Max Payne 3 po polsku na wszystkich platformach!

[maggit 0]

Jeżeli będę mógł wybrać, to nie ma sprawy, jeżeli nie, to mamy problem.

Co do Blizza... w gry Blizzarda nie grałem od czasów Diablo 2, więc nie mam pojęcia jak one wyglądają.

[wik1992 0]

Polska to jedyny kraj, w którym populacja płacze, gdy nie ma czegoś po polsku. Jakoś
w Skandynawii, Holandii
i kilku innych krajach z tym żyją... i wychodzi im to na dobre, bo się uczą języków obcych,


Nie dziwię się, że w Skandynawii czy Holandii nie płaczą, bo nie mają gier po polsku ;] Mnie też mało interesuje wersja chińska czy hiszpańska.

ps. Śmieszą mnie tacy "poligloci" jak maggit.

[Jarden 0]

Dobrze że to tylko polskie napisy, po przeczytaniu nagłówka już się obawiałem że cenega znowu zniszczy dobrą grę pełną "polskawą" wersją językową:)
Mam również nadzieję że polskie napisy się da zmienić na angielskie.

P.S. Tak wiem, polonizację robiłby Rockstar ale z racji że to cenega wydaje to na pewno jakoś by coś spieprzyli,, jak zwykle z resztą.

[Phobos_s 0]

Dnia 16.05.2012 o 12:41, maggit napisał:

Jeżeli będę mógł wybrać, to nie ma sprawy, jeżeli nie, to mamy problem.

Raczej nie wyobrażam sobie innej możliwości. EA się na tym przejechało ostro z ME2.

Dnia 16.05.2012 o 12:41, maggit napisał:

Co do Blizza... w gry Blizzarda nie grałem od czasów Diablo 2, więc nie mam pojęcia jak
one wyglądają.

Ja, choć gram po ang, to wersje polskie widziałem. Jest b.dobrze :)

[wik1992 0]

Dnia 16.05.2012 o 12:41, maggit napisał:

Jeżeli będę mógł wybrać, to nie ma sprawy, jeżeli nie, to mamy problem.

Kto będzie miał problem, My czy Ty ? Myślę, że Rockstara mało obchodzi taki jeden narzekacz jak Ty ;]

[Kenshin_Cenega 0]

Odpowiadając na przewijające się tutaj pytania.

1. Polska wersja gry powstawała równolegle z innymi, w czasie produkcji gry. Nie jest to coś co się zadziało w ostatnich dniach. Informacje o tym chcieliśmy ujawnić już wcześniej, ale niestety nie mogliśmy ze względów niezależnych od Nas.

2. Polska wersja jest już na ukończeniu - teraz przechodzi ostatnie szlify, w związku z czym na łatkę nie trzeba będzie czekać tak długo, jak zakładają to niektórzy pesymiści ;)

3. Lokalizacja powstaje przy pełnej współpracy z firmą Rockstar.

[wik1992 0]

Kenshin_Cenega
A jak idą prace nad polską wersją GTA V ? ;]

[Vroo 0]

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

Dla mnie to najgorsza rzecz jaka może się zdarzyć, szczególnie, gdy wiem jakiej jakości
są nasze spolszczenia.

Dubbing owszem, zdarza się kaprawy, ale napisy? Podaj mi jakąś grę z ostatnich 5 lat, w której to spolszczenie obejmujące tylko napisy jest takie fatalne.

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

Polska to jedyny kraj, w którym populacja płacze, gdy nie ma czegoś po polsku. Jakoś
w Skandynawii, Holandii
i kilku innych krajach z tym żyją...

w Holandii nie płaczą przez brak gier po polsku, bo polskiego nie znają. A tak poważnie - skąd wiesz?
Każdy Holender, Szwed i Norweg biegle zasuwa po angielsku?
W Niemczech, Francji, Hiszpanii, Włoszech sytuacja z nielokalizowaną grą byłaby nie do pomyślenia. Najlepiej wszyscy nauczmy się gadać po angielsku, a z naszego kraju niech zrobią prowincję Irlandii, bo póki co brak cholernych napisów odczytuje jako środkowy palec wydawcy "nie ma napisów frajerze, ty mieszkasz na zadupiu, ucz się języka"


i wychodzi im to na dobre, bo się uczą języków obcych,

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

a u nas tylko ''aj no spik Englisz''. Dzieciaki nie chcą się uczyć w szkole, to może przynajmniej
by się z gier próbowały nauczyć. Już nawet nie trzeba wertować słownika papierowego,
bo wystarczy alt+tab i sprawdzić słówko w internetowym.

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

Poza tym, w naszym kochanym kraju mieszkają nie tylko Polacy.

No to wporzo. Dla milionów Polaków środkowy palec, a tych kilkunastu obcokrajowców niech się cieszy.
WTF? A co mnie to obchodzi? Czy w Irlandii wydaje się gry po Polsku, bo nie mieszkają tam tylko Irlandczycy?

[Troldihar 0]

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

Polska to jedyny kraj, w którym populacja płacze, gdy nie ma czegoś po polsku. Jakoś
w Skandynawii, Holandii
i kilku innych krajach z tym żyją... i wychodzi im to na dobre, bo się uczą języków obcych,
a u nas tylko ''aj no spik Englisz''.

Jest wręcz na odwrót - Polska to chyba jedyny kraj, w którym tacy jak ty psioczą, że coś jest wydawane w ich rodzimym języku. To jest kurczę mentalność postkolonialnej Afryki, która już nie pamięta swojego języka tylko byle było po angielsku. Idź pan w .. z takim małomiasteczkowym kosmopolityzmem.

[Muradin 27]

Aż odpowiem: wiesz dlaczego tak jest? Ponieważ w dużej mierze do tego przyczyniają się średnio zrobione dialogi dubingowane. Jak grałem w Dragon Age to aż się prosiło o to żeby grać tylko z polskimi napisami, a angielskimi dialogami. To nie jest narzekanie na polski w grach, tylko na jakość tego wszystkiego co jest robione w tym kierunku.

[kesik93 1]

Mając do wyboru pełną angielską wersję i polską kinową wybieracie tą pierwszą? LOL

[mati285 0]

Nie rozumiem skąd to psioczenie? Napisy są zawsze opcjonalne, jeszcze nie spotkałem się z grą w której nie można było wyłączyć napisów, więc jeśli komuś - nie wiedzieć czemu- nie pasują polskie napisy, a nie będzie można włączyć oryginalnych to niech sobie je w ogóle wyłączy i gra tylko z angielskimi dialogami. To jest dopiero nauka języka na poziomie Hardcore.

[Mikex 0]

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

Dla mnie to najgorsza rzecz jaka może się zdarzyć, szczególnie, gdy wiem jakiej jakości
są nasze spolszczenia.

Proszę Cię Panie Poligloto. Czy faktycznie polskie NAPISY tak bardzo zepsują Ci frajdę z gry? Rozumiem, gdyby zrobili pełne spolszczenie, bo tutaj różne jaja wychodziły, ale napisy? Zamknij oczy i nie patrz, a przecież angielski znasz, to ze słuchu zrozumiesz.

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

Polska to jedyny kraj, w którym populacja płacze, gdy nie ma czegoś po polsku. Jakoś
w Skandynawii, Holandii
i kilku innych krajach z tym żyją...

A wiesz czemu? Bo oni nie bardzo rozumieją nasz język ;)

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

i wychodzi im to na dobre, bo się uczą języków obcych,
a u nas tylko ''aj no spik Englisz''.

No nie bardzo. Tak się składa, że byłem w paru krajach i wiem jak to wygląda. Owszem, więcej osób mówi po angielsku, ale to dlatego, że nasi rodzice/dziadkowie żyli w czasach PRLu, a wtedy obowiązkowy był inny język. Zakładam, że wiesz jaki. Jeśli chodzi o młodzież to są na dokładnie tym samym poziomie co my, a czasami nawet wypadają gorzej. Jako-tako porozumiesz się z każdym, ale używając języka bardzo podstawowego (wyjątkiem jest tutaj Francja, w której nawet w czterogwiazdkowym hotelu jedyną osobą, z którą pogadałem dosyć swobodnie była dyrektorka hotelu).

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

Dzieciaki nie chcą się uczyć w szkole, to może przynajmniej
by się z gier próbowały nauczyć. Już nawet nie trzeba wertować słownika papierowego,
bo wystarczy alt+tab i sprawdzić słówko w internetowym.

Jak ktoś nie ma chęci, to i tak się nie nauczy. Poza tym najlepszym sposobem na naukę języka są właśnie gry/filmy z oryginalnym dubbingiem + lokalne napisy (jak ma to miejsce w np. wymienionej przez Ciebie Holandii, w której chyba nie byłeś, bo każdy film w innym języku niż holenderski ma dodane napisy. Dubbing tam nie istnieje).

Dnia 16.05.2012 o 12:27, maggit napisał:

Poza tym, w naszym kochanym kraju mieszkają nie tylko Polacy.

Pewnie. Mieszkają też tacy poligloci jak Ty, którzy najchętniej wprowadziliby angielski jako język urzędowy.

[maggit 0]

@Vroo:
-Shift 2 (niewidoczne, wychodzące poza okna napisy, bezsensownie tłumaczone opcje - ''odbicia'' jako opcje włączenia wyświetlania lusterek. Można pomyśleć, że chodzi o jakość odbić na karoserii samochodu).
-Saints Row 2 (mieści się nawet w pułapie 5 lat, jest okropne, trójka już jest spolszczona całkiem nieźle)
-CoD: Black Ops
-CoD: MW3 (żargon wojskowy jest trudny, to prawda, ale

z pełnych polonizacji:

TDU2 (z tym, że ta gra, w ogóle jest porażką)

@Wik1992
Oj trzeba mieć sporo złej woli by nie zrozumieć analogii. Ale dobrze, wytłumaczę: miałem na myśli, rodzimy język,
a nie tylko polski.

@Vroo: Podejrzewam, że część naszych rodaków w Irlandii płacze z powodu braku języka polskiego w telewizji (i tak, mówię to z przekąsem). I czy nie masz na myśli sytuacji odwrotnej, gdzie Irlandia staje się województwem Polski?

Skąd wiem, że w Skandynawii i w Holandii dobrze znają język angielski? Bo to wiedza powszechna.

Nie chodzi mi o to, że to źle, że będzie polonizacja, ale o to, że z newsa wynika, że nie będzie wersji oryginalnej. Uważam, że powinien być wybór każdej wersji językowej (z dostępnych), niezależnie od miejsca kupna, a jeżeli nie tak, to przynajmniej wersji oryginalnej i lokalnej. Proszę o wiele? Nie.

@Mikex: Tak masz rację, tam mają oryginał + napisy. I pomimo iż chciałbym, żeby to był standard np. w TV (u nas), to jednak polonizacje gier wciąż są na takim poziomie, że wolę grać w oryginale (i to pełnym). I jak już wspominałem, mówiłem o Skandynawii i Holandii, nie o Francji, czy Niemczech, bo tam jest rzeczywiście różnie.

[Afro69 0]

O nie, gra będzie po polsku!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! O nieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!! Bojkotujmy!
Dobra, stop offtop, pier****** się je**** hejterzy...
Nie wiem czy holendrzy, szwedzi i inni arabowie mają gry tylko po angielsku, ale mam to w du***. Przykładowo w Niemczech jest obowiązek wydawania gier w wlaśnie w ich języku. Będąc w I Technikum umiem angielski na poziomie może średnim i lubię się go uczyć, podobnie jak niemieckiego(zresztą moim zamiarem jest ogarnięcie tych języków na miarę wysokim poziomie do czasu matury). Mimo to mając do wyboru język angielski/polski w grze, wybiorę ojczysty(i gra staje się jaśniejsza!).

Jedynie w mmo Guild Wars grałem po angielsku(mając oczywiście wybór), jednak tam w każdej chwili przytrzymując jeden przycisk mogłem zmienić na wersję polską.

PS. Do kozaków z radami "ucz się angielskiego", CHODŹCIE NA SOLÓWKĘ!!

[Henrar 2]

Dnia 16.05.2012 o 14:11, kesik93 napisał:

Mając do wyboru pełną angielską wersję i polską kinową wybieracie tą pierwszą? LOL

Zawsze i wszędzie - angielski rozumiem dobrze i jak czasem spojrzę na polskie napisy to aż krew mnie zalewa.

[lis_23 2]

Dnia 16.05.2012 o 15:02, Henrar napisał:

Zawsze i wszędzie - angielski rozumiem dobrze i jak czasem spojrzę na polskie napisy
to aż krew mnie zalewa.

A ja nie rozumiem dobrze języka anglelskiego i dla mnie, napisy to mimimum tego, co polski wydawca powinien zapewnić swoim klientom, docelowo większość gier powinna mieć dubbing - oczywiście, z możliwością wyboru wersji językowej przy instalacji.

[Sipso 0]

To spoko, ale mam nadzieję, że nie będzie to kolidowało z DLC...

[Vroo 0]

Dnia 16.05.2012 o 14:55, maggit napisał:

@Vroo:
-Shift 2 (niewidoczne, wychodzące poza okna napisy, bezsensownie tłumaczone opcje - ''odbicia''
jako opcje włączenia wyświetlania lusterek. Można pomyśleć, że chodzi o jakość odbić
na karoserii samochodu).
-Saints Row 2 (mieści się nawet w pułapie 5 lat, jest okropne, trójka już jest spolszczona
całkiem nieźle)
-CoD: Black Ops
-CoD: MW3 (żargon wojskowy jest trudny, to prawda, ale

Bądźmy poważni. Samochodówki, czy inne FIFy, albo gry z serii LEGO nie potrzebują polonizacji doskonałej o ile w ogóle. Natomiast RPGi i inne gry skoncentrowane na fabule mają zawsze profesjonalnie zrobione spolszczenie (mówię o samych napisach).
W Saint''s Row 2 nie grałem, ale to gra klasy B, w całej trylogii Modern Warfare fabuła była kompletnie poszatkowana i ciężko zrozumiała, ale to raczej wina scenarzystów z Infinity Ward, a nie spolszczenia.

angielski jako tako rozumiem i często wyłapuje subtelne rozbieżności między angielskimi dialogami, a polskimi napisami (wynikające z trudności językowych, tłumaczeniu idiomów, nazw własnych, itp.), ale prawie zawsze tłumacze potrafią wybrnąć z opresji.
Problemy z nielokalizowanymi wersjami zaczynają się gdy postacie zaczynają mówić bardzo szybko, slangiem, albo rozmawiają w jakichś egzotycznych dialektach, a gry nie można nawet spauzować, żeby zdążyć spokojnie przeczytać angielskie napisy. Przykłady. No kto mi powie, że doskonale rozumie co pieprzy ten rastafarianin z GTA 4, albo niektórzy koleżkowie z Red Dead Redemption.

Ogólnie uważam, że jeśli ktoś wyciąga rękę po moje ciężko zarobione 200 PLN to i grę powinienem dostać w PL. Bez marudzenia i dyskutowania.

[mati285 0]

>No kto

Dnia 16.05.2012 o 15:48, Vroo napisał:

mi powie, że doskonale rozumie co pieprzy ten rastafarianin z GTA 4

Cóż, sam Niko przez większość czasu go nie rozumie, więc gracze mogą się z nim utożsamiać ;-)