Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[glizda101 0]

Dnia 01.01.2007 o 19:11, Maker3 napisał:

jak po angielsku będzie zdanie. Przez Warszawę płynie Wisła.

Czy tak?
Through Warszawa swim river Wisła

Przy rzekach nie używa się swim, tylko flow.
Więc chyba będzie:
River Wisła flows across the Warsaw.

[Monastor 0]

Chryste, nie SMIM tylko FLOW! :P
Ona nie pływa w rzece, tylko sama jest rzeką.

Through Warsaw, flows the river Wisla <- Tak to wygląda jeśli chcesz zachować szyk z polskiego zdania

[Maker3 0]

Dnia 01.01.2007 o 19:16, Monastor napisał:

Chryste, nie SMIM tylko FLOW! :P
Ona nie pływa w rzece, tylko sama jest rzeką.

Through Warsaw, flows the river Wisla <- Tak to wygląda jeśli chcesz zachować szyk z polskiego
zdania

dzięki,

właśnie chodziło mi o to "flow"
tylko nie mogłem tego nigdzie znaleźć, bo w słownku pisało swim, ale jako pływać

[Kryzysowy 0]

Dokładnie to może być tak

"by Warsaw liquid Wisła"

[Monastor 0]

Dnia 01.01.2007 o 19:31, Adam Malysz napisał:

"by Warsaw liquid Wisła"

Przez (ale w sensie, wykonany przez) Warszawę płyn (stan skupienia) Wisła... super :P

[Kryzysowy 0]

Dnia 01.01.2007 o 20:19, Monastor napisał:

Przez (ale w sensie, wykonany przez) Warszawę płyn (stan skupienia) Wisła... super :P

tak mi przetłumaczyło na translatorze to nie moja wina

[Monastor 0]

Dnia 01.01.2007 o 20:21, Adam Malysz napisał:

tak mi przetłumaczyło na translatorze to nie moja wina

AAA NASTĘPNY!!! :O

Jak można myśleć, że te internetowe translatory działają? One nawet nie rozpoznają składni, kontekstu... wychodzą takie piramidalne, niegramatyczne bzdury, że szkok!

Broń Cię Panie Boże od używania takiego czegoś. Możesz sobie narobić wstydu, jeśli nie kłopotów ;)

[kobe92 0]

Wtrącę się:)
Moja Sz.P. nauczycielka od jęz. ang. obsunęła mnie za to, że napisałem Wisła, a nie Vistula<-tak jest Wisła po angielsku:)

[Gol_Galad 0]

Dnia 01.01.2007 o 21:56, kobe92 napisał:

Wtrącę się:)
Moja Sz.P. nauczycielka od jęz. ang. obsunęła mnie za to, że napisałem Wisła, a nie Vistula<-tak
jest Wisła po angielsku:)

Vistula hahahaha - na serio tłumaczenie rozwaliło mnie xD
normalnie na podłodze leżę.., i ze smiechui sie targam

[kobe92 0]

Dnia 01.01.2007 o 22:08, Gol Galad napisał:

Vistula hahahaha - na serio tłumaczenie rozwaliło mnie xD
normalnie na podłodze leżę.., i ze smiechui sie targam

Też się uśmiałem po powrocie do ławki:)

[kobe92 0]

Dnia 01.01.2007 o 22:08, Gol Galad napisał:

Vistula hahahaha - na serio tłumaczenie rozwaliło mnie xD
normalnie na podłodze leżę.., i ze smiechui sie targam

Też się uśmiałem po powrocie do ławki:)

[zziioommaall 0]

Czy ktos może mi to przetłumaczyc:
Kto kogo miłuje,wad jego nie czuje.

[zziioommaall 0]

Dnia 04.01.2007 o 15:47, zziioommaall napisał:

Czy ktos może mi to przetłumaczyc na angielski
Kto kogo miłuje,wad jego nie czuje.

sory za drugi post pod rzad

[Pepper_Ronie 0]

Dnia 04.01.2007 o 15:47, zziioommaall napisał:

Czy ktos może mi to przetłumaczyc:
Kto kogo miłuje,wad jego nie czuje.

To będzie: Men who loves each other, don''t feel his fault''s. Tak brzmi to po angielsku. Jeżeli mi nie wierzycie jedźcie do Irlandii :).

[Pepper_Ronie 0]

Dnia 04.01.2007 o 15:55, Pepper Ronie napisał:

To będzie: Men who loves each other, don''t feel his fault''s. Tak brzmi to po angielsku. Jeżeli
mi nie wierzycie jedźcie do Irlandii :).

Aha!! W słowie "faults" nie używaj apostrofu!!!

[Darkstar181 0]

Dnia 26.12.2006 o 15:29, Adamzzz napisał:

Ja się uczę anglika też od 1 klasy podstawówki, czyli 7 lat + 3 lata szkoły językowej.

Gramatyka - 4
Tłumaczenie - 4
Słownik - 6
Słuchanie -6
Pisanie - 5
Czytanie - 6+

Pierwszy raz widzę taki podział... możesz mi wytłumaczyć o co chodzi z tym "słownikiem"?

[glizda101 0]

Dnia 04.01.2007 o 16:09, Darkstar181 napisał:

Pierwszy raz widzę taki podział... możesz mi wytłumaczyć o co chodzi z tym "słownikiem"?

Może ma 6 słowników? ;P
A poważnie to może chodzi o to, że z polskiego na angielski tłumaczy tak na czwórkę (rubryka "Tłumaczenie"), ale jak zajrzy do słownika to wszystko jest dla niego zrozumiałe (szóstka za "Słownik")? :D Nie wiem...

[Luke_Shadow 0]

Dnia 04.01.2007 o 15:55, Pepper Ronie napisał:

To będzie: Men who loves each other, don''t feel his fault''s. Tak brzmi to po angielsku. Jeżeli
mi nie wierzycie jedźcie do Irlandii :).

Nie wierze! :P Men to liczba mnoga od "man", więc jak może być "loves"? Raczej "love". No i "faults", ale to już powiedziałeś.

[zziioommaall 0]

Dzieki!

[pkapis 0]

Dnia 04.01.2007 o 15:55, Pepper Ronie napisał:

> Czy ktos może mi to przetłumaczyc:
> Kto kogo miłuje,wad jego nie czuje.

To będzie: Men who loves each other, don''t feel his fault''s. Tak brzmi to po angielsku. Jeżeli
mi nie wierzycie jedźcie do Irlandii :).

Moglbym to zdanie powtorzyc siedzacym obok mnie Irlandczykom i Anglikowi, ale wysmialiby mnie.

"He, who loves someone else, doesn''t notice the other one''s faults" jesli juz, chociaz to tez nie jest doskonale.