Neverwinter Nights 2 - Polskie Patche, Łaty, HotFixy - oczekiwania, problemy, zmiany i wszelakie inne sprawy :) [M]

[Vescus 0]

Dnia 14.01.2007 o 22:39, Mistic napisał:

Już nie uogólniaj, Cenega się poprawia i zaczyna się poziomem tłumaczeń zbliżać do starego
CDP. Za to nowe CDP coraz bardziej spada na łeb i na szyje.

Czyli zamiana ról? Heh. Sporo osób tu jest w błędzie ponieważ mylą złe tłumaczenie, które jest świetne z kłopotami z patchem. Po wydaniu 1.03 i 1.04 wszystko się uspokoi.

[Dowodca_Pawel 0]

Nie napisałem, że NwN2 to wpadka, ale że są w nim wpadki, które obniżają czasami drastycznie jakość spolszczenia.

Pioni3r -> Zapewne nikt by nie zrobił lepszego spolszczenia, ale:
a) nie zakładam w takim razie firmy dystrybutorskiej
b) nie biorę za to kasy
c) nie daję nalepki profesjonalna wersja językowa

Gra jest dobrze spolszczona, nawet bardzo dobrze, ale (po raz setny to mówię) sprawy techniczne leżą. A kogo to wina? Można się tutaj spierać, choć w końcu to nie od Obsidianu kupujemy grę, więc też nie od niego oczekujemy supportu, ale od CDP.

[Dowodca_Pawel 0]

Dnia 14.01.2007 o 22:50, VaRIaT napisał:

Czyli zamiana ról? Heh. Sporo osób tu jest w błędzie ponieważ mylą złe tłumaczenie, które jest
świetne z kłopotami z patchem. Po wydaniu 1.03 i 1.04 wszystko się uspokoi.

Tylko, że i Cenega i CDP mają świetne tłumaczenia, a problemy techniczne. I dopóki to się nie zmieni, tym bardziej obie firmy wystawiać będą swą renomę na szwank, a niestety CDP jeździ na swej dawnej opinii już rok. Dobrze, by było gdyby wreszcie coś z tym zrobili :).

[dedoem 0]

Dnia 14.01.2007 o 22:46, Pioni3r napisał:

heheheh kazdy pie****li ze polonizacja jest do bani i ze CDP zwalil a jestem ciekaw czy kazdy
z was zrobilby lepsza polonizacje(zapewne nie), a co do patcha to juz nie wina CDP tylko Obsidianu
!!!

bez kitu, ale z ciebie baran. co to za argument, ze skoro jezeli ktos nie zrobilby lepszej polonizacji to nie moze narzekac? zastanow sie nad tym co piszesz. albo lepiej sie nie zastanawiaj bo jeszcze wymyslisz cos rownie kretynskiego.

[Bohater 0]

Jedna myśl - według wszelkich zasad sprzedaży, obsługi klienta i zwyklej etyki to firma CD Projekt odpowiada za stan rzeczy z „Neverem2” jako dystrybutor i główny przedstawiciel gry na nasz kraj. Zrzucanie winy na kogokolwiek - (Obsidian itd). to zwykły brak profesjonalizmy - to trochę jak w szkole gdy ktoś zbije szybę i każdy zrzuca winę na każdego. Klienta (tu nas) nie bardzo musi to interesować. Czas jaki minął od wydania patcha 1.3 na zachodzie był wystarczający by przy odrobinie zaangażowania rozwiązać owy problem-wystarczyło chcieć. To nie czasy komunizmu i „żelaznej kurtyny” by mieć tego typu problemy. Inna sprawa, ze współpraca obu firm na pewno opiera się o umowy nakładające szereg obowiązków na każdą ze stron-standardem jest nakładanie kar finansowych za niewywiązywanie się z umowy. Wiec albo Cd projekt nie dopilnował sprawy w czasie sporządzania umowy - albo nie umie wyegzekwować jej przestrzegania - ergo wina leży po stronie CD projektu. Po drugie o ile się nie mylę sprzedaż nie w pełni działającego produktu jest sprzeczna z obowiązującym w naszym kraju kodeksem praw konsumenta (na podstawie niezgodności towaru z umową sprzedaży) wiec hipotetycznie gdyby rzesza ludzi postanowiła lawinowo zwrócić ten towar – sklepy musiały by go przyjąć – a następnie CD projekt dostał by po łapkach od szeregu sieci handlowych i skończyło by się na potwornej ilości zwrotów. Sumując działanie takie jest ani etyczne, ani profesjonalne a już na pewno nie jest mądre ot i tyle, musiałem się wyżalić :)

[Bohater 0]

P.S. To taki krzyk rozpaczy związany z tym że już jest 23:30 a patcha nadal nie ma :/ oczywiscie już nie wieże by przyszły tydzień miał coś zmienić :(

[Elwro 0]

Przeciez juz nieraz bylo pisane, ze Obsidian ma skonczyc patcha w przyszlym tygodniu, wiec nie rozumiem, jak mozna oczekiwac polskiej wersji wczesniej...

[mivi 0]

Dnia 14.01.2007 o 22:38, Dowodca_Pawel napisał:

A to nie są błędy techniczne? W takim razie jakie? Przecież gra opiera się na skryptach, jeśli
gdzieś jest zły głos to jest to błąd techniczny. I jest on tak samo denerwujący co merytoryczny.

Pod względem merytorycznym polonizacja jest świetna wg mnie (tłumaczenia, dobrani aktorzy),
ale pod względem technicznym gra leży i kwiczy, i tym samym uniemożliwia nazwanie tego spolszczenia
wybitnym bądź bardzo dobrym.

Więc i tak zgadzamy się w tej kwestii.

[maniekk 0]

Dnia 14.01.2007 o 23:29, Elwro napisał:

Przeciez juz nieraz bylo pisane, ze Obsidian ma skonczyc patcha w przyszlym tygodniu, wiec
nie rozumiem, jak mozna oczekiwac polskiej wersji wczesniej...

Tak, jednakowoż wspominali na początku że 1.03 miał być w tym tygodniu, teraz przenieśli na przyszły razem z 1.04. Zobaczymy co z tego będzie.
Pozdrawiam.

[Pioni3r 0]

Dnia 14.01.2007 o 23:17, dedoem napisał:

bez kitu, ale z ciebie baran. co to za argument, ze skoro jezeli ktos nie zrobilby lepszej
polonizacji to nie moze narzekac? zastanow sie nad tym co piszesz. albo lepiej sie nie zastanawiaj
bo jeszcze wymyslisz cos rownie kretynskiego.

radze nauczyc sie czytanie z zrozumieniem bo nie napisalem ze nie mozna narzekac ale jezli tak samo porownywales orginalny NWN 2 do polskiego to ci gratuluje

[Vescus 0]

Niektórzy nie rozumieją, że CDP nie może odpowiadać za to, że nie ma jeszcze patcha. Tym razem to Obsidian nawaliło do czego się zresztą przyznali, wyjaśnili i przeprosili:
"Jeden z członków zespołu Obsidianu - Rich Taylor odpowiadał na pytania zebrane przez serwis NWN 2 News. Oto co miał do powiedzenia w najbardziej interesującej Polaków kwestii - problemów z patchami dla różnych wersjami językowymi.

Przepraszamy za ogromne opóźnienia w wydawaniu obcojęzycznych łatek 1.03. Zostały one spowodowane przez zachwiane kalendarium premeir poszczególnych wersji językowych, na co Obsidian nie miał żadnego wpływu. Ze względu na fakt, że różne wersje językowe były wydane w różnych terminach, opóźniło to pracę nad poprawianiem poszczególnych wersji językowych. Podczas gdy pracowaliśmy już nad łatką 1.02 dla wersji angielskiej, przygotowywaliśmy równocześnie wersje, które miały trafić na półki sklepów w Rosji i Polsce. Oznacza to, że gdy zaczęliśmy pracować nad wersją 1.03 gry, niektóre wersje językowe gry były już wtedy mocno opóźnione. Problemem jest też fakt, że nie możemy przeprowadzić wewnętrznych testów zlokalizowanych wersji i musimy polegać na zewnętrznych działach kontroli jakości Atari. To bardzo spowalnia cały proces. Natomiast dobrą nowiną jest fakt, że różnice w szybkości wydawaniu poprawek dla poszczególnych wersji językowych powinny być coraz mniejsze ze względu na usprawnienia w procesie produkcji patchy i lepszej synchronizacji działań." Źródło www.neverwinter2.gram.pl I to nie tylko dotyczy polskiej wersji. Zamieszczam to, jak by jeszcze ktoś tego nie czytał. ;]

[Pan_Prezes 0]

Dnia 15.01.2007 o 00:25, VaRIaT napisał:

Niektórzy nie rozumieją, że CDP nie może odpowiadać za to, że nie ma jeszcze patcha. Tym razem

[ble ble ble ble ble]

Dnia 15.01.2007 o 00:25, VaRIaT napisał:

Zamieszczam to, jak by jeszcze ktoś tego nie czytał. ;]

Niektorzy nie rozumieja, ze CDP wzial kase i w zwiazku z tym odpowiada za to, co sie dzieje z produktem, bez wzgledu na to, co stada fanboyow wykluja w swoich lepetynach. ;-)
Przypominam, jakby ktos jeszcze nie wiedzial, ze place - wymagam. Wycofywanie sie z tej doktryny, to sciaganie gaci i nadstawianie tylka i tyle, sa tacy, co to lubia, ale sa tacy, co nie. Zachecanie do biernosci (moze jak ktos lubi postawe bierna, to niech god damnit bedzie chociaz konsekwetny i zacheca do niej pasywnie) jest jednak niemile widziane, przez co bardziej swiadomych swoich obowiazkow wobec siebie konsumentow.

A z patchem jak zwykle komedia, na szczescie nie spodziewalem sie nawet, ze CDP sie wyrobi. ;-)

[One_worm 0]

....a patcha dalej nie ma :) no cóz, tewraz złodzieje powiedzą że w przyszłym tygodniu itd.....no niech się złodzieje cieszą, ludzie poszczekają i styknie, nie? taaaaa.....pierdziele taki support, a właściwie jaki support? Tak to jest jak człowiek nie hcce piracić i oryginała kupić, dać zarobić i być w porządku, qmpel na piracie od dłuższego już czasu jedzie na patchu 1.03. no ale mam to-następnym razem zamówię gierkę z Cenegi albo zza granicy a złodzieje już na mine nie zarobią, szkoda tylko że nie można zrobić żadnej akcji albo czegoś w ten deseń żeby dotarło, że to co robią to czysty debilizm a takie oszukiwanie człowieka, jaki oni robią to po prostu robienia z Klientów, czyli nas debili, pierwszych naiwnych. Ktoś napisał że za dużo na siebie nabrali-bo się wzruszę....ale ktoś mądry napisał, że płacę-wymagam.....Reative, zamieść swój sposób na robienie tego patcha, obejdzie się bez tych złodzieji( albo zamieść go na stronce najlepiej czy jakoś tak, m oże CDP też skorzysta....)

[dyniek 0]

Jak się czyta te żałosne posty, często z bluzgami, to się niedobrze robi. 80% piszących tutaj mogłoby się wziąć się za naukę i zacząć odrabiać prace domowe(bo większość postów sugeruje wiek piszących na mniej więcej taki właśnie okres) zamiast żęźić na temat patch''a. Ze szczególnym uwzględnieniem gramatyki i ortografii...

[Bafometus 0]

dziwie sie co niektorym ze uwierzyli w te zapewnienia CDP ze patch jest tuz tuz.Swoja droga strasznie wialo w kraju najwidoczniej to byl ten kataklizm ktory zaklocil wydanie patcha :p
Ludzie to zwykla zagrywka marketingowa majaca na celu utrzymanie sprzedazy tego tytulu ! Bo jakby napisali ze patch bedzie na wielkanoc ( moim zdaniem prawdopodobna data) to nie znajda tylu frajerow na NVN2....

[Vescus 0]

Dnia 15.01.2007 o 05:57, Pan Prezes napisał:

[ble ble ble ble ble]

Tutaj mnie przegadałeś. Użyłeś takich argumentów, że nie wiem co powiedzieć...

Dnia 15.01.2007 o 05:57, Pan Prezes napisał:

> Zamieszczam to, jak by jeszcze ktoś tego nie czytał. ;]
Niektorzy nie rozumieja, ze CDP wzial kase i w zwiazku z tym odpowiada za to, co sie dzieje
z produktem, bez wzgledu na to, co stada fanboyow wykluja w swoich lepetynach. ;-)
Przypominam, jakby ktos jeszcze nie wiedzial, ze place - wymagam. Wycofywanie sie z tej doktryny,
to sciaganie gaci i nadstawianie tylka i tyle, sa tacy, co to lubia, ale sa tacy, co nie. Zachecanie
do biernosci (moze jak ktos lubi postawe bierna, to niech god damnit bedzie chociaz konsekwetny
i zacheca do niej pasywnie) jest jednak niemile widziane, przez co bardziej swiadomych swoich
obowiazkow wobec siebie konsumentow.

Geeez. Jeśli uważasz, że można coś zrobić aby patch wyszedł szybciej- zrób to! Bo jak na razie to Ty tylko przypomniałeś pewną ''doktrynę''. Namawiam do biernej postawy... ? To powiedz, w takim razie, co my MOŻEMY zrobić w związku z patchem? Bluzgać na CDP? Wyzywać ich od złodziei itd.? Nabijać sobie pkty na forum? :P A co to da? Oprócz twojej satysfakcji "HA! Zwyzywałem ich, to ich zmobilizuje i teraz pewnie wydadzą patcha". Możemy tylko biernie obserwować jak się sprawa rozwinie. W końcu ktoś się w bluzgach zbyt rozpędzi i dostanie banana. I tyle z tego wszystkiego będzie. Poza tym, nie masz pojęcia co się wydarzyło na prawdę, Ty wiesz tylko, że nie ma patcha, że CDP przed świętami wysłało materiały no i ta ostatnia notka od obsidiana.

Heh. Koniec z tym tematem. Robi się tu zbyt monotonnie. :) Niektórzy zwietrzyli niezłą okazję do nabicia punktów. :P Pozostaje nam tylko czekać na jakieś oficjalne info.

[Olamagato 3]

Wygląda na to, że Atari jednak próbuje odpalać polską wersję... :]
Powinni zmienić nazwę i sposób pracy tego działu z Quality na Time & Quality. Może wtedy coś by pomogło... :|

[flymar 0]

Dnia 15.01.2007 o 12:49, dyniek napisał:

Jak się czyta te żałosne posty, często z bluzgami, to się niedobrze robi. 80% piszących tutaj
mogłoby się wziąć się za naukę i zacząć odrabiać prace domowe(bo większość postów sugeruje
wiek piszących na mniej więcej taki właśnie okres) zamiast żęźić na temat patch''a. Ze szczególnym
uwzględnieniem gramatyki i ortografii...

RZĘZIĆ mistrzu.

[Pan_Prezes 0]

Dnia 15.01.2007 o 13:31, VaRIaT napisał:

Tutaj mnie przegadałeś. Użyłeś takich argumentów, że nie wiem co powiedzieć...

Po 1, to byl skrot cytatu, po 2 jesli juz byl tam jakis argument, to sztuk 1 - ad personam, ''a kto drugi?'' ;-)
[ble ble ble ble]
Jesli uwazasz, ze nie mozesz nic zrobic w kwestii szybszego wydania patcha 1.03, nie masz nic do dodania do tematu, to po prostu siedz cicho, zgadzam sie.
Sek w tym, ze ja uwazam, ze jesli bede CDP przypominal, ze sa ludzie, ktorzy patrza, czekaja i nie maja zamiaru udawac, ze jest dobrze, skoro nie jest, to na przyszlosc CDP moze to lepiej zorganizowac, zarowno po swojej stronie, jak i wplynac na innych ''zamieszanych''. Nie podoba mi sie tempo tlumaczenia patcha i czy sie to komukolwiek innemu podoba, czy nie, bede jechal po CDP za to. Jesli uwazaja, ze wina nie lezy po ich stronie, to moga zrobic forward whine''a chocby do bialego papy, ja kase dalem CDP, wiec whine leci do CDP. (bardziej lopatologicznie chyba ujac nie moge - kasa = odpowiedzialnosc)

Dnia 15.01.2007 o 13:31, VaRIaT napisał:

Heh. Koniec z tym tematem. Robi się tu zbyt monotonnie. :) Niektórzy zwietrzyli niezłą okazję
do nabicia punktów. :P Pozostaje nam tylko czekać na jakieś oficjalne info.

Nie wiem o jakie punkty chodzi, ale strzele - glodnemu chleb na mysli :-)

[dyniek 0]

Przepraszam, oczywiście mój błąd. Mogę to zwalić na karb zdenerwowania tylko.