S.T.A.L.K.E.R. - przedstawiamy próbki z polskiej wersji językowej!

[Darkstar181 0]

Pierwszy raz słyszę lektora w grze.
W dodatku świetnego lektora. Doskonały pomysł:)

[Gordon92 0]

Mam nadzieję, że premiery STALKERA nie przełożą z 13 Kwietnia na koniec Kwietnia załamał bym się.

[Thoor 0]

Szybko, oj szybko :/ nie ma co...

[Grzech 1]

Na grę nie czekam, ale sample dość takie względne

[Sashh 0]

Lektor jest DOSKONAŁY. Zaczynam odzyskiwać wiarę w polonizacje :)

[n33trox 0]

Kurcze, świetne to jest. Nosiłem się z zamiarem kupna po premierze Test Drive Unlimited, ale chyba jednak kupię Stalkera. Chociaż moim zdaniem lektor jest średni. Super byłoby, gdyby wykorzystać tego lektora, który podkłada głos w grze GhostMaster. Tego kolesia, to ja po prostu lubię. Jak ktoś grał, to wie o kogo chodzi. Nazwiska w tej chwili nie pamiętam, ale gościu jest dla mnie świetny.

[lgoldyn 0]

he he . Nieźle to brzmi, nie powiem. Myślę, że cała polonizacja zostanie zrobiona na solidnym poziomie, ale przy takiej grze ekipa na pewno się postara. Trzymam kciuki.

[neozeus 0]

Dnia 26.03.2007 o 13:43, Marteusz napisał:

> (...) Miroław Utty (...)

Nie obraź sie, ale powinno być Mirosław Utta ;) Utty by było w dopełniaczu...

Tak Mirosław Utta. Słusznie! nie zauważyłem błędu :)

[Jojti 0]

oooo lol nawet nie wiedziałem że to będzie wersja kinowa. Jestem pozytywnie zaskoczony ;).

[Zeke 0]

Poprostu genialne. Tylko ciekawe jak to się sprawdzi gdy bedzie mówiło kilka osób na raz.

[Vangel 0]

Czy to dobry pomysł czy nie, to ocenię jak już zagram.
Jednak już teraz pozwolę sobie Wam pogratulować odwagi do eksperymentowania. Bo moglibyście przecież wydać grę jak zwykle: z napisami i basta. Zaoszczędzilibyście na lektorze. Ale Wam się jednak chce szukać nowych drug polonizacji, nie spoczywacie na laurach: wielkie brawa!

A lektor dobrany trafnie, faktycznie jego głos współgra z klimatem gry ;)

[Wiesniakoo 0]

Trochę się pogubiłem... To jest wreszcie coś po (trochę) polskiemu czy tylko lokalizacja kinowa?

[Marko_Pele 0]

Jak dla mnie wypas!, lepiej tego wymyślić nie mogliście :) Wielki plus za to macie u mnie. Myślę że takie podejście do tłumaczenia zachęci wielu graczy do kupienia Stalkera. Wiecie co mi się teraz przypomina świetne tłumaczenie z Fallouta :)

[Gregario 5]

faktycznie bardzo klimatyczne :)

[MaryjanCDP 0]

Jeszcze w ramach wyjasniania. W grze generalnie sa napisy jednak sa momenty takie jak cutsceny czy dialogi w ktorych nie ma podpisow - wtedy wlasnie pojawia sie lektor.

[FreemaN-PL 0]

Cud, miód i orzeszki! :) Nawet bez masteringu lektor wymiata, tym bardziej, że to dobry lektor :) Szkoda, że Panowie z CDP nie pomyśleli (a może jednak? wszystko się jeszcze okaże :P) o dodaniu głosu polskiej kobiety do GPS w Test Drive Unlimited?? Wiem, że marudzę, ale być może dodałoby to trochę smaczku :) CDP wyciąga ode mnie do 12 kwietnia całe 300zł... ehhh gry są złe - zniszczą Ci portfel ;)

MaryjanCDP: czyli Pan Utta będzie tylko w przerywnikach filmowych i tam gdzie nie ma napisów? A jak z odgłosami w czasie gry? Np. kiedy stalkerzy sobie siedzą przy ognisku i opowiadają świńskie kawały? Albo kiedy rzucają wrogie okrzyki? Proszę o sprostowanie ;)

Pozdrawiam

[morthi 0]

mam nadzieje ze lektor bedzie tylko wtedy kiedy nie bedzie mozliwosci dodania napisow a we wszystkich innych momentach beda napisy

[FreemaN-PL 0]

Ehhh no to teraz będzie 359,99 a nie 300, bo się napaliłem na edycję kolekcjonerską :E

morthi: nie wybrzydzaj, choć rozumiem pomysł nie bardzo Ci się podoba, ale wszystkim dogodzić nie można. Za to można dogodzić większości, a jak widzisz większość jest full happy :) Czekam tylko na oficjalne sprostowanie od Maryjana.

[BigM 0]

Słabiutki ten lektor... Lepiej by było zatrudnić jakiegoś Jacka Mikołajczaka, albo kogoś innego, równie dobrego. Chociaż szczerze mówiąc w takiej grze najlepsza byłaby pełna (dobra, a nie taka jak np. w Gothicu 3) polonizacja.

[GandalftheBlack 0]

Lektor jest bardzo fajny, pasuje do klimatu gry. Wóda wymiata!