Polska wersja Guild Wars - uwagi, sugestie, propozycje Fanów tytułu.

[Rrhim 0]

Nie wiem, może ktoś już to zauważył, ale w każdej lokacji z henchami do wzięcia, Kai Ying i Szpon występują jako najmeny zamiast najemny :).

[kisuro 0]

Tym razem dwie nazwy lokacji w Factions:
Ferma Gayla (Gayla Hatchery) - bliżej zamysłowi twórców byłaby chyba "Wylęgarnia Gayla"
Chaciałbym równierz wiedzieć w jaki sposób Echovald Forest stał się Lasem Drzewoskały.

[kisuro 0]

W czasie zadania "Poszukiwania ocalałych" książe podpisany jest jako "Książe Ahmtur Potężnym."

[bite_ferrofluid 0]

Tutaj w Ascalonie znalaz3em takie coś

[MonkOfWar 0]

Dnia 18.12.2006 o 18:32, kisuro napisał:

Tym razem dwie nazwy lokacji w Factions:
Ferma Gayla (Gayla Hatchery) - bliżej zamysłowi twórców byłaby chyba "Wylęgarnia Gayla"
Chaciałbym równierz wiedzieć w jaki sposób Echovald Forest stał się Lasem Drzewoskały.

"Wylęgarnia"? To brzmi jak respawn-point jakichś alienów, ekhm :) . Ferma jest w porządku!
"Las Drzewoskały"... nie mam Factions, ale z tego, co wiem, to po prostu skamieniały las, tak? Skamieniały Las nie brzmiałoby zbyt oryginalnie, Drzewoskała-jak najlepiej :) . "Echovald", no jak to tłumaczyć? IMO "vald" to wzięte z niemieckiego Wald, czyli las.

Hm?

[Lord_Riven 0]

Mam pytanie: Mianowicie jeśli zamówię tylko wersję Nightfall, która rzekomo nie wymaga poprzednich części gry to czy nieposiadając wersji podstawowej i pierwszego dodatku, to czy będę miał wszystkie opcje typu zbroje, bronie itd.? Czy muszę posiadać poprzednie części?

[Krejt 0]

Dnia 18.12.2006 o 20:06, Lord Riven napisał:

Mam pytanie: Mianowicie jeśli zamówię tylko wersję Nightfall, która rzekomo nie wymaga poprzednich
części gry to czy nieposiadając wersji podstawowej i pierwszego dodatku, to czy będę miał wszystkie
opcje typu zbroje, bronie itd.?

Nie.

Dnia 18.12.2006 o 20:06, Lord Riven napisał:

Czy muszę posiadać poprzednie części?

Owszem, musisz.

[Ryslaw 0]

Krotkie info odnosnie tego, co zostanie poprawione (jak wszystko pojdzie dobrze) w nastepnej aktualizacji, ktora niedlugo:

- Dodane zostana polskie teksty odnosnie swieta Przesilenia Zimowego
- Uzupelnione brakujace polskie teksty (mam nadzieje, ze wszystkie)
- Poprawki zauwazonych bledow w umiejetnosciach oraz zmiany czesci nazw
- Zmiany nazw przedmiotow na pisane Wielkimi Literami (chodzi glownie o nazwy zbroi i uzbrojenia)
- Poprawki literowek w Nightfallu (jak zdazymy to takze Prophecies i Factions - jak nie, to w nastepnej aktualizacji)
- Ebonit stanie sie prawidlowo Hebanem
- no i dla wielu najwazniejsza sprawa - Kurcykowie stana sie Kurzikami

[Budo 0]

Dnia 18.12.2006 o 20:48, Ryslaw napisał:

- Zmiany nazw przedmiotow na pisane Wielkimi Literami (chodzi glownie o nazwy zbroi i uzbrojenia)

Mam pytanie- czy zostanie zachowany dotychczasowy schemat tłumaczenia broni- np Marmurowy młot Rozdzierania (Wytrwałości)? Trochę to kulawo brzmi, lepiej by było coś w stylu Marmurowy Rozdzierający Młot Wytrwałości. Dzieki z góry za odpowiedź.

[Ryslaw 0]

Dnia 18.12.2006 o 20:54, Budo napisał:

Mam pytanie- czy zostanie zachowany dotychczasowy schemat tłumaczenia broni- np Marmurowy młot
Rozdzierania (Wytrwałości)? Trochę to kulawo brzmi, lepiej by było coś w stylu Marmurowy Rozdzierający
Młot Wytrwałości. Dzieki z góry za odpowiedź.

Niestety, jako że ANet nie zaimplementował systemu prefiksów dla języków w których rzeczowniki i przymiotniki mają rodzaj (męski, żeński, nijaki), to do czasu jego zaimplementowania będzie musiało to wyglądać tak jak jest. We francuskim, włoskim czy rosyjskim jest podobnie.

Gdybyśmy nie pisali w nawiasach mielibyśmy przedmioty typu "Rozdzierający Ostrze Wytrwałości" albo "Hebanowy Tarcza"

[kisuro 0]

Dnia 18.12.2006 o 20:48, Ryslaw napisał:

- no i dla wielu najwazniejsza sprawa - Kurcykowie stana sie Kurzikami

Brawo. Po trzykroć brawo. Widzę, że dalej warto drążyć, bo to naprawdę coś daje. Dziękuję za wysłuchiwanie głosu graczy.

[MonkOfWar 0]

Dnia 18.12.2006 o 20:48, Ryslaw napisał:

Krotkie info odnosnie tego, co zostanie poprawione (jak wszystko pojdzie dobrze) w nastepnej
aktualizacji, ktora niedlugo:

- Dodane zostana polskie teksty odnosnie swieta Przesilenia Zimowego
- Uzupelnione brakujace polskie teksty (mam nadzieje, ze wszystkie)
- Poprawki zauwazonych bledow w umiejetnosciach oraz zmiany czesci nazw
- Zmiany nazw przedmiotow na pisane Wielkimi Literami (chodzi glownie o nazwy zbroi i uzbrojenia)
- Poprawki literowek w Nightfallu (jak zdazymy to takze Prophecies i Factions - jak nie, to
w nastepnej aktualizacji)
- Ebonit stanie sie prawidlowo Hebanem
- no i dla wielu najwazniejsza sprawa - Kurcykowie stana sie Kurzikami

Brawooo :) !

Mi osobiście najbardziej podoba się opcja pt. Wielkie Litery :) .

Kurzikowie... a czy Askalon musi zostać z "k"?

[Ryslaw 0]

Dnia 18.12.2006 o 21:55, MonkOfWar napisał:

Kurzikowie... a czy Askalon musi zostać z "k"?

Musi.

Mówisz Colombia czy Kolumbia?

Arc czy Arka?

[Krejt 0]

Dnia 18.12.2006 o 20:48, Ryslaw napisał:

- Poprawki zauwazonych bledow w umiejetnosciach oraz zmiany czesci nazw

Czy to odnosi się też do cudzysłowów w nazwach okrzyków patrona? ;P
Tak, będę drążył temat, bo ta niekonsekwencja razi mnie bardziej niż jakieś tam literówki. ;)

[Ryslaw 0]

Dnia 18.12.2006 o 22:11, Krejt napisał:

> - Poprawki zauwazonych bledow w umiejetnosciach oraz zmiany czesci nazw
Czy to odnosi się też do cudzysłowów w nazwach okrzyków patrona? ;P
Tak, będę drążył temat, bo ta niekonsekwencja razi mnie bardziej niż jakieś tam literówki.
;)

Nie wiem, czy w tej aktualizacji zdążymy. Jak nie teraz, to w następnej będzie.
Dobra, muszę znikać - na rano muszę odesłać gotowe pliki.

[Selv 0]

W umiejętnościach zostaną poprawione największe babole oraz ich opisy. Nie będzie więcej gniazdek/ kontaktów i przyjęty został zasięg podany w instrukcji. Mam nadzieje, że wszystko będzie czytelniejsze.
Niektóre umiejętności zmieniły swoje nazwy na mam nadzieje bardziej trafne/poprawne ale jeśli nie, będą zmienione znowu :)
Prawdopodobnie nie będzie to poprawione w najbliższym updacie ze względu na to, że zamiast poprawiania samych nazw, zostaną poprawiam także opisy :)
A teraz pora spać, od rana dalsza cześć tłumaczenia :)

[Pajonk78 3]

Dnia 17.12.2006 o 13:16, Ryslaw napisał:

Przy grze MMORPG...

Hmmm rozumiem, że jesteś tutaj jakąś "szychą", a piszesz takie głupoty? Przecież GW to nie jest MMORPG!
Co do błędów. Wczoraj zauważyłem coś, co położyło mnie na łopatki: w oryginale znajdujemy Silk Spider Web, a po polsku mamy Jedwabne Odnóża Pająka - obrazek tego przedmiotu przedstawia pajęczynę, więc skąd taki babol?

[Ryslaw 0]

Dnia 19.12.2006 o 10:14, Pajonk78 napisał:

> Przy grze MMORPG...
Hmmm rozumiem, że jesteś tutaj jakąś "szychą", a piszesz takie głupoty? Przecież GW
to nie jest MMORPG!

Sluchaj pajonku chwacie. Nie czepiaj sie głupot, dobrze? Dla 90% ludzi GW jest MMORPG. To ze autorzy nazwa sobie inaczej, niczego nie zmienia.

[Pajonk78 3]

Dnia 19.12.2006 o 10:39, Ryslaw napisał:

Sluchaj pajonku chwacie.

Hmmm nawołujesz do kultury sam jej nie zachowując? Nie uczyli w szkole, że zaimki jak i nicki/xywy piszemy z dużych liter? Może jeszcze nie przerabiałeś tego materiału? Wyjątek, gdy nick/xywa w oryginale jest napisana z małej - moja nie jest. Nie jestem niczyim chwatem i nie spoufalaj się tak. :P

>Nie czepiaj sie głupot, dobrze?
Niby dlaczego nie? Widzę, że kreujesz się tutaj na jakiegoś "guru", a nie znasz gatunku do jakiego należy - a właściwie jaki zapoczątkowało - GW?

Dnia 19.12.2006 o 10:39, Ryslaw napisał:

Dla 90% ludzi GW jest MMORPG. To ze autorzy nazwa sobie inaczej, niczego nie zmienia.

To dałeś czadu. AN stworzyło grę i od początku "trąbią", że jest to CORPG i żeby tego nie mylić z MMORPG, a Ty mi pierniczysz, że skoro 90% ma mózgi w ... gdzieś indziej i myśli inaczej niż powinni to to jednak jest MMORPG, a nie CORPG? Tzn. że twórcy gry nie wiedzą co stworzyli. Daruj taki bzdury, bo mnie brzuch od śmiechu już boli. :D

Prosiłbym również o wyjaśnienie dlaczego najwyraźniej niewidomy oraz nieznający języka angielskiego tłumacz bawił się w spolszczenie GW?

[Ryslaw 0]

Dnia 19.12.2006 o 11:01, Pajonk78 napisał:

Hmmm nawołujesz do kultury sam jej nie zachowując? Nie uczyli w szkole, że zaimki jak i nicki/xywy
piszemy z dużych liter? Może jeszcze nie przerabiałeś tego materiału? Wyjątek, gdy nick/xywa
w oryginale jest napisana z małej - moja nie jest. Nie jestem niczyim chwatem i nie spoufalaj
się tak. :P

Nie znasz bajki "Pająk Chwat - Wszystkich Brat"? :)
Pewnie za młody jesteś.

To w każdym razie nie miało być obraźliwe

Ale widzę, że niewiele trzeba byś zaczął kapać jadem.

Dnia 19.12.2006 o 11:01, Pajonk78 napisał:

>Nie czepiaj sie głupot, dobrze?
Niby dlaczego nie? Widzę, że kreujesz się tutaj na jakiegoś "guru", a nie znasz gatunku do
jakiego należy - a właściwie jaki zapoczątkowało - GW?

Argh. Przestań. Dobrze? Nie uważam się za guru. A ty chcesz być bardziej papieski od papieża.

Co da taka kłótnia o semantykę?

Jak bym powiedział, że Diablo 2 jest action-rpg, to być pewnie krzyczał wniebogłosy że się nie znam, bo to hack&slash

Dnia 19.12.2006 o 11:01, Pajonk78 napisał:

Daruj taki bzdury, bo mnie brzuch od śmiechu już boli. :D

Ciesze sie. Smiechu nigdy za wiele.

Dnia 19.12.2006 o 11:01, Pajonk78 napisał:

Prosiłbym również o wyjaśnienie dlaczego najwyraźniej niewidomy oraz nieznający języka angielskiego
tłumacz bawił się w spolszczenie GW?

Sluchaj kolego. Rozumiem, ze masz jakies kompleksy, ale naprawde nie musisz sie wyzywac na innych. Dla twojej wiadomosci - jestem anglista po UWroc (studia ukonczone z wyroznieniem) i mam na koncie ponad 120 lokalizacji - w tym Planescape:Torment chociażby.

Więc odpuść sobie.