Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[Nieznajomosc 0]

Przetłumaczy mi ktoś odpowiedź ze Steamu? Bo nie do końca zrozumiałem ją.

"In order to investigate this issue, we must verify the purchase receipt and your ownership of the CD Key.

Please handwrite your Support Ticket Number XXXXX on the quick reference card or sticker above the CD Key (the number should not be written on a separate piece of paper or inserted with an image editor) and reply with a digital photo or scan of the CD Key and the receipt for your recent purchase. Please ensure that you submit a full-color image in .jpg format, rather than a photocopy.

If you have any difficulty locating the CD Key on the packaging, please see the following link:
http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7480-WUSF-3601


Example scans:
http://support.steampowered.com/images/faq/2347-QDFN-4366/cdkey1.jpg
http://support.steampowered.com/images/faq/2347-QDFN-4366/cdkey2.jpg

We accept receipts issued within the last 90 days. Receipts from auction sites and used merchandise sellers will not be accepted.

After verifying your proof of ownership we will gladly assist you with this issue. "


Czyli co mam im podesłać? Skan czy zdjęcie CDkeya na pudełku z dopiskiem tego ticket numeru (wpisałem w miejsce ticket numeru XXXX).

[Piotrbov 1]

Dnia 12.05.2012 o 10:10, Nieznajomosc napisał:

Czyli co mam im podesłać? Skan czy zdjęcie CDkeya na pudełku z dopiskiem tego ticket
numeru (wpisałem w miejsce ticket numeru XXXX).

Nie ma znaczenia. Musisz po prostu zrobić zdjęcie, lub zeskanować CDKey, gdzie również długopisem dopisałeś numer sprawy i tyle. I do tego dodać musisz rachunek, paragon za kupno tej gry.

[Maciej2194 0]

Ok. Czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć najprościej jak sie da jak tworzyć pytanie pośrednie i bezpośrednie? Jak je odróżnić?

[Harrolfo 0]

W jakim języku?

[Maciej2194 0]

Angielski :>

[Harrolfo 0]

http://www.sciaga.pl/slowniki-tematyczne/3488/pytania-posrednie-indirect-questions/
http://angielski.na6.pl/pytania_bezposrednie_i_posrednie

Tu jest dobrze wyjaśnione.

[Boguslav4 0]

Próbując opisać zdjęcie i szukając pomocy w internecie trafiam tylko na strony, gdzie powiedziane jest jak opisać co jest na zdjęciu...

I w tym jest problem. Jak można wyrazić odczucia inaczej niż pisząc, że coś jest cool lub awesome? Np. jak napisać, że zdjęcie jest klimatyczne (i nie napisać o pogodzie :), nastrojowe, wygląda dobrze itp.

Chodzi o zwroty które coś wyrażają, a nie tylko ogólne wrażenie i są przy tym bardziej formalne.

[Daronn_Darker 0]

/.../

W każdym słowniku znajdziesz. Polecam ten PWN-owski. Sam korzystam i jestem zadowolony.

[Phobos_s 0]

Dnia 25.05.2012 o 10:10, Boguslav4 napisał:

I w tym jest problem. Jak można wyrazić odczucia inaczej niż pisząc, że coś jest cool
lub awesome? Np. jak napisać, że zdjęcie jest klimatyczne (i nie napisać o pogodzie
:), nastrojowe, wygląda dobrze itp.

Prawdopodobnie chodzi Ci o zwroty typu: amazing, impressive, breathtaking, itp.
Możesz skorzystać z thesaurusa: http://thesaurus.com/browse/awesome?s=t

[Boguslav4 0]

Dnia 25.05.2012 o 10:55, Phobos_s napisał:

> /.../

Dzięki za pomoc :)
W szczególności chodziło mi o całe zwroty frazeologiczne, których w słowniku często się nie znajdzie- by uniknąć śmiesznych tłumaczen jak np. bezpośrednie (i nie poprawne w każdym możliwym sensie) tłumaczenie "on był pogodny = he was like weather" :)

[Graszcz 0]

Czy ktoś mi może pokrótce wytłumaczyć passe compose we francuskim?

[Karfein 0]

Dnia 11.06.2012 o 19:47, Graszcz napisał:

Czy ktoś mi może pokrótce wytłumaczyć passe compose we francuskim?

http://www.francuski.ang.pl/gramatyka/czas_przeszly_dokonany/zasady_tworzenia
Myślę, że tu całkiem fajnie to wytłumaczono.

[Gumisiek2 2]

Jak można sensownie przetłumaczyć nazwę płyty Slayera "Seasons in the Abyss"?

[Harrolfo 0]

"Chwile w otchłani" na przykład.

[Gumisiek2 2]

Dziwne, nie spotkałem się z takim tłumaczeniem wyrazu "seasons" w żadnym słowniku :P Wcześniej, nie mam pojęcia czemu, byłem pewny, że "seasons" znaczy "wakacje", więc wtedy tytuł brzmiałby w miarę fajnie. Pewnie nadal bym tak myślał, gdybym nie spotkał się w recenzji z "Porami roku w otchłani", co brzmi raczej żałośnie.

[Harrolfo 0]

Ogólnie seasons to pory roku, czasy, sezony. Zależnie od kontekstu.

[Minamir 0]

Witam.

Posiadam katanę przywiezioną z Chin, i widnieją na niej "krzaczki". Nie mam pojęcia jaki to język, ani co oznaczają te znaki.

Z góry dziękuję za pomoc :)

[Daronn_Darker 0]

Dnia 13.07.2012 o 17:01, Minamir napisał:

Witam.

Posiadam katanę przywiezioną z Chin, i widnieją na niej "krzaczki". Nie mam pojęcia jaki
to język, ani co oznaczają te znaki.

Z góry dziękuję za pomoc :)

Pierwszy to niebo, ostatni to siła(z tego co kojarzę, ale raczej tak na 90%. Jakoś dziwnie napisane.) Tego pośrodku nie mogę rozszyfrować, chyba ze dasz zdjęcie lepszej jakości. Wtedy się postaram.

[Kakarotto 3]

Ten środkowy to smok - chiński znak zodiaku. Reszta podana wyżej, choć siła wygląda dziwnie. :P

[Minamir 0]

Dzięki za odpowiedzi! :)

PS. jaki to język w końcu? Chiński czy japoński?