]

Far Cry(zwłaszcza ta pierwsza bo 2 jest też denna ale nie aż tak) i splinter cell( 1 i 2)

[The_Deker_10 0]

far cry - to moim zdaniem szok

[Athes 0]

oczywiscie Splinter Cell
nie zapomne widoku opcji graficznej "pokaz bloto" (czy jakos tak juz dokladnie nie pamietam)

[misiaczek12 0]

Całego tłumaczenia nie było jakiegoś tragicznego takiego które widziałem ale sorry... UT3 bronie to masakra zresztą pojazdy też nie najlepiej :/... tłumaczenie Stinger Minigun na żądło mnie dobiło... :/:/
//sory ze zrobiłem odpowiedź a nie dodaj post :/ przyzwyczajenie ;D//

[kuba121 0]

Dnia 02.01.2008 o 16:34, gadula4 napisał:

Według mnie to Crysis (wiem że to EA Polska) - przetłumaczone tylko menu i zadania dodatkowe
- żaden dialog nie został przetłumaczony, nie ma żadnych napisów - dno, to ma być wersja "Polska
kinowa - napisy na ekranie"?

OMG.... Dobry facet jesteś, naprawde niezły. Sprawdź opcje, tam powinna byc opcja "Włącz napisy". A nawet jest na 100% bo sam mam oryginalną grę. Mam nadzieję ze to jakis niewypalony primaaprilisowy żart trzy miesiące przed czasem...

[Asthariel 0]

Westerner. Poczytałem fragmenty dialogów w Playu. Bełkot , jakby gadał pijak z wariatem.

[Earthshaker 0]

Polonizacja Guild Wars na samym początku. Porażka. Teraz jest już o wiele lepiej, ale wtedy.....

[McAbre 0]

Był kiedyś taki zajefajny erpeg pod tytułem Wizardry 8 i nie dośc że polonizacja zabijała grę (w końcu to erpeg) to jeszcze były w niej błędy uniemożliwiające jej przejście xD To byłą katastrofa...

[Revan007 0]

Dla mnie Far Cry jest najgorszą polonizacją.Nigdy nie zapomnę tego zdania"Ugryź mnie w d**ę" lub "Strzelę Ci w twarz" :D

[Aaron_Seraphin 0]

Dnia 02.01.2008 o 19:20, McAbre napisał:

Był kiedyś taki zajefajny erpeg pod tytułem Wizardry 8 i nie dośc że polonizacja zabijała grę
(w końcu to erpeg) to jeszcze były w niej błędy uniemożliwiające jej przejście xD To byłą
katastrofa...

Co Ty? Przeszedłem Wizardry 8, byłem w Kosmicznym Kręgu... Nie wiem o co Ci chodzi.

[Marcin321 0]

Far Cry i to szczególnie pierwsza wersja spolszczenia... Zresztą ulepszona wersja jest nie wiele lepsza... Z tych gorszych to dodałbym jeszcze polonizację Cenegi "The Westernera", która stoi na poziomie Far Cry''a.

[Robertcik1 0]

Piaski Czasu... Gra świetna, ale te głosy... Kaszana. Poza tym Far Cry, Splintery oraz Westerner.

[McAbre 0]

Dnia 02.01.2008 o 20:46, ShaDoW Energy napisał:

Co Ty? Przeszedłem Wizardry 8, byłem w Kosmicznym Kręgu... Nie wiem o co Ci chodzi.

Huh, po spatchowaniu było wszystko w porządku, ale na początku to naprawdę była tragedia.

[SPLIT-DICKED 0]

Far Cry. Speeche najemników typu: "Zrobię ci WIELKĄ DZIURĘ!" takim głosikiem jak pan Zenek. Z resztą żaden z aktorów nie wczuł się w rolę.

[Kraju 0]

Far Cry.