Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[zdjuna 0]

Dnia 04.01.2007 o 16:09, Darkstar181 napisał:

Pierwszy raz widzę taki podział... możesz mi wytłumaczyć o co chodzi z tym "słownikiem"?

Zasób słownictwa. Mój taki słownik w mózgu :-)

[Buzzard 0]

thou who loves, does not see faults of the loved

[Buzzard 0]

Dnia 04.01.2007 o 19:27, Buzzard napisał:

thou who loves, does not see faults of the loved

a moze "thy who loves..."? hmmm ;)

[Fumiko 0]

A po co na siłę stylizować na staroangielski?

[Elwro 0]

Dnia 04.01.2007 o 19:28, Buzzard napisał:

> thou who loves

a moze "thy who loves..."? hmmm ;)

Nie - skoro jest w mianowniku, musi byc "thou". It seems I''ve just spotted thy error. (I juz wiesz, kiedy uzywac "thy" :-) (mozna tez "thine")).

[zziioommaall 0]

może mi to ktoś przetłumaczyć:

w3.Upload error ''8000ffff''
Please see the documentation regarding AspMaxRequestEntityAllowed.
/forum_upload.asp, line 151

[Fumiko 0]

To chyba nie tłumaczy powinieneś pytać tylko informatyków...

[zziioommaall 0]

Dnia 22.01.2007 o 11:49, Fumiko napisał:

To chyba nie tłumaczy powinieneś pytać tylko informatyków...

OK. Dziękuję.

[Fumiko 0]

Dnia 22.01.2007 o 11:54, zziioommaall napisał:

OK. Dziękuję.

Nie ma sprawy. Po prostu komunikaty o błędach przetłumaczone przez laika dalej będą niezrozumiałe, a jak spytasz kogoś kto się na tym zna to Ci wyjaśni o co maszynie chodziło ;-)

[Hartus 0]

Czy jest ktoś na foum kto potrafi przedłumaczyć tekst(parę zdań) z polskiego na angielski?

[Micusus 0]

Kto by mi to dokładnie przetłumaczył: that is becaus of your potecial.You''re free and crazy...it''s good.And i think you must get easyer way too.this is to hard ..for me too. Z góry dziex.

[deecom 0]

Dnia 31.01.2007 o 19:07, micaa napisał:

that is becaus of your potecial.You''re free and crazy...it''s
good.And i think you must get easyer way too.this is to hard ..for me too. Z góry dziex.

Po pierwsze to musisz też dobrze napisać po ang najpierw ale..

"To przez twój potencjał/siłę/moc (możesz sobie wybrać :P). I myślę że musisz wybrać łatwiejszą drogę. To jest za trudne... dla mnie też". Thanx from upstairs :)


Anegdotka:
A tak a props to kumpel na zakończeniu do pracy dyplomowej powinien napisać SUMMARY - czyli podsumowanie a napisał THE END :D - taki dżołk

[deecom 0]

Zagapiłem się jeszcze jedno zdanie tu masz całość:

"To przez twój potencjał/siłę/moc (możesz sobie wybrać :P). Jesteś wolny/swobodny (w sensie wypowiadania się chyba nie wiem w jakim kontekście) i szalony... to dobrze. I myślę że musisz wybrać łatwiejszą drogę. To jest za trudne (do zrozumienia?)... dla mnie też". Thanx from upstairs albo from a mountain :)

[Ludvic 0]

Mogł by mi ktos te kilka zdań przetłumaczyć na jezyk polski ? :

Saint Patrick''s Day (March 17) is a Catholic feast day which celebrates Saint Patrick (386-493), the patron saint of Ireland. It is a national holiday in the Republic of Ireland, Northern Ireland, the overseas territory of Montserrat and the Canadian province of Newfoundland and Labrador.

[ko-nik 0]

Dnia 24.02.2007 o 13:24, Ludvic napisał:

Mogł by mi ktos te kilka zdań przetłumaczyć na jezyk polski ? :

Ja się postaram :D

Dnia 24.02.2007 o 13:24, Ludvic napisał:

Saint Patrick''s Day (March 17) is a Catholic feast day which celebrates Saint Patrick (386-493),
the patron saint of Ireland. It is a national holiday in the Republic of Ireland, Northern
Ireland, the overseas territory of Montserrat and the Canadian province of Newfoundland and
Labrador.

Dzień Świętego Patryka (17-tego Marca) jest katolickim świętem czczącym Świętego Patryka (386-493), świętego patrona Irlandii. Jest to narodowe święto w Republice Irlandii, Północnej Irlandii, zamorskich terytoriach Montserrat i Kanadyjskich prowincjach Newfoundland i Labrador.

[Ludvic 0]

Dnia 24.02.2007 o 13:36, ko?nik napisał:

Dzień Świętego Patryka (17-tego Marca) jest katolickim świętem czczącym Świętego Patryka (386-493),
świętego patrona Irlandii. Jest to narodowe święto w Republice Irlandii, Północnej Irlandii,
zamorskich terytoriach Montserrat i Kanadyjskich prowincjach Newfoundland i Labrador.

Dzieki Wielkie =D

[ko-nik 0]

Dnia 24.02.2007 o 13:37, Ludvic napisał:

Dzieki Wielkie =D

Proszę bardzo. W końcu mój angielski się do czegoś przydał :D

[patrYX93 0]

Dnia 24.02.2007 o 13:36, ko?nik napisał:

Dzień Świętego Patryka (17-tego Marca) jest katolickim świętem czczącym Świętego Patryka (386-493),
świętego patrona Irlandii. Jest to narodowe święto w Republice Irlandii, Północnej Irlandii,
zamorskich terytoriach Montserrat i Kanadyjskich prowincjach Newfoundland i Labrador.

Tak się mile składa, że mam na imię Patryk, i dobrze znam Angielski tzn dobrze jak na swój wiek i mogę tłumaczyć niektóre teksty spokojnie chociaż mam 13 lat. Więc bardzo chętnie, tylko szkoda, że dopiero teraz się o tym topicu dowiedziałem :/

[Nightdew 0]

hmmm moze mi ktos dokladnie powiedziec co znaczy slowo adware?? niby takie proste ale szukalem w slownikach i nie moglem znalezc:/

[Wiadroman 0]

Dnia 01.03.2007 o 16:42, żyrafa napisał:

hmmm moze mi ktos dokladnie powiedziec co znaczy slowo adware?? niby takie proste ale szukalem
w slownikach i nie moglem znalezc:/

To slowo nie am dokladnego tlumaczenia, ale jego znaczenie poznasz tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Adware
Pozdrawiam!