StarCraft 2 - temat ogólny [M]

[Phobos_s 0]

Dnia 10.02.2010 o 00:32, Hamynelypham napisał:

Mhym, to co zaproponowano jest TRAGICZNE. A gdzie można składać "propozycje" swojego
tłumaczenia? Bo mam lekkie zboczenie co do klimatycznych i sensownych tłumaczeń po zabawach
w wh40k i dałnofłary.

Tutaj masz oficjalne fora i możesz się wypowiedzieć :)
http://forums.battle.net/board.html?forumId=25015739&sid=3008

[Dann 0]

Dnia 10.02.2010 o 02:51, Feno napisał:

Ja mam jeszcze jeden smaczek, który niedawno wyłapałem :D
A mianowicie, Dropship mówi jeden z tekstów, który wypowiada pilot statku, podczas zrzutu
marines na LV426, w filmie, o którym ty sam mówiłeś w poprzednim poście ;-)

I to nie tylko jeden. Są co najmniej dwa:
- "In the pipe, five by five."
- "Hang on, we''re in for some chop."

Ponadto teksty Marines:
- "How do I get out of this chickenshit outfit?" (jeden z bardziej rozpoznawalnych tekstów Hudsona - IMO najbardziej charakterystycznego bohatera w całym filmie. Bill Paxton przeszedł tu chyba samego siebie!).
- Outstanding! (mi kojarzy się to z Hicksem).

To akurat tylko te zdjęte żywcem, bo różnych podtekstów i wolnych nawiązań jest znacznie więcej. Zresztą nie tylko do omawianego tu filmu, bo również sporadycznie do Star Treka, Star Warsów, Simpsonów itd. ;-)

Zresztą czasem sporo można dostrzec lub na ogół bardzo poprawić sobie humor klikając kilkukrotnie na daną jednostkę pod rząd. I tak np. od Marine''a możemy usłyszeć:" I vote we frag this commander." (oczywiście mowa o graczu :-D)
A np. cywil mówi "E=MC... d''oh, let me get my notepad...". :-)

Blizzard od zawsze lubił takie zapożyczenia. Np. w WoWie jest ich cała masa. Ale skoro pasują jak ulał i doskonale ubogacają całość, to ja jestem jak najbardziej za. :-)

[GanD 0]

O nowym BN po polsku: http://starcraft2.net.pl/portal/sc2/45/882/Zapowiedz_Battlenet_20.html Polecam.

[GanD 0]

http://starcraft.wikia.com/wiki/StarCraft_unit_quotations - cytaty wszystkich jednostek w grze wraz z ich pozagrowymi źródłami. Oczywiście nawiązania do Aliens również są zaznaczone :)

[Phobos_s 0]

Dnia 10.02.2010 o 11:27, GanD napisał:

http://starcraft.wikia.com/wiki/StarCraft_unit_quotations - cytaty wszystkich jednostek
w grze wraz z ich pozagrowymi źródłami. Oczywiście nawiązania do Aliens również są zaznaczone
:)

Świetne :)
Ehh... Aż normalnie chyba rzucę ME2 w kąt i znów powalczę z Aiur :)

[Dann 0]

Dnia 10.02.2010 o 11:27, GanD napisał:

http://starcraft.wikia.com/wiki/StarCraft_unit_quotations - cytaty wszystkich jednostek
w grze wraz z ich pozagrowymi źródłami. Oczywiście nawiązania do Aliens również są zaznaczone
:)

No właśnie poprzez tą stronkę upewniałem się, że faktycznie słuch mnie nie myli. :-)
A tekst z Billboardów na Mar Sarze wpadł mi w oko, bo akurat całkiem niedawno oglądałem "Aliens" na DVD ... kilkukrotnie. :-)
Swoją drogą i film i grę szczerze polecam. Zresztą kto by ich jeszcze nie znał. :-) Ale film tylko w wersji reżyserskiej!

[Phobos_s 0]

Dnia 10.02.2010 o 12:02, Dann napisał:

No właśnie poprzez tą stronkę upewniałem się, że faktycznie słuch mnie nie myli. :-)
A tekst z Billboardów na Mar Sarze wpadł mi w oko, bo akurat całkiem niedawno oglądałem
"Aliens" na DVD ... kilkukrotnie. :-)
Swoją drogą i film i grę szczerze polecam. Zresztą kto by ich jeszcze nie znał. :-) Ale
film tylko w wersji reżyserskiej!

No ba:) Ja miałem szczęście dorwać kiedyś Aliens Quadrilogy. Tam wszystkie części są w dwóch wersjach, kinowych i reżyserskich :) Po prostu genialna sprawa :)
Jak ktoś ma okazję to gdzieś zakupić to niech się nie zastanawia :) Będzie mógł sam poszukać nawiązań do Aliensów w SC :)

[Feno 0]

Dnia 10.02.2010 o 12:23, Phobos_s napisał:

No ba:) Ja miałem szczęście dorwać kiedyś Aliens Quadrilogy. Tam wszystkie części są
w dwóch wersjach, kinowych i reżyserskich :) Po prostu genialna sprawa :)
Jak ktoś ma okazję to gdzieś zakupić to niech się nie zastanawia :) Będzie mógł sam poszukać
nawiązań do Aliensów w SC :)

Jakiś czas temu była w kioskach w "Kolekcji SF" :D Oczywiście nabyłem :D

[Dann 0]

Dnia 10.02.2010 o 12:23, Phobos_s napisał:

No ba:) Ja miałem szczęście dorwać kiedyś Aliens Quadrilogy. Tam wszystkie części są
w dwóch wersjach, kinowych i reżyserskich :) Po prostu genialna sprawa :)

Ja po prostu kupiłem na DVD samą część drugą. Ale też są obie wersje filmu. Nie dość powiedzieć, że bez tego filmu Starcraft nie byłby taki sam. ;-)
A w samym filmie najbardziej chyba zauroczyła mnie postać szeregowego Hudsona, jego teksty, docinki Vasquez itd. Bałwochwalczy żartowniś mający się za wielkiego "badass", który w chwili zwątpienia wpada w panikę i zaczyna biadolić. Świetna kreacja Pana Paxtona. Jak dla mnie godna Oskara za rolę drugoplanową. ;-)
Zresztą w całym filmie jest wiele takich archetypów postaci. Typowy sierżant, nieudolny dowódca drużyny, który nie jest w stanie sprostać zadaniu, trzeźwo myślący kapral zachowujący zimną krew w każdej sytuacji, przedstawiciel osnutej złą sławą firmy, chcący się tylko nachapać itd. Plus mała dziewczynka, która jakby zupełnie nie pasuje do reszty filmu, a jednak to w dużej mierze dzięki niej tak pozytywnie go odbieramy.
W każdym razie film jest naprawdę świetny. ;-)

Dnia 10.02.2010 o 12:23, Phobos_s napisał:

Jak ktoś ma okazję to gdzieś zakupić to niech się nie zastanawia :) Będzie mógł sam poszukać
nawiązań do Aliensów w SC :)

A jest ich więcej niż na pierwszy rzut oka widać. ;-)


PS. Kiedy wreszcie będzie ta premiera Wings of Liberty ? :-P (pytanie skąpe :-)) Ma ktoś jakieś wtyki w Blizzardzie ? ;-)

[Daimon_Frey 0]

Dnia 10.02.2010 o 14:57, Dann napisał:

PS. Kiedy wreszcie będzie ta premiera Wings of Liberty ? :-P (pytanie skąpe :-)) Ma ktoś
jakieś wtyki w Blizzardzie ? ;-)

Nadal jak zwykle "when it''s done" :D
Ciągle coś balansują, przenoszą umiejętności, nie mówiąc już o tłumaczeniu teraz wszystkiego dodatkowo na polski i włoski. Prawdopodobnie chcą by wszędzie premiera była równocześnie. Do tego jeszcze beta, która nie wystartowała i terminu jej startu też nie znamy.

PS. Słyszeliście już o czychaczach? :D

[GanD 0]

Jutro chyba będzie jakaś konferencja Blizzard, bardzo prawdopodobne że poświęcona BN albo... becie. Okaże się wkrótce.

[Dann 0]

Dnia 10.02.2010 o 21:37, Daimon_Frey napisał:

Nadal jak zwykle "when it''s done" :D

Naprawdę doceniam zaangażowanie Blizzarda i troskę o jakość finalną gry. :-)

Dnia 10.02.2010 o 21:37, Daimon_Frey napisał:

Ciągle coś balansują, przenoszą umiejętności, nie mówiąc już o tłumaczeniu teraz wszystkiego
dodatkowo na polski i włoski. Prawdopodobnie chcą by wszędzie premiera była równocześnie.

A i tak po premierze wyjdzie co najmniej z tuzin patchy balansujących i polonizujących. :-)

Dnia 10.02.2010 o 21:37, Daimon_Frey napisał:

Do tego jeszcze beta, która nie wystartowała i terminu jej startu też nie znamy.

A beta jakoś w marcu ma wystartować ponoć ? Teraz pozostaje pytanie: Jak daleko od bety do premiery ? ;-)

Dnia 10.02.2010 o 21:37, Daimon_Frey napisał:

PS. Słyszeliście już o czychaczach? :D

Czy... czychacze ? O_o
Tylko nie pisz, że to nowa polska nazwa jakiejś jednostki Zergów. ;-P


@ GanD

To może na tej konferencji powiedzą wreszcie coś nowego, np. "when it''s done". :-)

[Macios 0]

Właśnie słucham konferencji ActiBlizz no i niby nic ciekawego nie mówią, ale... właśnie uaktualniło się okienko streamingu z tym obrazkiem. Chyba nie trzeba komentarza :)

[Spychi88 0]

Dnia 10.02.2010 o 23:17, Macios napisał:

Właśnie słucham konferencji ActiBlizz no i niby nic ciekawego nie mówią, ale... właśnie
uaktualniło się okienko streamingu z tym obrazkiem. Chyba nie trzeba komentarza :)

fakt chciałem to też dodać
o testach w lutym ja mówiłem już od początku stycznia
http://sclegacy.com/forums/showthread.php?t=2231

[Daimon_Frey 0]

Dnia 10.02.2010 o 22:33, Dann napisał:

Czy... czychacze ? O_o
Tylko nie pisz, że to nowa polska nazwa jakiejś jednostki Zergów. ;-P

Dokładnie!! Wskocz na polskiego twittera to się przekonasz że lurker został czychaczem :D

[Dann 0]

Dnia 11.02.2010 o 00:13, Daimon_Frey napisał:

> Czy... czychacze ? O_o
> Tylko nie pisz, że to nowa polska nazwa jakiejś jednostki Zergów. ;-P

Dokładnie!! Wskocz na polskiego twittera to się przekonasz że lurker został czychaczem
:D

W pierwszej chwili dosłownie mnie zamurowało ... sam już nie wiem, co o tym myśleć. :-|
To wcale nie jest śmieszne, Eddie.

Ale co tam. Ważniejsze jest info, że beta testy ruszają niebawem, a premiera gry najdalej w połowie roku. A przede wszystkim, będzie można ją pobrać z Battle.netu 2.0.
Mi to wystarczy, aby nie martwić się o polonizację. :-)

[GanD 0]

Czyhacz to nasza wersja Lurkera, według mnie nie najgorsza propozycja, przynajmniej na tle innych...

A beta prawdopodobnie wystartuje 28 lutego (jak napisał Avarius, powinniśmy się cieszyć, że ten rok nie jest przestępny;). Wysoce prawdopodobne jest też, że ruszy od razu na całym świecie, ale... jak to w Blizzard - nic nie jest pewne, dopóki tego nie zobaczymy na własne oczy. Natomiast od startu bety do premiery ja bym liczył co najmniej 6 miesięcy. 2-4 miesiące na betę, ostatnie poprawki, tłocznia i dopiero premiera. Co prawda wychodzi z tego jakiś sierpień/wrzesień, ale to chyba najlepszy termin, jeśli weźmiemy pod uwagę premierę Cataclysm pod koniec roku - nie powinna się pokrywać z SCII z wiadomych względów.

Chyba, że się mylę, gra jest prawie idealna już na tym etapie i na betę będzie potrzeba znacznie mniej czasu. Co by chyba wszystkich ucieszyło.

[Dann 0]

Dnia 11.02.2010 o 12:20, GanD napisał:

Czyhacz to nasza wersja Lurkera, według mnie nie najgorsza propozycja, przynajmniej na
tle innych...

Jeśli to nie jest najgorsza propozycja, to ja nie jestem pewien czy chcę znać pozostałe. ;-)

Dnia 11.02.2010 o 12:20, GanD napisał:

A beta prawdopodobnie wystartuje 28 lutego (jak napisał Avarius, powinniśmy się cieszyć,
że ten rok nie jest przestępny;). Wysoce prawdopodobne jest też, że ruszy od razu na
całym świecie, ale... jak to w Blizzard - nic nie jest pewne, dopóki tego nie zobaczymy
na własne oczy.

Tak szczerze mówiąc, to nie planuję brać udziału w becie. Ani otwartej, ani zamkniętej, ani jakiejkolwiek innej. Wolę poczekać spokojnie na finalną wersję.
Będę miał przynajmniej większą uciechę w dniu premiery. ;-)

Dnia 11.02.2010 o 12:20, GanD napisał:

Natomiast od startu bety do premiery ja bym liczył co najmniej 6 miesięcy.

To sobie jeszcze poczekamy. :-(

Dnia 11.02.2010 o 12:20, GanD napisał:

Chyba, że się mylę, gra jest prawie idealna już na tym etapie i na betę będzie potrzeba
znacznie mniej czasu. Co by chyba wszystkich ucieszyło.

Dajmy na to jak z Lishem było. Ni z gruszki ni z pietruszki data premiery... i do całkiem bliska była, jakoś tak na początku listopada czy coś tak jakoś. :-)

[GanD 0]

Dnia 11.02.2010 o 20:26, Dann napisał:

Tak szczerze mówiąc, to nie planuję brać udziału w becie. Ani otwartej, ani zamkniętej,
ani jakiejkolwiek innej. Wolę poczekać spokojnie na finalną wersję.
Będę miał przynajmniej większą uciechę w dniu premiery. ;-)

W becie nie ma dostępu do single player, tylko multi, więc wiele byś nie stracił, grając w nią, skoro Ciebie najbardziej interesuje fabuła :)
A beta nie będzie otwarta dla wszystkich, trzeba się najpierw zapisać na swoim koncie na BN ( https://eu.battle.net/) i mieć fart w losowaniu. Miło by było, jakby chociaż jedna osoba stąd miała szczęście i mogła dzielić się swoimi opiniami.

[Dann 0]

Dnia 12.02.2010 o 12:49, GanD napisał:

W becie nie ma dostępu do single player, tylko multi, więc wiele byś nie stracił, grając
w nią, skoro Ciebie najbardziej interesuje fabuła :)

Niby racja, ale mimo wszystko będę już znał wszystkie jednostki, oswoję się z nową grafiką i takie tam detale.
A tak, wszystko to w dniu premiery... naraz :-)

Dnia 12.02.2010 o 12:49, GanD napisał:

A beta nie będzie otwarta dla wszystkich, trzeba się najpierw zapisać na swoim koncie
na BN ( https://eu.battle.net/) i mieć fart w losowaniu. Miło by było, jakby chociaż jedna
osoba stąd miała szczęście i mogła dzielić się swoimi opiniami.

No to życzę powodzenia i szczęścia przede wszystkim. :-)


A tak jeszcze na marginesie odnośnie "dotychczasowych postępów" w polonizacji gry, na stronce Starcraft2.net czy jakoś tak jest całkiem fajny artykuł, a w zasadzie osobiste przemyślenia jednego z tamtejszych redaktorów (or whatever you call them) na ten temat, okraszony rozwalającym zdjęciem. :-D
Polecam. :-)