To już oficjalne - gry Rockstara będą dostępne w polskiej wersji językowej

[SerwusX 0]

Od kiedy to jesteśmy "innym obcym językiem"? :)
A tak na serio, jeśli to prawda, to może nawet pokuszę się o kupienie starszych części GTA oczywiście w polskiej lokalizacji.

[Darkstar181 0]

Dnia 11.12.2011 o 19:09, Lex napisał:

Znając życie część klimatu (slang, gry słów etc.) będzie nie do oddania w naszym języku,
a reszta zniknie dzięki błędom w tłumaczeniu... Dziękuję bardzo, ale wygląda na to, że
znowu dam zarobić sprzedawcom z Wielkiej Brytanii.

Nie żebym się czepiał, ale aż tak dobrze znasz amerykańskie slangi gangów, że poradziłbyś sobie bez tłumaczenia ? Niektórych wyrażeń ciężko szukać w dobrych słownikach... także moim zdaniem argument nijaki.
Aha, język można zmienić w opcjach. Od pierwszej części GTA i innych grach rockstara.

[Lex 0]

Dnia 11.12.2011 o 20:41, Pralkosuszarka napisał:

No tak, bo łatwiej jest sprowadzać grę z WB niż wyłączyć napisy w opcjach.

Przy okazji dużo taniej i (zwykle) szybciej. A w przypadku GTA dochodzi jeszcze poczucie, że nie wspiera się Cenędzy - kolejny plus. ;)

Dnia 11.12.2011 o 20:41, Pralkosuszarka napisał:

Brawa dla hejtujących.

kthx.

[vegost 0]

Dnia 11.12.2011 o 21:31, Lex napisał:

Przy okazji dużo taniej i (zwykle) szybciej. A w przypadku GTA dochodzi jeszcze poczucie,
że nie wspiera się Cenędzy - kolejny plus. ;)

Skoro tak bardzo kochasz angielski, to nie rozumiem czemu tutaj piszesz swoje komentarze. Nie lubisz polskich wersji gier to twój problem. Ale każde takie posunięcia ze strony wielkich producentów to wielka szansa na rynku polskim. W końcu ukażą się gry po polsku a nie tylko po angielsku z przyczyn technicznych, jak to tłumaczy EA albo Rockstar wcześniej. Ja sie bardzo cieszę, w ich produkcjach zawsze można zmieniać języki, więc to wielki plus dla nich.

[towarzysz90 0]

Byle nie dub...

[maggit 0]

O BOŻE NIEEEEE!!!!!!!! Oby się dało wybierać wersję jezykową....

[Pile 0]

Wydaje mi się że nigdzie nie było mowy o dubbingu. Póki co kinowa lokalizacja wystarczy.

[Vriff 0]

Dnia 11.12.2011 o 20:43, assassin2601 napisał:

Rockstar nie dubbinguje swoich gier. Poza tym, w każdej wersji są dostępne wszystkie
języki, to znaczy posiadając polską wersję można zagrać po angielsku, niemiecku i
innych dostępnych. Tak samo jest w GTA IV i LA Noire, a nic się nie zanosi, jakoby cokolwiek
miało się zmienić w tej materii.

Dobrze wiedzieć, dzięki za info.

[Jcl 0]

Chyba 99% ludzi tutaj komentujących nie rozumie, że nie chodzi o dubbing tylko o napisy.

[avn 0]

do GTA IV bez problemu można ściągnąć łatkę polonizacyjną, do dodatków chyba też obowiązuje choć nie grałem, a wykonanie jest jak najbardziej na poziomie

[Zgreed66 0]

Potwierdzili i git :)

[ziptofaf 2]

Ale szkoda że tylko napisy a nie dubbing, po prostu bym rył gdybym usłyszał np. takie coś:
- "Cześć ziomeczku, mam dla ciebie misję" (wiecie że tłumaczenie musi być poprawne politycznie :D)

Ale niestety, te piękne czasy tłumaczeń zza Buga i od Cenegi (swoją drogą, jaka to była gra że oni ją chyba translatorem tłumaczyli? Coś o kowbojach kojarzę...) minęły bezpowrotnie.

[fenix00 0]

Dnia 11.12.2011 o 19:09, Lex napisał:

Znając życie część klimatu (slang, gry słów etc.) będzie nie do oddania w naszym języku,
a reszta zniknie dzięki błędom w tłumaczeniu... Dziękuję bardzo, ale wygląda na to, że
znowu dam zarobić sprzedawcom z Wielkiej Brytanii.

No to nie włączysz Polskich napisów i po problemie .

[Pralkosuszarka 0]

Dnia 11.12.2011 o 21:31, Lex napisał:

Przy okazji dużo taniej i (zwykle) szybciej. A w przypadku GTA dochodzi jeszcze poczucie,
że nie wspiera się Cenędzy - kolejny plus. ;)

Rozumiem, że chcesz być "fajnym hejterem" ale chyba nie zrozumiałeś tego co napisałem :(

[Chlorofil 0]

Szkoda, że tak późno jak już wyszło tyle świetnych tytułów...

[fenix00 0]

Dnia 11.12.2011 o 21:31, Lex napisał:

> No tak, bo łatwiej jest sprowadzać grę z WB niż wyłączyć napisy w opcjach.
Przy okazji dużo taniej i (zwykle) szybciej. A w przypadku GTA dochodzi jeszcze poczucie,
że nie wspiera się Cenędzy - kolejny plus. ;)

> Brawa dla hejtujących.
kthx.

Może o grach konsolowych piszesz , bo na PC na pewno jest taniej w Polsce.

[Holenderskie 0]

Mam nadzieję, że same napisy

[Ifym 0]

Same napisy muszą być. Dubbing by zabił ta grę, tylko dzieci by w to grały wtedy. Ale martwić się nie ma co, wątpię żeby Rockstar taki błąd zrobił. Byle ta frajerska cenega się tego nie tykała.

[marekl1975 1]

Wreszcie!!! Chętnie bym zagrał w GTA V po polsku. Oczywiście po polsku według Rockstar''a.

[WRQBEL 0]

Ludzie dlaczego Wy piszecie posty w stylu "tylko nie dubbing", przecież w produkcjach Rockstar'a jak zmieniasz język w grze to zmieniają się tylko napisy np. na francuski bądź hiszpański i tak samo będzie w przypadku języka polskiego.
Żadnych dubbingów nie będzie.
Koniec i kropka.
Pozdrawiam.