Znamy kolejnego przeciwnika Mrocznego Rycerza w Batman: Arkham City

[Gram.pl 3]

Patryk Purczyński

W Gotham czarnych charakterów jest aż nadto, twórcy Batman: Arkham City mają zatem w czym wybierać. Właśnie dowiedzieliśmy się, kto jeszcze stanie na drodze Mrocznego Rycerza.

Przeczytaj cały tekst "Znamy kolejnego przeciwnika Mrocznego Rycerza w Batman: Arkham City" na gram.pl

[Headbangerr 6]

No, iście epicka zgraja pajaców i dziwadeł XD Będzie się działo. A Trujący Bluszcz to, jak dla mnie, najciekawsza i najseksowniejsza postać kobieca w Batmanach ever. Tylko ten Mr Freeze - bleh... niepotrzebny całkowicie.

[drBlase 0]

Sporo przeciwników sporo i to nie tylko tych najbardziej znanych. Ale i tak czekam na potwierdzenie pojawienia się Pingiwna :).

[kipil 0]

Wie ktoś może czy wersja na xboxa będzie spolszczona?

[Kaldaka 0]

No to w nowym Batku będzie komu kopać tyłki i tyłeczki ;]

[The_Hammerburst 0]

Trujący bluszcz? Kurw.. mać, tylko nie mówcie mi, że to tak nazywa się w polskiej wersji Poison Ivy... Jeśli tak ma to wyglądać, to brakuje mi na liście tłumaczeń jeszcze Dżokera, Harlej Króloweę, Człowieka Kalendarza, no i samego Nietoperzoczłeka... Jak gra będzie wydana w polskiej wersji językowej to jej na pewno nie kupię.

[Harrolfo 0]

Na szczęście nie, przynajmniej według naszego gramowego sklepu => http://www.gram.pl/sklep/x360/batman-arkham-city

[Muradin 27]

Dnia 19.04.2011 o 20:20, The_Hammerburst napisał:

Trujący bluszcz? Kurw.. mać, tylko nie mówcie mi, że to tak nazywa się w polskiej wersji
Poison Ivy... Jeśli tak ma to wyglądać, to brakuje mi na liście tłumaczeń jeszcze Dżokera,
Harlej Króloweę, Człowieka Kalendarza, no i samego Nietoperzoczłeka... Jak gra będzie
wydana w polskiej wersji językowej to jej na pewno nie kupię.

To kup sobie w angielskiej... jaki problem-dzisiaj żaden :D

Ale będzie cała plejada gwiazd, będzie ciekawie... a ja jeszcze w Azyl nie grałem... :/

[Piernikowaty 0]

Hammerburst. Ogarnij się. Trujący Bluszcz bardzo dobra nazwa. A wielu nazw się nie spolszcza. Calendar-man zostanie calendar-manem, lecz Fidller (Fiddler?Fidler? Przepraszam, nie pamiętam pisowni) będzie Zagadką.Czarna-Maska, też super. Ale imion szwarc-charakterów i super-bohaterów się nie tłumaczy z reguły. Poza tym, czemu, aż taka złość? To tylko gra i tylko nazwy.

Dziękuję. Ja sam czekam na batmana, a fakt, że będzie tam moja ulubiona, forever-ever, szwarc-charakterka, Poison Ivy (Trujący Bluszcz, z dedykacją dla Hammera :>) wielce mnie raduje. (Raduje, ale to poważnie brzmi xD)
Super, Rocksteady! Czekamy teraz na grę odwrotną do Batmana w wydaniu Arkham. "Joker: King of Arkham" No, może tytuł trochę drętwy, ale wizja, dla mnie, genialna. A sterując Jokerem, Bluszczem, czy Harley.... Cud, miód i orzeszki. :D

[Sanders-sama 4]

Noo fajny powrót, oby tylko miała większą rolę niż w AA.

[Piernikowaty 0]

Dnia 19.04.2011 o 21:12, Sanders-sama napisał:

Noo fajny powrót, oby tylko miała większą rolę niż w AA.

Jeszcze większą? Ja oczywiście tak, ale małej to ona nie miała

Spoiler

. Rozwaliła pół wyspy za pomocą Jadu i swoich roślinek.

[mronoth 0]

Dnia 19.04.2011 o 20:20, The_Hammerburst napisał:

(...) no i samego Nietoperzoczłeka...

ciekawie by wygladala zlokalizowana okladka z napisem: "Nietoperzoczłek: Miasto Szynkowej Arki" :)

co do poison ivy, mogliby juz dac kogos nowego niz ponownie wykorzystywac ta sama postac

[Jackaloppe 0]

Ooo tak, walka z Poison Ivy w pierwszym Batmanie była świetna. Bardzo mi się podoba tak szeroki wachlarz przeciwników w sequelu. :)

[Headbangerr 6]

Trujący Bluszcz, czy Poison Ivy - co za różnica... Na co dzień, w domu, pracy i TV, stykamy się z dużo bardziej absurdalnymi tłumaczeniami i jakoś nikt nie protestuje. Każdy, kto kojarzy film "Szklana pułapka", wie, o czym mówię. Prawda jest taka, że film o takim tytule nigdy nie powstał. Jednak czy w Polsce znajdzie się ktoś, kto serię filmów z policjantem John'em McLane'em nazywa Die Hard?

[Fomorian 0]

Dnia 19.04.2011 o 21:10, Piernikowaty napisał:

Hammerburst. Ogarnij się. Trujący Bluszcz bardzo dobra nazwa. A wielu nazw się nie spolszcza.
Calendar-man zostanie calendar-manem, lecz Fidller (Fiddler?Fidler? Przepraszam, nie
pamiętam pisowni) będzie Zagadką.

Riddler. Fiddler to skrzypek :)

[Piernikowaty 0]

Dnia 20.04.2011 o 08:46, Fomorian napisał:

> Hammerburst. Ogarnij się. Trujący Bluszcz bardzo dobra nazwa. A wielu nazw się nie
spolszcza.
> Calendar-man zostanie calendar-manem, lecz Fidller (Fiddler?Fidler? Przepraszam,
nie
> pamiętam pisowni) będzie Zagadką.

Riddler. Fiddler to skrzypek :)

Ło matko. xD Faktycznie. Spoko, dziękować. :D

[NemoTheEight 1]

Dnia 19.04.2011 o 21:10, Piernikowaty napisał:

Hammerburst. Ogarnij się. Trujący Bluszcz bardzo dobra nazwa. A wielu nazw się nie spolszcza.
Calendar-man zostanie calendar-manem, lecz Fidller (Fiddler?Fidler? Przepraszam, nie
pamiętam pisowni) będzie Zagadką.Czarna-Maska, też super. Ale imion szwarc-charakterów
i super-bohaterów się nie tłumaczy z reguły. Poza tym, czemu, aż taka złość? To tylko
gra i tylko nazwy.

Nie Fidler, tylko Riddler. I kiedyś już w którymś filmie figurował jako Człowiek-Zagadka. Imiona tłumaczy się, lub nie zależy czy pasuje. Kobieta-kot, Czarna Maska, Bestia, Cyklop, Trujący Bluszcz, Pingwin, Kapitan Ameryka brzmią dobrze i się je tłumaczy. Ale nigdy nie tłumaczy się Spidermana (Człowiek-pająk), Mr Freeze''a (pan Zamrażacz), Jokera (choćby dlatego, że w polskich kartach też pisze się "Joker"), Harley Quinn (też nieprzetłumaczalne ze względu na grę słów ew. jako Arl Ekin, ale to głupie i pasowałoby do faceta), Wolverine (Rosomak, najnormalniejsze z tych), Flesh (Błysk) brzmią po polsku dziwnie i się tego nie tłumaczy. Zgoda, że nie ma co robić afery.
P.S. W gram.pl będzie EK na PC? Bo ma wyjść.

[NemoTheEight 1]

Dnia 19.04.2011 o 20:20, The_Hammerburst napisał:

Trujący bluszcz? Kurw.. mać, tylko nie mówcie mi, że to tak nazywa się w polskiej wersji
Poison Ivy... Jeśli tak ma to wyglądać, to brakuje mi na liście tłumaczeń jeszcze Dżokera,
Harlej Króloweę, Człowieka Kalendarza, no i samego Nietoperzoczłeka... Jak gra będzie
wydana w polskiej wersji językowej to jej na pewno nie kupię.

Przynajmniej nie zrobili z bluszczu stokrotki. A tłumaczenie właściwie nie ich. Trujący (Trująca?) Bluszcz zawsze była spolszczana. Aż mnie zdziwiło jak na polskim portalu przeczytałem nazwę anglojęzyczną.