Sonda #56: Jaki rodzaj polonizacji preferujesz w grach?

[Gram.pl 3]

Sonda: "Jaki rodzaj polonizacji preferujesz w grach?" na gram.pl

[devAsH 0]

oczywiście, ze oryginalna! znam angielski, to nikt mnie nie zmusi do katowania się polonizacjami. Bo tak to z nimi jest, albo zepsuje zabawę, albo jakos tam spełni swoje zadanie, ale od oryginalnych głosów/textów lepsza nie będzie, nie ma bata. Ewentualnie kinowa, bylebym nie musiał słuchać żadnych polskich, ekhem, gwiazd.

[BlazejGB 1]

A ja wolę taką jaką daje Cenega - albo Angielska albo Polska - twój wybór co zainstalujesz. Ale ogólnie to Angielski + Polskie napisy (choć nie zawsze).

[Gumisiek2 2]

Zaznaczyłem, że "jest mi to obojętne", bo w przypadku cRPG wolę polonizację pełną, a w przypadku strzelanek raczej nie ;]

[MacJak 0]

Ja zaznaczyłem "Pełna", bo w zasadzie gram tylko w cRPGi (te stare, gdzie polonizacja jest cud-miód np. Baldur''s Gate tudzież Planescape:Torment). Ale w innych grach to raczej oryginalne wersje są lepsze.

[SpecShadow 0]

Zaznaczyłem że jest mi to obojetne, ewentualnie w cRPGach może być pełna - może to szokujące - a nie trzeba do tego aktorów. Zresztą kto grał w Necrovision ten wie jak słabo wyszedł głos.
A taki Reah pokazał że można bez aktorów :]

[Dezmont 0]

Wersja oryginalna. ale zagłosowałem na kinową :D

[Jaki_Gahn 0]

Tylko i wyłącznie wersja kinowa (z napisami).

[Traitor 0]

Ja również preferuję kinową wersję (z napisami), znam angielski za słabo, żeby, móc zrozumieć wszystkie dialogi, więc muszę się asekurować napisami, ale wolę słuchać anglojęzycznych głosów (potem przynajmniej wiem jak się dany wyraz wymawia).

[William_Munny 0]

Jasne że oryginał ! Ewentualnie z napisami , ale pełna? co to jest, kto to wogóle wymyślił ? jakiś zakompleksiony polaczek, nacjonalista od siedmiu boleści ! Za czasów zaborów była germanizacja i rusyfikacja, to teraz ktoś się postanowił zemścić i wymyślił polonizację. Ta cała polonizacja zmusza mnie do grania w "pirackie" wersje np. "Max Payne" - o niebo lepszy w oryginalnej wersji !

[JanuszB 0]

Najbardzie pasuje mi kinowa, tak jak w filmach, chociaż w cRPG lepsza jest pełna. Z reguły jest tam dużo tekstu, to lepiej to posłuchać niż wszystko czytać, ale z kinową też da się wytrzymać.
Mój angielski nie jest na takim poziomie aby zaznaczyć wersja językowa oryginalna /angielska/. Niemniej zacząłem się uczyć i mam nadzieję, że z czasem będę sobie radził nawet z cRPG po angielsku :D

[Arkhaor 1]

Najlepsza to jest wersja z lektorem O!

[Uboot93 0]

Powinna być jeszcze opcja LEKTOR taj jak w S.T.A.L.K.E.R.Z.e

[The_Deker_10 0]

Wersja kinowa ;D

[Prosiaq 0]

Kinówka. Choć mogłoby być i bez polonizacji, choć zdarzają się gry, gdzie aktorzy mówią albo cicho, albo miętolą jęzorem jakby jedli w międzyczasie bułki maślane z Lidla -_-. A zwolennicy pełnych polonizacji powinni się zastanowić nad graniem w jakąkolwiek cześć Thiefa z polskimi aktorami - Garrett bez głosu Russella to porażka.

[Hoplita 0]

Ja tak, jak większość - najbardziej lubię kinówki.

[smarPL 0]

Zdecydowanie kinowa. Póki co polacy kompletnie partolą swoje role ( polecam Far Cry )

[Kfaq 0]

polonizacji Gothickow (1 i 2) nic nie pobije, wiec ogolnie jestem za pelna przy RPGach, ale ostatnio poziom schodzi na psy - chociazby (polowiczny RPG) Mass Effect. Poprostu DRAMAT

[Elkhwind 0]

Profesjonalna (czyt. nie na odwal się) kinowa polonizacja. Oczywiście najlepsza byłaby opcja, że otrzymujesz możliwość zainstalowania spośród kilku wersji językowych, bądź oryginalny język + tłumaczenie.
Aczkolwiek wyjątkowo dobrą polonizację dokonano w Warcraft 3 oraz Diablo 2. Choć i tak gram w obie gry w eng.

[Fitz 0]

Jaki rodzaj? Żaden. Każda polonizacja mniej lub bardziej zasysa :P Kiedyś nie było polskich wersji i lepiej było, przynajmniej dało się czegoś nauczyć przy okazji, nie wspominając o tym, że oryginalne wersje mają lepszy klimat. Teraz ludzie stali się leniwi i wygodni. Wolę droższą grę, ale bez polonizacji (ewentualnie wybór języka jest dobrym rozwiązaniem, niestety niezbyt często spotykanym).