Lokalizacje dobre i jeszcze lepsze... ogólna dyskusja o lokalizowaniu gier

[Aken_H_Bosch 0]

Dnia 28.08.2008 o 22:31, Rga napisał:

> Najlepiej by było, jakby nic nie tłumaczyli. Wtedy zachodni wydawcy na pewno będą
patrzeć
> łaskawym okiem: "och, jak oni wspaniale znają angielski, nawet nie trzeba im nic
tłumaczyć"...
Wtedy podwyższają ceny, poniewaz u nas gry są tańsze, tak z 25 Euro, u nich 50 euro....
Więc polonizacja zwykle obniża cenę gry.
> Chociaż istnieje też możliwość, że powiedzą sobie: "biedota, jak nawet ich na tłumaczenie

> nie stać"...
LOL, tak nigdy nie powiedzą, bo klient to klient i nie można narzekac

Hm.... przypomina mi to jeden numer. Dawno, daaawno temu Microsoft wydawał min. w Polsce serię Close Combat. W oryginale.
Sprzedała się średni, by nie powiedzieć kiepsko, bo gierki kosztowały 200-240 PLN. Pamiętajcie przy tym o różnicy wynikającej z inflacji...

[ziptofaf 2]

Dnia 28.08.2008 o 23:08, Aken H Bosch napisał:

Hm.... przypomina mi to jeden numer. Dawno, daaawno temu Microsoft wydawał min. w Polsce
serię Close Combat. W oryginale.
Sprzedała się średni, by nie powiedzieć kiepsko, bo gierki kosztowały 200-240 PLN. Pamiętajcie
przy tym o różnicy wynikającej z inflacji...

A mi się przypomina, że wszystkie gry wydawane przez Microsoft osiągały astronomiczne ceny.
Age of Empires 1 i 2 - po 169 zł sztuka. Age of Mythology - tak samo. Najtańsze ("tylko" 79 zł) było Age of Mythology: Titans, ale to tylko dodatek, bez podstawki ani rusz :)
Na szczęście, te złe czasy minęły.

[Vojtas 0]

Dnia 28.08.2008 o 22:13, Jaro7788 napisał:

> Trzeba się radować, że NIE zostały spolszczone, a nie wybrzydzać...

Najlepiej by było, jakby nic nie tłumaczyli. Wtedy zachodni wydawcy na pewno będą patrzeć
łaskawym okiem: "och, jak oni wspaniale znają angielski, nawet nie trzeba im nic tłumaczyć"...

Akurat w przypadku Monkey Island sie zgadzam, że tłumaczenie mogłoby bardzo źle wpłynąć (chyba że daliby wybór instalacji polskiej łatki - czyli opcja, a nie konieczność). Pojedynki na obelgi i wiele dialogów to jest festiwal gier słownych i tłumaczenie tego, wymagałoby translatorskiej maestrii - s tego się raczej po żadnej firmie lokalizującej gry nie spodziewam. Oczywiście to nie jest to Szekspir, ale znam z oryginału i teksty, i głosy - Dominica Armato jako Guybrusha nikt nie pobije. On za tę rolę dostał kilka nagród.

[Jaro7788 0]

Dnia 28.08.2008 o 23:44, Vojtas napisał:

Akurat w przypadku Monkey Island sie zgadzam, że tłumaczenie mogłoby bardzo źle wpłynąć
(chyba że daliby wybór instalacji polskiej łatki - czyli opcja, a nie konieczność). Pojedynki
na obelgi i wiele dialogów to jest festiwal gier słownych i tłumaczenie tego, wymagałoby
translatorskiej maestrii - s tego się raczej po żadnej firmie lokalizującej gry nie spodziewam.
Oczywiście to nie jest to Szekspir, ale znam z oryginału i teksty, i głosy - Dominica
Armato jako Guybrusha nikt nie pobije. On za tę rolę dostał kilka nagród.

W przypadku ewentualnej polonizacji (która nie nastąpi nigdy, nie ma co do tego żadnych wątpliwości) na pewno daliby wybór języka, jak np. w Samie i Maksie. A tłumaczenie, cóż... wszystko da się zgrabnie dostosować do realiów naszego języka. Trzeba tylko odpowiedniego tłumacza... a i odpowiedni lektor (w żadną z tych gier nie grałem, żeby było jasne) się znajdzie...

[Vojtas 0]

Dnia 29.08.2008 o 01:29, Jaro7788 napisał:

W przypadku ewentualnej polonizacji (która nie nastąpi nigdy, nie ma co do tego żadnych
wątpliwości) na pewno daliby wybór języka, jak np. w Samie i Maksie. A tłumaczenie, cóż...

Otóż to, to jest po prostu najlepsze wyjście.

Dnia 29.08.2008 o 01:29, Jaro7788 napisał:

wszystko da się zgrabnie dostosować do realiów naszego języka. Trzeba tylko odpowiedniego
tłumacza... a i odpowiedni lektor (w żadną z tych gier nie grałem, żeby było jasne) się
znajdzie...

W cyklu produkcyjnym który ma CD Projekt albo Cenega to niemożliwe. Chyba że wydaje się grę z półrocznym poślizgiem jak S&M i eXperience 112. Ale i tak dalej będę obstawał, że żaden polski aktor się do Dominika nie zbliży. On po prostu stał się Guybrushem. Dla Boberka to po prostu kolejne zlecenie i tyle.

[Jaro7788 0]

Dnia 29.08.2008 o 05:07, Vojtas napisał:

W cyklu produkcyjnym który ma CD Projekt albo Cenega to niemożliwe. Chyba że wydaje się
grę z półrocznym poślizgiem jak S&M i eXperience 112. Ale i tak dalej będę obstawał,
że żaden polski aktor się do Dominika nie zbliży. On po prostu stał się Guybrushem.
Dla Boberka to po prostu kolejne zlecenie i tyle.

No właśnie - gdyby nagle CDP dostało pozwolenie na wydanie tych gier po polsku, mogliby tego nie rozgłaszać, spokojnie, w tajemnicy dopracować tłumaczenie, zatrudnić odpowiedniego, niesłyszanego wcześniej za często aktora, a dopiero po zakończeniu prac wstawić to do planu wydawniczego.

[Blackhand 2]

Wydaje mi się, że polonizowanie tych gier polskiemu wydawcy zwyczajnie by się nie opłaciło. Prawda jest taka, że wznowienia tych gier (jak i wielu innych) są skierowane raczej do "growych nekrofilów", którym nie przeszkadza grafika VGA (albo CGA, EGA, ... :)), brak wsparcia dla Shader Model 250685 etc., a grupa ta raczej zbyt liczna nie jest.