Star Wars - Knights of the Old Republic I & II - temat ogólny

[Woko11 0]

Olamagato pisał jak uniknąć buga. :)
P.S. To dobrze bo nie lubię spalonego bekonu. :D

[Nufiko 0]

Dnia 11.07.2006 o 15:40, Woko11 napisał:

Oh dzięki, na pewno będzie miiiiiiiiiiiłeeeeeeee... :) Mówisz, że grafika się zestarzała, więc
czy pójdzię w max detalach na:
Intel Celeron 2,4Ghz
256MB RAM
ATI Radeon 9600Pro
I czy w max detalach wygłąda dobrze?

Ja miałem podobną konf i mi chodziło ładnie tylko chyba nie na max detalach i dantoine mocno cieło niezależnie od detali ale nie mam pojęcia czym to było spowodowane

[Woko11 0]

Oto cytat z postu Olamagato:
Problem występował na Dantooine (tylko), gdzie bardzo spowalniało grafikę (duże przestrzenie).
Można było to ominąć albo wgrywając odpowiednie wersje sterowników lub dopisując w swkotor.ini w sekcji [Graphics Options] wiersz:
Disable Vertex Buffer Objects=1

Proszę bardzo!

[Woko11 0]

Paczka wysłana do salonu w Opolu-niedługo jadę po odbiór! :D :D :D

[Woko11 0]

Widzę, że temat coś podupada... :(

[Olamagato 3]

Polska wersja KotOR 2: TSL jest już niemal ukończona. Pozostały jeszcze problemy z angielskojęzxycznymi filmikami. W tym filmik czołowy z napisami.

[shinian 0]

Dnia 14.07.2006 o 12:47, Olamagato napisał:

Polska wersja KotOR 2: TSL jest już niemal ukończona. Pozostały jeszcze problemy z angielskojęzxycznymi
filmikami. W tym filmik czołowy z napisami.

Pewnie się uśmiejesz, ale ja zapewnienia o identycznym przesłaniu czytałem już rok temu. Tylko, że w ostatnie informacje brzmiały mniej więcej: 90% tekstów jest już przetłumaczona, zostało nam już kilka tygodni do końca;) Szczerze mówiąc to o wiele lepiej jest przejść angielską wersję Sith Lords. Język można podszlifować:P

[Wiadroman 0]

Dnia 14.07.2006 o 12:47, Olamagato napisał:

Polska wersja KotOR 2: TSL jest już niemal ukończona. Pozostały jeszcze problemy z angielskojęzxycznymi
filmikami. W tym filmik czołowy z napisami.

Jednak to nie bedzie takie latwe do zrobienia... Pewnie poczekamy do konca miesiaca conajmniej... A szkoda, bo chetnie pogralbym sobie na te wakacje jeszcze w KOTOR''a kilka razy. Po angielsku zdecydowanie mi sie nie chce... :P

[shinian 0]

Dnia 14.07.2006 o 13:08, Wiadroman napisał:

Jednak to nie bedzie takie latwe do zrobienia... Pewnie poczekamy do konca miesiaca conajmniej...

Ja na tym projekcie już dawno krzyżyk postawiłem:P Było już tyle zapowiedzi, że patch polonizacyjny będzie wypuszczony tuż tuż, że sobie odpuściłem. Jedyna nadzieja, że łatkę będą wrzucać razem z płytką Duke Nukem Forever:P

[Olamagato 3]

Dnia 14.07.2006 o 13:05, shinian napisał:

Język można podszlifować:P

Dokładnie. Podszlifować. Czyli ulepszyć w miarę dobrą znajomość angielskiego.
Osoby, które ledwo rozumieją jakieś zdania, a których jest naprawdę wciąż ogromna większość, nie mają szans, żeby chociaż połowę tej gry poprawnie zrozumieć i mieć z tego przyjemność, a nie marnować czas przed monitorem ze słownikiem.
To dlatego w Polsce gry spolszczone nadal tak dobrze się sprzedają w przeciwieństwie do oryginalnych edycji językowych.

[MistrzGry 1]

Dnia 11.07.2006 o 16:10, Woko11 napisał:

Oto cytat z postu Olamagato:
Problem występował na Dantooine (tylko), gdzie bardzo spowalniało grafikę (duże przestrzenie).
Można było to ominąć albo wgrywając odpowiednie wersje sterowników lub dopisując w swkotor.ini
w sekcji [Graphics Options] wiersz:
Disable Vertex Buffer Objects=1

Proszę bardzo!

..... Również mi spowalniało masakrycznie ... lecz wgrałem stery 6.3 ATI oraz najnowszą wersję DirectX 9.0c i wszycho śmigało na full detal w 1024x768x32

[Woko11 0]

Spolszczenie do KotORa II gotowe!!!! Premiera 28.07.06r !!!!

[UthersonL 0]

No, wreszcie! :)

Czyli zobaczymy, co się z tego porobiło i czy warto było czekać. I zobaczymy, czy Cenega opuści teraz cenę gry (robotę tłumaczy pozostawiając fanom :) ). Jedna rzecz trochę mnie martwi - miałem okazję oglądać kilka miesięcy temu tłumaczenia części tekstów i jestem poważnie zaniepokojony - często czuć było różnice w stylu tłumaczeń, niektórzy też robili różne błędy (gramatyczne, czy ,,wtopy" z płcią postaci, której tyczy się wypowiedź, czasem różne ,,bezsensy" wynikające z ,,wycięcia z kontekstu").

[Olamagato 3]

Dnia 22.07.2006 o 16:18, Woko11 napisał:

Spolszczenie do KotORa II gotowe!!!! Premiera 28.07.06r !!!!

Chcą chyba zablokować sieć na Weekend... ;)

[shinian 0]

Dnia 22.07.2006 o 18:11, Olamagato napisał:

> Spolszczenie do KotORa II gotowe!!!! Premiera 28.07.06r !!!!
Chcą chyba zablokować sieć na Weekend... ;)

Myślisz, że jeszcze tyle osób czeka na polonizację?:P W sumie to może i ja się skuszę. A tak z prawnego punktu widzenia: jeżeli ściągnę ich nakładkę lokalizacyjną i spatchuje nią moją orginalną wersję Sith Lords to nie będzie to naruszenie zasad licencji?

[mikim 0]

Fajnie byłoby gdyby fima LEM nawiązała porozumienie z twórcami spolszczenia i wydała nową, spolszczoną wersję KOTOR''a II :). Oczywiście za 69 zł. Czyli wszystko tak jak to miało miejsce z KOTOR''em I :). Po spolszczeniu gry dopiero wtedy, jej cena została obniżona :D. Ale nie wiem czy to spolszczenie jest legalne i czy firma LEM będzie chciała wreszcie obniżyć cenę tej gry :P.

[Olamagato 3]

Dnia 22.07.2006 o 21:06, shinian napisał:

A tak z prawnego punktu widzenia: jeżeli ściągnę ich nakładkę lokalizacyjną i spatchuje nią moją
orginalną wersję Sith Lords to nie będzie to naruszenie zasad licencji?

O ile wiem to chyba nie. Masz prawo dowolnie modyfikować licencjonowany program, o ile jest to niezbędne do jego działania zgodnie z przeznaczeniem (a polonizacja jest takim przypadkiem). Nie służy to też nielegalnemu rozpowszechnianiu programu - no chyba, że po spatchowaniu spakujesz katalog z grą i zaczniesz go udostępniać. W tym ostatnim wypadku złamałbyś prawo podwójnie bo dodatkowo prawa autorskie właścicieli spolszczenia (choćby i nieznanych).
Pewien zgrzyt prawny może być w takich zasobach jak intro lub pliki, które składają sie z kilku zasobów - w tym nieodyfikowalnych, które po spolszczeniu są zmodyfikowanym zasobem oryginalnym. Nie byłoby zgrzytu gdyby polonizacja modyfikowała oryginalne intro w katalogu z grą - ale to jest często trudne, albo niemożliwe z przyczyn technicznych. Może być też tak jak w przypadku intro do KotOR, że składa się ono z przesuwanych napisów oraz gwiazd, które można sobie wygenerować oryginalnie za pomocą programów do tworzenia prostych animacji. Z drugiej strony obejściem tej pułapki prawnej jest takie tworzenie patcha aby rozpowszechniać jedynie różnice między plikiem zmodyfikowanym, a oryginalnym. W ten sposób modyfikacji oryginalnego zasobu dokonuje się na komputerze użytkownika przez niego samego. Nie ma więc sposobu na prawne zablokowanie "modów" o ile prawo zezwala na jakąkolwiek modyfikację programu na własny użytek. Dlatego tez twórcy gier często po prostu tolerują istnienie "modów" nawet jeżeli są w nich zawarte niektóre zmodyfikowane pliki danych z oryginalnego wydania. Niektórzy poszli jeszcze dalej i całościowo uwzględnili rozwój swojego produktu przez użytkowników (np. NWN). Dzisiaj niemal wszystkie gry są tworami otwartymi na modyfikacje, o ile te nie są sprzeczne z interesem autorów i wydawców (np. modyfikacje zmieniające poziom przemocy lub obrazowania seksu w grze - co wpływa na ustalenie dolnej granicy wiekowej odbiorców, a ta na możliwości sprzedaży).

[Woko11 0]

Możemy napiszemy coś wspólnie do LEMu i gostków od KotORa 2 PL żeby się porozumieli i wydali KotORa 2 w polskiej wersji po 69zł?? Co Wy na to?

[janusz82 0]

Dnia 23.07.2006 o 08:03, Woko11 napisał:

Możemy napiszemy coś wspólnie do LEMu i gostków od KotORa 2 PL żeby się porozumieli i wydali
KotORa 2 w polskiej wersji po 69zł?? Co Wy na to?

bardzo dobry pomysł :) nie wiem czy cos to da ale zawsze mozna sprubować :P

[Arclight 0]

Ale to nie zależy tylko od LEM. Najwięcej od tego, kto tą grę stworzył, a skoro nie było zgody na polonizację kiedyś, to na waszym miejscu nie robiłbym sobie nadziei.