Warhammer 40k DoW, Winter Assault, Dark Crusade i Soulstorm

[Joannita 0]

A możcie mi powiedzieć czego jeden z oddziałów terminatorów nazywają sieszturmowi przecież są tacy powolni, nie powinni być weterani terminatorów ??? niewiem mozę dlatego ze mają możliwość desantu ????

[Lord_Avatar 0]

Dnia 08.04.2007 o 19:49, Joannita napisał:

A możcie mi powiedzieć czego jeden z oddziałów terminatorów nazywają sieszturmowi przecież
są tacy powolni, nie powinni być weterani terminatorów ??? niewiem mozę dlatego ze mają możliwość
desantu ????

Sądzę, że GW przyjął rozróżnienie, iz jednostki "assault" są uzbrojone w broń do walki wręcz i ich przenaczeniem jest walka w zwarciu. Tak wygląda sprawa w wypadku ASM, AT, szturmowych Guardianów itd.

[Lord_Avatar 0]

A co tyczy się Land Speedera : According to the game''s background, the Land Speeder gets it''s name from Arkhan Land, the techpriest who rediscovered the STC template containing its designs.
Identycznie ma się sprawa w wypadku Land Raidera.

Zatem tłumaczenie jest poprawne. Pytanie tylko, czy wynika to z wiedzy tłumaczy o uniwersum WH 40 000 (co byłoby godne pochwały i świadczyło o zaangażowaniu), czy też wzięło się z opisywanych przeze mnie problemów w przetłumaczeniu złożenia Land Speeder na język polski.

Tak, czy inaczej - wszystko gra.

[Iroks1 0]

dla mnie tam mogą zostawićnawet samo "ls" albo nawet 0 treści moze być tylko klawisz skrótu :P kto to tam zwraca uwagę na takie "duperele" ważniejsze aby opisc jak co działa/co to jest był po polsku a nazy to tam moze nawet nie być

[dizzy1942 0]

Tylko, że bez nazwy trudno by się było w miarę szybko dogadać. Tak mamy nazwy które i wpadają w ucho, ale nawet brzmią (no może poza Przerażaczami i Skrzydlażami Vespidów). ;)

[Shveid 0]

Co wy maćta do polonizacyja?Chciałobym uslysec Cezzarra Pazurem jakom gwaldzistę,czy Pitera Frontczeskiego jako Herszta Orkuf...

(Orkish)
Tłumaczenie nazw na poprawne"Ścigacz Landa"Może być,ale dobrze,że zmienili na Land Raider-Korsarz Landa głupio brzmi .

[Runners_High 1]

Dobra dość już o tej polonizacji, już nic się raczej nie zmieni w tej kwestii, a na pewno nie dodadzą dubbingu ;]

Tutaj macie wyjaśnienie co do ostatnich problemów z gayspay''em: http://forums.relicnews.com/showthread.php?t=143412
Nie wygląda to dobrze ;/

[Iroks1 0]

jak coś pozostaje hamchai także zawsze se jakoś pykniemy ;)

[morthi 0]

to ja proponuje zebys sie jednak zapoznal ze swiatem wh 40k...

land raidery to jest baardzo stara konstrukcja, zapomniana technologia tak jak dreadnougthy. TO sa doskonale konstrukcje i od tamtego czasu nie powstaly lepsze machiny tego typu

[Joannita 0]

Dnia 08.04.2007 o 21:54, Mroku21 napisał:

Tutaj macie wyjaśnienie co do ostatnich problemów z gayspay''em: http://forums.relicnews.com/showthread.php?t=143412
Nie wygląda to dobrze ;/

Eee mógby ktoś ten tekst przetłumaczyć na nasz piekny ojczysty język, bo ja nicht verstehen/ ni pani majet/i don''t understand/ nie rozumiem tego. Z góry dziękuje.

[Nagaroth 0]

Dnia 08.04.2007 o 22:00, morthi napisał:

to ja proponuje zebys sie jednak zapoznal ze swiatem wh 40k...

land raidery to jest baardzo stara konstrukcja, zapomniana technologia tak jak dreadnougthy.
TO sa doskonale konstrukcje i od tamtego czasu nie powstaly lepsze machiny tego typu

Tak jak większość Imperialnego złomu :P

[Kerigun 0]

A ja polecam wejść na tą stronke. Bardzo fajna, troche historii jednostek tam jest. Lubie se ją poczytać.

http://wiki.reliccommunity.com/Template:DoW_Player_Guide

[Host_Samurai 0]

A ja polecam www.lexicanum.com - prawdziwa skarbnica wiedzy o Warhammerze, zarówno 40k jak i Warhammera fantasy. Jest co czytać. ;)

[Runners_High 1]

W wielkim uproszczeniu: Gamespy ma problemy z siecią z powodu jakichś ataków, ale kto kogo nie do końca rozumiem :P

Z dyskusją o Land Raiderach i innym złomie proponuję przenieść się tutaj: http://forums.relicnews.com/showthread.php?t=143412 - Space Marines i świat WarHammera 40.000 [M]

[Runners_High 1]

Dnia 08.04.2007 o 22:03, Kerigun napisał:

A ja polecam wejść na tą stronke. Bardzo fajna, troche historii jednostek tam jest. Lubie se
ją poczytać.

http://wiki.reliccommunity.com/Template:DoW_Player_Guide

O widzę, że w końcu uaktualnili statystyki jednostek do patcha 1.2 ;)

[Kerigun 0]

Dnia 08.04.2007 o 22:14, Mroku21 napisał:

O widzę, że w końcu uaktualnili statystyki jednostek do patcha 1.2 ;)

Były już aktualne 2 dni po patchu. :P

[ChrisBgnr 0]

Ojojojoj!:(
<post monotonny w formie ale czytelny w treści;p>

[Jaracz 14]

Dnia 08.04.2007 o 22:00, morthi napisał:

to ja proponuje zebys sie jednak zapoznal ze swiatem wh 40k...

land raidery to jest baardzo stara konstrukcja, zapomniana technologia tak jak dreadnougthy.
TO sa doskonale konstrukcje i od tamtego czasu nie powstaly lepsze machiny tego typu

Lol? Ale o co loto?

[Lord_Avatar 0]

Dnia 08.04.2007 o 21:04, Iroks1 napisał:

dla mnie tam mogą zostawićnawet samo "ls" albo nawet 0 treści moze być tylko klawisz skrótu
:P kto to tam zwraca uwagę na takie "duperele" ważniejsze aby opisc jak co działa/co to jest
był po polsku a nazy to tam moze nawet nie być

Ja zwracam uwagę na takie "duperele". DoW to nie Tetris. Gra tego typu traci połowę uroku jeśli obedrze się ją z klimatu, a o to nietrudno, jeśli spaprane jest tłumaczenie.

[Iroks1 0]

Dnia 08.04.2007 o 22:59, Lord Avatar napisał:

> dla mnie tam mogą zostawićnawet samo "ls" albo nawet 0 treści moze być tylko klawisz skrótu

> :P kto to tam zwraca uwagę na takie "duperele" ważniejsze aby opisc jak co działa/co to
jest
> był po polsku a nazy to tam moze nawet nie być

Ja zwracam uwagę na takie "duperele". DoW to nie Tetris. Gra tego typu traci połowę uroku jeśli
obedrze się ją z klimatu, a o to nietrudno, jeśli spaprane jest tłumaczenie.

"chodzi o to żeby nie wpaść w boto" (musiałem to napisać :) )chodzi o to ze po co zmieniać nazwy oryginalne ? tak to trzeba kombinować jak to jest po angielsku jak sie chce dogadać a i skróty sa inne (dosyć niedawno dowiedziałem sięze immortale to nieśmiertelni xD )