Polskie okładki growe - cz. 1

[Mohair 0]

Świetne :D Wreszcie prawdziwie pozytywny artykuł na Gram.pl. Niektóre ''fantazje'' po prostu kładą na łopatki, jak choćby Spore - jakoś nigdy nie pomyślałem o takim wydźwięku tego słowa, jakiego użyliście przy przeróbce.
Oby więcej takich ''smaczków'' ;-)

M.

[Jahwor 0]

Heavy Rain to w tłumaczeniu na polski ulewa, "heavy" w połączeniu z "rain" nie oznacz już "ciężki" lecz "ulewny ,mocny". Pozdrawiam i życzę wszystkim Wesołych Świat Wielkanocnych :)

[Sandro 0]

Jak zwykle... Sami poligloci siedzą na tym forum...

[Orion 0]

Painkiller - Zabójca bólu
Need for Speed - Potrzebować szybkości.
Worms - Robaki!

:))

[Melouber 0]

Spore - duże

Nie chodziło twórcom o zarodnik ?

[LESZ3u 2]

Dnia 02.04.2010 o 12:58, Melouber napisał:

Nie chodziło twórcom o zarodnik ?

A nie rozumiesz subtelnej gry słów?

[Khasim 0]

Ło motkobosko, Syte Jumanie Furek mnie totalnie zmiażdżyło :D I Zaszlocha Bies też niezłe...

A co powiecie na Splinter Cell - Drzazgowa Komórka?

[ndresz 0]

Painkiller - Bólgłowy

[Myszasty 7]

Dnia 02.04.2010 o 12:05, Orion napisał:

Painkiller - Zabójca bólu

Po naszemu, to raczej "Tabletka z krzyżykiem"...

[Amdor6 0]

Dead space - Spacja mi nie działa
The Sims - Symulanci

[LESZ3u 2]

Dnia 02.04.2010 o 13:10, Khasim napisał:

A co powiecie na Splinter Cell - Drzazgowa Komórka?

Tutaj chodzi o rozbitą komórkę i jest to nawiązanie do początku pierwszej części, w której jeden z najemników rozbija swoją komórkę o ziemię.

I nie wiem co na to Zieloni, ale skoro ma być konkurs to ja chyba na razie wstrzymałbym się z podawaniem propozycji z tłumaczeniami, co by potem nie było krzyku o naśladowanie albo plagiaty.
EDIT: Widzę, że nie ma to sensu, bo na wykopie już też szaleją ;)

[Dark_Sebat 0]

Dość fajny artykuł, choć mogło być lepiej. Trochę razi brak tłumaczenia The Sims pod ''''Duże'''', niby taki szczegół a kuje w oczy. Jak już tłumaczyć tytuły, to wszystkie, a nie jednego rodzynka zastawiać.
Najbardziej podoba mi się ''''Kant Lusterka'''' i ''''Syte Jumanie Furek''''. Czekam na następne części.

[Budo 0]

Forza Motorsport- Naprzód Sporty Motorowe.

[kx22 0]

Czemu nie tłumaczy się nazw gier? Bo to nazwy własne i nijak czasami nie da się w sensowny sposób przetłumaczyć.
Przykład:
Die Hard - Szklana pułapka
To działa w obie strony: Łódź - Boat City
Ta...

[MatoPat 0]

Syte Jumanie Furek IV - rotflmao xDDDD

[Qlczas 0]

http://i919.photobucket.com/albums/ad38/qlczas/hitman1cover.jpg

moja propozycja ;]

Qlczas

[Renzov 0]

Najlepsze GTA. Syte Jumanie Furek IV. Świetne ;). Jestem ciekaw kto to wymyślał.

[Lucas_the_Great 1]

Dnia 05.04.2010 o 20:32, Renzov napisał:

Najlepsze GTA. Syte Jumanie Furek IV. Świetne ;). Jestem ciekaw kto to wymyślał.

Jest przecież wyraźnie podpisany...

[cristiano73 0]

ty kx22 swoje tłumaczenie skopiowałeś z CD-Action bo tam był artykuł o tym

[jendrek1988 0]

Syte Jumanie Furek - "Debeściak" :)