CD Projekt podsumowuje 2006 rok

[Rafal_G 0]

Dnia 15.02.2007 o 15:46, matiz123 napisał:

/.../

Ja tam uważam, że 58000 to i tak ogromny sukces. Wyobraź sobie ilu to graczy, gdyby ich tak zebrać w jednym miejscu:) A piractwo w dzisiejszych czasach to niestety smutna rzeczywistość i musi być wliczone w koszta. Rzecz jasna gdyby wszyscy piraci kupili grę w sklepie, kto wie, czy ta liczba nie podwoiła by się;)
A co do Twoich życzeń na ten rok chętnie się pod nie podpinam (mogę, prawda?):) Ale naprawdę myślisz, że można sprzedać któregoś tytułu więcej niż sprzedało się Heroes''a? Jesteś niepoprawnym optymistą;)

[lelelf 0]

/ciach/

Dnia 15.02.2007 o 07:26, Kris_bla napisał:

3. Chcialbym (i nie tylko ja) zebyscie wydawali osobno wersje Eng i wersje PL, albo obie w
jednym pudelku, bo przez to, ze mamy Wasze "Profesjonalne" polskie wersje jezykowe, sa tylko
same problemy, a i gry traca na klimacie... A tak kazdy mialby wybor, a nie musial ogladac
to coscie zbroili, mimo iz w dobrej zapewne wierze, aby to przecietny Kowalski mogl gre kupic,
bo jest tansza i cos z niej zrozumial, bo po angielsku nie rozumie ani slowa... Jednakze takie
dziwne pytanko mi sie nasunelo: Ile osob u Was w CDP nie zna w ogole angielskiego? Mysle,
ze zero i bardzo podobny procent jest wsrod graczy, bo ktos kto gra od paru lat, nauczyl sie
chociaz podstaw tego jezyka, na tyle, aby w gierki grac, bo nie wymgaja wielkiej wiedzy w zakresie
gramatyki, lingwistyki, fonologii, a tylko slownictwa :-)

Pozwól, że też się wypowiem:] generalnie zamysł jest dobry - tzn. na początek mogłyby się częściej pojawiać w sklepie oryginalne anglojęzyczne wersje, choćby po wyższej cenie. Co do wersji kinowych.. niby ok, byle ceny gier nie poszły przez to w górę! Owszem, Cenega jakoś sobie z tym radzi.. nie wiem jak, ale mam nadzieję, że w CDP nie odbiłoby się to na cenach.. a gdyby miało, to wolę tańsze i tylko po polsku. Zauważ, że Cenega ma w swej ofercie mało gier typu RPG.. - a te zawierają najwięcej tekstu. Można sobie poradzić z wieloma grami po angielsku, ale im więcej tekstu tym trudniej.. i choć j. ang. uczyłem sie przez jakieś 13 lat, to niechciałbym się męczyć ze skomplikowanym RPGiem.
I tak jak zauważyłes - przęciętny kowalski nie umie j. angielskiego.. np. mój wujek ma 35 lat i uwielbia grać, ale w szkole uczyli go rosyjskiego.. nic nie umie po angielsku. A w interesie firmy jest poszerzać krąg odbiorców.
A co do "utraty klimatu" w wersjach polskich z aktorami.. różnie bywa - zależy od aktorów i od tego jak się przyłożą.. w sumie na to CDP ma mały wpływ.. bo czy brać uznane osoby (które czesto uważają, że ich nazwisko zastąpi nawet olanie sprawy), czy brać młodych i mniej doświadczonych (ktorzy mają więcej chęci, ale słabszy warsztat)? Mimo to ja na ogół nie narzekam na jakość wypowiadanych kwestii.

[deecom 0]

Dnia 15.02.2007 o 22:20, lelelf napisał:

Pozwól, że też się wypowiem:]

Nie pozwalam :P

Dnia 15.02.2007 o 22:20, lelelf napisał:

generalnie zamysł jest dobry - tzn. na początek mogłyby się częściej
pojawiać w sklepie oryginalne anglojęzyczne wersje, choćby po wyższej cenie. Co do wersji kinowych..
niby ok, byle ceny gier nie poszły przez to w górę! Owszem, Cenega jakoś sobie z tym radzi..
nie wiem jak, ale mam nadzieję, że w CDP nie odbiłoby się to na cenach.. a gdyby miało, to
wolę tańsze i tylko po polsku.

Po co Ci dwie różne wersje wydane w jednym kraju - wystarczy jakby dali wszystko do jednej jak zrobili ostatnio Dark Messiah. Co do napisów to na pewno cena nie pójdzie w górę bo jest to najtańszy sposób lokalizacji i raczej widać to bo tak się robi a gry kosztują tyle ile kosztują

Dnia 15.02.2007 o 22:20, lelelf napisał:

Zauważ, że Cenega ma w swej ofercie mało gier typu RPG.. - a
te zawierają najwięcej tekstu. Można sobie poradzić z wieloma grami po angielsku, ale im więcej
tekstu tym trudniej.. i choć j. ang. uczyłem sie przez jakieś 13 lat, to niechciałbym się męczyć
ze skomplikowanym RPGiem.

A przygodówki to mało tekstu mają? Może nie tyle co te RPGi ale na pewno są najbliżej z gier w ilości tekstu

Dnia 15.02.2007 o 22:20, lelelf napisał:

A co do "utraty klimatu" w wersjach polskich z aktorami.. różnie bywa - zależy od aktorów i
od tego jak się przyłożą.. w sumie na to CDP ma mały wpływ.. bo czy brać uznane osoby (które
czesto uważają, że ich nazwisko zastąpi nawet olanie sprawy), czy brać młodych i mniej doświadczonych
(ktorzy mają więcej chęci, ale słabszy warsztat)? Mimo to ja na ogół nie narzekam na jakość
wypowiadanych kwestii.

CDP postarało by się i nie zatrudniało gwiazdy czy mniej doświadczonych tylko takich co odpowiadają głosem oryginałowi albo przynajmniej charyzmą jak Jerzy Stuhr w Shrek''u - właśnie w bajkach dostrzegam najmniejszą różnicę przynajmniej w tych starych np. z Królikiem Bugsem :D głosy nawet są podobne. Ja narzekam dlatego nie kupiłem wielu gier w PL wersji bo jak już do czegoś jestem przyzwyczajony to nie chcę nic zmieniać i też po ANG lepiej dla mnie to brzmi - taki ze mnie patriota :) i też nie lubię sobie wyobrażać B.Lindy że mi zaraz dom spali w Herosach albo D.Olbrychskiego czy też krzykliwą Tatianę "Jesus... przeginasz" ja myślałem że to żart co do tego wydania H5 szukałem w kalendarzu czy przypadkiem nie jest 1-szy Kwietnia :P

[matiz123 0]

Dnia 15.02.2007 o 20:53, Rafal G napisał:

Ja tam uważam, że 58000 to i tak ogromny sukces.

A wie ktoś w ilu egzemplarzach sprzedał się Heroes w innych krajach? Bo coś mi się wydaje, że w takim USA 58000 zostało osiągnięte po kilku dniach. ;) Chociaż to oczywiste, że nie warto porównywać tych krajów. Ale te 58 tysięcy to jest jakiś ułamek procenta wszystkich Polaków. A w porównaniu do ilości Polaków, którzy mają komputer to chyba nie jest zbyt dużo. :)

Dnia 15.02.2007 o 20:53, Rafal G napisał:

A co do Twoich życzeń na ten rok chętnie się pod nie podpinam (mogę, prawda?):) Ale naprawdę
myślisz, że można sprzedać któregoś tytułu więcej niż sprzedało się Heroes''a? Jesteś niepoprawnym
optymistą;)

Zobaczysz, że w tym roku jakaś gra sprzeda się w większej ilości egzemplarzy. :) Mogę się z Tobą nawet założyć. ;) Tylko nie wiem, o co. :D

[Blizniak1 0]

Uuuuu Michale, zmieniłeś się bardzo od czasu kiedy Cię ostatni raz widziałem.

[lelelf 0]

/ciach/

Dnia 15.02.2007 o 22:35, deecom napisał:

Po co Ci dwie różne wersje wydane w jednym kraju - wystarczy jakby dali wszystko do jednej
jak zrobili ostatnio Dark Messiah. Co do napisów to na pewno cena nie pójdzie w górę bo jest
to najtańszy sposób lokalizacji i raczej widać to bo tak się robi a gry kosztują tyle ile kosztują

mi osobiście dwie wersje gry w jednym kraju nie są potrzebne - ale jest to wyjście dla osób, które chcą posiadać anglojęzyczny oryginał gdy CDP wydaje grę w całości po polsku.. zamiast szukać w zagranicznych sklepach internetowych, wchodzisz na gram.pl i masz oryginalną wersję językową za złotówki.

Akurat fakt, czy gra będzie spolszczona w sposób kinowy czy z dubbingiem nie przekłada sie tak prosto na jej cenę. Gry dubbingowane mają większą szansę być tanie, bo obcokrajowiec ich nie zrozumie. Wersję kinową może kupić każdy i wywieźć z Polski - nie musi instalować spolszczenia i jest szczęśliwy. I dlatego tak spolszczone gry mogą być droższe (mimo braku aktorów) na życzenie wydawcy - by obcokrajowcy nie przyjeżdżali do Polski po "tańsze wersje" lub - jak już pisał pracownik CDP - by na szerszą skalę nie eksportowały ich za granicę duże sieci marketów (jak np. media markt).
Spolszczenie kinowe może pociągnąć sprzeciw wydawcy - i nakaz zwiększenia ceny, by gra nie była tańsza niż za granicą.

co do dubbingu.. pewnie masz rację. ja jestem jeszcze "w epoce" BG I i II, Ice Wind Dale, Planescape Torment itp.. nieco starszych gier, gdzie aktorom i klimatowi nie mogę nic zarzucić.. za nowościami nie nadążam bo nie ten sprzęt.. i gry też nie tak dobre ; )
gramowicze mówią, że to był bardzo kiepski rok dla spolszczeń.. może ten będzie lepszy i dubbing też wróci na odpowiedni poziom.. lub będzie więcej wersji kinowych, jak sobie tego wiele osób życzy.
Pozdrawiam:]

[deecom 0]

Dnia 15.02.2007 o 23:16, lelelf napisał:

mi osobiście dwie wersje gry w jednym kraju nie są potrzebne - ale jest to wyjście dla osób,
które chcą posiadać anglojęzyczny oryginał gdy CDP wydaje grę w całości po polsku.. zamiast
szukać w zagranicznych sklepach internetowych, wchodzisz na gram.pl i masz oryginalną wersję
językową za złotówki.

to jest jakiś pomysł sprowadzić gry od wydawców z zachodu albo poprostu dać te 2 wersje do jednego pudełka - jakoś CDP tak zrobiło ostatnio i to ich chyba nie boli.

Dnia 15.02.2007 o 23:16, lelelf napisał:

Akurat fakt, czy gra będzie spolszczona w sposób kinowy czy z dubbingiem nie przekłada sie
tak prosto na jej cenę. Gry dubbingowane mają większą szansę być tanie, bo obcokrajowiec ich
nie zrozumie. Wersję kinową może kupić każdy i wywieźć z Polski - nie musi instalować spolszczenia
i jest szczęśliwy. I dlatego tak spolszczone gry mogą być droższe (mimo braku aktorów) na życzenie
wydawcy - by obcokrajowcy nie przyjeżdżali do Polski po "tańsze wersje" lub - jak już pisał
pracownik CDP - by na szerszą skalę nie eksportowały ich za granicę duże sieci marketów (jak
np. media markt).
Spolszczenie kinowe może pociągnąć sprzeciw wydawcy - i nakaz zwiększenia ceny, by gra nie
była tańsza niż za granicą.

eee... ale tak gry to się głównie robiło i robi u nas kinowo to że CDP prowadzi monopol to nie znaczy że będą ceny wzrastać bo benzyna podrożała dla aktorów którzy dojeżdżają żeby odegrać tam jakąś rolę (to nie do ciebie) - kinowy sposób jest najtańszy i też chyba ma najwięcej zwolenników - trzeba tylko przetłumaczyć a zatrudnienie "aktorów" kosztuje

Dnia 15.02.2007 o 23:16, lelelf napisał:

co do dubbingu.. pewnie masz rację. ja jestem jeszcze "w epoce" BG I i II, Ice Wind Dale, Planescape
Torment itp.. nieco starszych gier, gdzie aktorom i klimatowi nie mogę nic zarzucić.. za nowościami
nie nadążam bo nie ten sprzęt.. i gry też nie tak dobre ; )

jakby to ująć... nienawidzę PL wersji :P co się tak wszyscy jarają Pane P.Fronczewskim to nie wiem ja osobiście 100razy bardziej wolę głos H.Talara. On potrafi bajki opowiadać dosłownie i w przenośni :) Wspaniały aktor teatralny i radiowy - uwielbiałem słuchać "w 80 dni dookoła świata" bodajże to bylo to - w RMFie.

[Kris_bla 0]

Ja uwazam, ze powinnismy miec dostep do wersji angielskiej, skoro inni dystrybutorzy moga to CDP tez moze, tylko nie chce...

Co do tego, ze Cenega nie ma RPGow... a Oblivion to jest Platformowka z elementami wyscigow F1? ;-)

Odnosnie "gwiazdeczek" to trafia mnie szlag jak slysze, ze P. Fronczewski ma gdzies podkladac glos... Rany boskie, czy w kazdej grzy po Eng glos podklada Brad Pitt, Angelina Jolie, George Cloney i (tu wstaw swoje ulubione gwiazdy hoolywood) NIE tak nie jest, a w Polsce zawsze musza byc "gwiazdeczki", ktore powoduja, ze z powaznego dialogu mozna boki zrywac, co nie jest zbyt porzadane...

Dla mnie wersje PL sa porazka na calej linii, nawet kinowe, bo to i tak psuje klimat. Jak ogladam filmy nawet przetlumaczone z napisami w kinie, to zalamuje rece i plakac mi sie chce, takich bykow to 6 latek na dyktandzie nie robi jakie oni tam bledy tlumaczeniowe popelniaja, a w grach to nawet nie chce mi sie mowic ile jest baboli...

Prosto to ujmujac, chce i na pewno nie tylko ja mozliwosci zakupu wersje Eng gier, ktore wydaje CDP, czy prosze o cuda? Jak widac przez ostatnie kilka lat to chyba tak... a nie powinno tak byc, skoro dla innych dystrybutorow to jest standard :-/ (EA Polska np)

[SDRaid 0]

Gratuluję, tylko...
...mam nadzieję, że będziecie odpowiadac wreszcie na pytania forumowiczów, dwa lub więcej razy pytałem na forum ekipę CDP, ale odpowiedzi nie uzyskałem. W ogóle nie ma z wami kontaktu na forum!! Nie wiem jak wy chcecie zdobyć sympatię użytkowników jak sami widzieliście jakei tu teksty się o was pojawiają. Piszę w tym temacie, bo chciałbym abyście sobie zdali sprawę z waszych klientów. To nie jest tylko, że wydacie grę w języku polskim. Mam nadzieję, że rok 2007 przyniesie jakieś zmiany, choć rozpoczęliście nie najlepiej.

[Alexei_Kaumanavardze 2]

JA uważam, że wesje kinowe są O.K.

Nie muszę słuchać gwiazdeczek, a do tego rozumiem wszystko bez słownika. Sorry, o ile w Quaku, czy innym Need For Speed nie potrzebna lokalizacja, to rusz takiego Gothica bez niej a pogadamy:P. Ja pamiętam czasy w których królowały przygodówki i jak miało się Amigę to większość gier nie spolszczona była. I rusz tu taką Uniwerse (potworek na 9 dyskietkach, kosztowało to to 139 zł) bez słownika to pogadamy. Nie wiesz co byś stracił wraz z polonizacjami, więc uwazam że niepotrzebnie piszesz. No, chyba że jesteś specjalistą od gier, wyścigów, gangów i czego tam jeszcze by zrozumieć wszystkie neologizmy i idiomy zawarte w grach. Gry w tej chwili zawierają o wiele więcej trudnych i specjalistycznych wyrazów niż kino i większość książek, więc ja się cieszę, że nie muszę się głowić co to znaczy i czy podołam zrozumieć fabułę. A co do EA to dla nich polonizacje są tylko dodatkiem:P... Zawsze ich gry były droższe i podwójne wydania są w to wliczone. Gdyby EA wydawało Gothica to kosztowałby pewnie w zwykłej wersji ze 169 zł a jeszcze Kolekcjonerskiej by nie było:P... A za cenę 99 zł (z WPLN) otrzymuje dobrze wydany, pełnowartościowy produkt. A większość graczy w polsce woli wersje spolszczone ( to, że z Stadionu to już inna sprawa). Tak więc jak Cie stać to kupuj za granicą... Z cłem itd. Poza tym umowy wydawców z producentami regulują sprawy polonizacji, dlatego że u nas gry są dużo tańsze, a polonizacja tworzy barierę językową, dla naszych sąsiadów. No chyba, że wolisz płacić po Europejsku. Tak jak prawdziwy Europejczyk:P

[moonman 0]

Dnia 15.02.2007 o 15:37, TYHE napisał:

Jakkolwiek twoja "groźba" jest absurdalna, mimo wszystko nie jest to styl rozmów jakiego byśmy
sobie tu życzyli.
O wybijaniu zębów czy łamaniu palców możesz porozmawiać z kolegami, jeśli ten poziom dyskusji
obowiązuje w twoim środowisku.
Dodatkowo to nie jest twoja pierwsza kara.
Otrzymujesz degrad -2.

a tak w ogóle to czemu się wtrącasz? pracownik CDP już mi odpowiedział, po co zabierasz głos?
po pierwsze, jak już musisz się odezwać - to czytaj ze zrozumieniem - patrz podpis w poście
po drugie - trochę kultury - też mam pisać ty zamiast Ty?
po trzecie - o latających luzem płytkach z zamówień gram.pl się wypowiedz - jak już musisz - bo jak grzecznie ludzie piszą dziesiątki postów to NIKT nie reaguje - w końcu napisałem, w ten sposób że pracownik CDP zareagował

bez pozdrowień

przypomniała mi się sytuacja: kiedyś w wypożyczalni pytam: szukam komedii w stylu "urodzonych morderców" - a babka oburzona "to pana bawiło?!"

[ManolitoPL 0]

no ładnie ładnie.ciekawei ile sprzedacie gier w 2007 roku.pobijecie rekod?moim zdaniem tak

[Kris_bla 0]

Dnia 16.02.2007 o 08:48, Alexei Kaumanavardze napisał:

JA uważam, że wesje kinowe są O.K.

Masz do tego prawo

Dnia 16.02.2007 o 08:48, Alexei Kaumanavardze napisał:

Nie muszę słuchać gwiazdeczek, a do tego rozumiem wszystko bez słownika. Sorry, o ile w Quaku,
czy innym Need For Speed nie potrzebna lokalizacja, to rusz takiego Gothica bez niej a pogadamy:P.

Jak bylby w wersji Eng, to no problem ;-P gorzej z niemiecka...

Dnia 16.02.2007 o 08:48, Alexei Kaumanavardze napisał:

Ja pamiętam czasy w których królowały przygodówki i jak miało się Amigę to większość gier nie
spolszczona była. I rusz tu taką Uniwerse (potworek na 9 dyskietkach, kosztowało to to 139
zł) bez słownika to pogadamy. Nie wiesz co byś stracił wraz z polonizacjami, więc uwazam że
niepotrzebnie piszesz. No, chyba że jesteś specjalistą od gier, wyścigów, gangów i czego tam
jeszcze by zrozumieć wszystkie neologizmy i idiomy zawarte w grach.

Jeszcze nie jestem moze w 100%, ale po to studiuje zeby byc ;-P

Dnia 16.02.2007 o 08:48, Alexei Kaumanavardze napisał:

Gry w tej chwili zawierają
o wiele więcej trudnych i specjalistycznych wyrazów niż kino i większość książek, więc ja się
cieszę, że nie muszę się głowić co to znaczy i czy podołam zrozumieć fabułę.

A dzieki temu, ze pare zwrotow sprawdzi sie w slowniku tylko czlowiek staje sie madrzejszy, ale coz... moje zdanie ;-P

Dnia 16.02.2007 o 08:48, Alexei Kaumanavardze napisał:

A co do EA to
dla nich polonizacje są tylko dodatkiem:P... Zawsze ich gry były droższe i podwójne wydania
są w to wliczone. Gdyby EA wydawało Gothica to kosztowałby pewnie w zwykłej wersji ze 169 zł
a jeszcze Kolekcjonerskiej by nie było:P... A za cenę 99 zł (z WPLN) otrzymuje dobrze wydany,
pełnowartościowy produkt.

G3 w samym zalozeniu do dzis nie jest pelnowartosciowym produktem, bo ma skopany silnik gry i nie da sie w niego praktycznie grac ;-P Do tego masa innych bugow... wiec... A co do ceny, to jakos C&C3 nie kosztuje 169zl...

Dnia 16.02.2007 o 08:48, Alexei Kaumanavardze napisał:

A większość graczy w polsce woli wersje spolszczone ( to, że z Stadionu
to już inna sprawa). Tak więc jak Cie stać to kupuj za granicą... Z cłem itd. Poza tym umowy
wydawców z producentami regulują sprawy polonizacji, dlatego że u nas gry są dużo tańsze, a
polonizacja tworzy barierę językową, dla naszych sąsiadów. No chyba, że wolisz płacić po Europejsku.
Tak jak prawdziwy Europejczyk:P

Wlasnie chcialbym miec taka szanse, ale zeby nie musial z zagranicy sprowadzac gier... skoro mamy lokalnego dystrybutora, ktory partaczy swoja robote, co widac na przykladzie konkurencji, ktora jakims cudem chce i moze ;-P Tylko "biedne" CDP nie moze wydawac gier po Eng... biedactwa... I zaslaniaja sie jakimis umowami... to niech je zmienia, skoro Cenega i EA moga wydawac gry po Eng to kazdy moze...

[TYHE 0]

Dnia 16.02.2007 o 09:30, moonman napisał:

po pierwsze, jak już musisz się odezwać - to czytaj ze zrozumieniem - patrz podpis w poście

Widziałam i nic mnie to nie obchodzi. To nie jest tak, że można napisać cokolwiek a potem dać "<joke>" albo ";)" i udawać że wszystko jest w porządku.

Dnia 16.02.2007 o 09:30, moonman napisał:

po drugie - trochę kultury - też mam pisać ty zamiast Ty?

Na pewno po takim wyskoku nie ty mnie będziesz uczył kultury.

Dnia 16.02.2007 o 09:30, moonman napisał:

po trzecie - o latających luzem płytkach z zamówień gram.pl się wypowiedz - jak już musisz

Może sam byś czytał ze zrozumieniem? Pod nickiem mam "Moderator" a nie "CD Projekt".
O wewnętrznych sprawach tej firmy nic nie wiem.
Interesuje mnie zachowanie na forum, którego pilnuję.
>w końcu napisałem, w ten sposób że pracownik CDP zareagował
Więc jesteś ofiarą, przymuszaną do chamstwa - hmm, rozumiem, że tym razem zapomniałeś dopisać swoje "<joke>".

[Alexei_Kaumanavardze 2]

Dnia 16.02.2007 o 16:28, Kris_bla napisał:

Masz do tego prawo

Przynajmniej tu się zgadzamy:P...

No, ale Let`s get the party started młoda foka:P

Dnia 16.02.2007 o 16:28, Kris_bla napisał:

Jak bylby w wersji Eng, to no problem ;-P gorzej z niemiecka...

No, a jeżeli jakaś gra powstaje w niemczech i światowa premiera jest w tym języku to, co. Poza tym nie wszyscy lingwiści. Ja bym sobie i z niemcem poradził, ale nie wszyscy:P

Dnia 16.02.2007 o 16:28, Kris_bla napisał:

Jeszcze nie jestem moze w 100%, ale po to studiuje zeby byc ;-P

No właśnie studiuje.... Nie wszyscy studiują, a nie mów mi że jesteś specem od F1, wyscigów, wojen i wojska, gier RPG itd. itp.

Dnia 16.02.2007 o 16:28, Kris_bla napisał:

A dzieki temu, ze pare zwrotow sprawdzi sie w slowniku tylko czlowiek staje sie madrzejszy,
ale coz... moje zdanie ;-P

No, tak bo w domu mam każden jeden rodzaj słowników, każdą encyklopedię, konsultanta, a przede wszystkim chce mi się grając w gry po podręcznikach szperać. No bo to tak zwiększa zabawę...

Dnia 16.02.2007 o 16:28, Kris_bla napisał:

G3 w samym zalozeniu do dzis nie jest pelnowartosciowym produktem, bo ma skopany silnik gry
i nie da sie w niego praktycznie grac ;-P Do tego masa innych bugow... wiec... A co do ceny,
to jakos C&C3 nie kosztuje 169zl...

Oczywiście mi nie działa to oznacza że nie działa wszystkim. U mnie G3 hula jak ta lala:P Nie ścina się i gra się przyjemnie. A to, ze polacy w 99% mają styczność z wersjom piracką bez możliwości upaczowania to potem takie po necie krążą i wszyscy nosem kręcą...

Dnia 16.02.2007 o 16:28, Kris_bla napisał:

Wlasnie chcialbym miec taka szanse, ale zeby nie musial z zagranicy sprowadzac gier... skoro
mamy lokalnego dystrybutora, ktory partaczy swoja robote, co widac na przykladzie konkurencji,
ktora jakims cudem chce i moze ;-P Tylko "biedne" CDP nie moze wydawac gier po Eng... biedactwa...
I zaslaniaja sie jakimis umowami... to niech je zmienia, skoro Cenega i EA moga wydawac gry
po Eng to kazdy moze...

A Cenega to przy Westernerze nie miała wpadki. Wolę pograć w grę po polsku razem z innymi graczami na świecie niż czekać na nią bóg wie ile. To, że CDP wychodzi z założenia, że jesteśmy w kraju gdzie mówi się po POLSKU, myśli się po POLSKU, śpiewa się po POLSKU, czyta się po POLSKU więc grać też po POLSKU powinniśmy jest jak najbardziej prawidłowe i nie powinno nikogo dziwić. A rynek żąda gier po POLSKU, a takie głosy jak ty są odosobnione:P A to, że CDP potrafi sobie tak umowy zorganizować, żeby tekst do przetłumaczenia wcześniej dostać i wydać je równocześnie jest tylgo godne pochwały. I nie muszę czekać paru tygodni na polonizację( vide. Oblivion). A CDP niektóre gry po angielsku wydaje, ale producenci gier nie są chętni do podpisywania takich umów. To nieopłacalne. No, ale że EA i Cenega tak mają to nie znaczy że CDP tak ma mieć. CDP różni się polityką od tych firm i chwała mu za to, bo inaczej dochodzilibyśmy do granic absurdu. A jak chcesz gry po angielsku to zarób na liencję żeby dla Ciebie ją wydawano, wydaj ją sam i postaw koło polskiej. Zobaczymy co się lepiej śpiewa.

[moonman 0]

Dnia 16.02.2007 o 16:57, TYHE napisał:

> po pierwsze, jak już musisz się odezwać - to czytaj ze zrozumieniem - patrz podpis w poście

Widziałam i nic mnie to nie obchodzi. To nie jest tak, że można napisać cokolwiek a potem dać
"<joke>" albo ";)" i udawać że wszystko jest w porządku.
> po drugie - trochę kultury - też mam pisać ty zamiast Ty?
Na pewno po takim wyskoku nie ty mnie będziesz uczył kultury.
> po trzecie - o latających luzem płytkach z zamówień gram.pl się wypowiedz - jak już musisz

Może sam byś czytał ze zrozumieniem? Pod nickiem mam "Moderator" a nie "CD Projekt".
O wewnętrznych sprawach tej firmy nic nie wiem.
Interesuje mnie zachowanie na forum, którego pilnuję.
>w końcu napisałem, w ten sposób że pracownik CDP zareagował
Więc jesteś ofiarą, przymuszaną do chamstwa - hmm, rozumiem, że tym razem zapomniałeś dopisać
swoje "<joke>".

CDProjektowi gratulujemy moderatorów.

[Kris_bla 0]

Dnia 16.02.2007 o 18:33, Alexei Kaumanavardze napisał:

Przynajmniej tu się zgadzamy:P...

Hehe :-D

Dnia 16.02.2007 o 18:33, Alexei Kaumanavardze napisał:

No, ale Let`s get the party started młoda foka:P

> Jak bylby w wersji Eng, to no problem ;-P gorzej z niemiecka...

No, a jeżeli jakaś gra powstaje w niemczech i światowa premiera jest w tym języku to, co. Poza
tym nie wszyscy lingwiści. Ja bym sobie i z niemcem poradził, ale nie wszyscy:P

Ale wersja angielska tez sie pojawila, wiec taka tez bym chetnie przyjal :-) a moj niemiecki, mimo iz sie go ucze teraz na studiach to jest jeszcze za slaby, ale moze po 3 roku juz moglbym i w Gothica 3 pograc :-)

Dnia 16.02.2007 o 18:33, Alexei Kaumanavardze napisał:

> Jeszcze nie jestem moze w 100%, ale po to studiuje zeby byc ;-P

No właśnie studiuje.... Nie wszyscy studiują, a nie mów mi że jesteś specem od F1, wyscigów,
wojen i wojska, gier RPG itd. itp.

No wiem, ze nie wszyscy studiuja, ale nie trzeba wylapywac 100% wszystkich slowek... czasem starczy sens :-) A co do speca, to chyba nikt nie moze sie znac na wszystkim, ale na grach RPG troche sie znam i na cRPG tez :-), wojny to tyle co z historii, bo na zdanej nie bylem :-), a F1 to tylko w TV ogladam :-D

Dnia 16.02.2007 o 18:33, Alexei Kaumanavardze napisał:

No, tak bo w domu mam każden jeden rodzaj słowników, każdą encyklopedię, konsultanta, a przede
wszystkim chce mi się grając w gry po podręcznikach szperać. No bo to tak zwiększa zabawę...

Wystarczy internet, a ten jak mniemam posiadasz :-) A poszerzanie swojej wiedzy chyba jeszcze nikogo nie zabolali i nie mialo negatywnych skutkow ;-P

Dnia 16.02.2007 o 18:33, Alexei Kaumanavardze napisał:

Oczywiście mi nie działa to oznacza że nie działa wszystkim.

Wiesz, teraz u mnie teoretycznie dziala, ale co to za przyjemnosc jak co troche sa lagi? Gra jest niedopracowana i kazdy chyba to powie, poza Toba chyba ;-D

Dnia 16.02.2007 o 18:33, Alexei Kaumanavardze napisał:

U mnie G3 hula jak ta lala:P Nie
ścina się i gra się przyjemnie. A to, ze polacy w 99% mają styczność z wersjom piracką bez
możliwości upaczowania to potem takie po necie krążą i wszyscy nosem kręcą...

Hmm ja kupilem przed premiera w gram.pl wiec piratem sie nie czuje... A jak Ci smiga G3 to sie ciesz, bo jestes jedna osoba na 100 mniej wiecej, ktore moga to powiedziec

Dnia 16.02.2007 o 18:33, Alexei Kaumanavardze napisał:

A Cenega to przy Westernerze nie miała wpadki. Wolę pograć w grę po polsku razem z innymi graczami
na świecie niż czekać na nią bóg wie ile. To, że CDP wychodzi z założenia, że jesteśmy w kraju
gdzie mówi się po POLSKU, myśli się po POLSKU, śpiewa się po POLSKU, czyta się po POLSKU więc
grać też po POLSKU powinniśmy jest jak najbardziej prawidłowe i nie powinno nikogo dziwić.
A rynek żąda gier po POLSKU, a takie głosy jak ty są odosobnione:P A to, że CDP potrafi sobie
tak umowy zorganizować, żeby tekst do przetłumaczenia wcześniej dostać i wydać je równocześnie
jest tylgo godne pochwały. I nie muszę czekać paru tygodni na polonizację( vide. Oblivion).
A CDP niektóre gry po angielsku wydaje, ale producenci gier nie są chętni do podpisywania takich
umów. To nieopłacalne. No, ale że EA i Cenega tak mają to nie znaczy że CDP tak ma mieć. CDP
różni się polityką od tych firm i chwała mu za to, bo inaczej dochodzilibyśmy do granic absurdu.
A jak chcesz gry po angielsku to zarób na liencję żeby dla Ciebie ją wydawano, wydaj ją sam
i postaw koło polskiej. Zobaczymy co się lepiej śpiewa.

Ja nie jestem dystrybutorem, wiec nie mam obowiazku wydawania gier ;-P Nie musze tez dbac o klientow, bo sam jestem klientem i chcialbym byc dobrze obsluzony... Poza tym nadal nie rozumiem czemu CDP nie moze, a inni moga... Skoro wszystko robimy po polsku to znaczy sie, ze partaczymy swoja prace tez po polsku i to by sie zgadzalo w 100% :-) A wpadki zdarzaja sie wszystkim dystrybutora, ale CDP w ostatnim roku, to przy kazdej lepszej i znanej produkcji ;-P

[Alexei_Kaumanavardze 2]

Dnia 16.02.2007 o 18:42, Kris_bla napisał:

Ale wersja angielska tez sie pojawila, wiec taka tez bym chetnie przyjal :-) a moj niemiecki,
mimo iz sie go ucze teraz na studiach to jest jeszcze za slaby, ale moze po 3 roku juz moglbym
i w Gothica 3 pograc :-)

No, oczywiście, ale tu chodzi o ogół, który ustala rynek, a tego nie zmienimy....

Dnia 16.02.2007 o 18:42, Kris_bla napisał:

No wiem, ze nie wszyscy studiuja, ale nie trzeba wylapywac 100% wszystkich slowek... czasem
starczy sens :-) A co do speca, to chyba nikt nie moze sie znac na wszystkim, ale na grach
RPG troche sie znam i na cRPG tez :-), wojny to tyle co z historii, bo na zdanej nie bylem
:-), a F1 to tylko w TV ogladam :-D

Ale, żeby zrozumieć wszystkie przesłanki, żarty i móc cieszyć się "smaczkami" i kultowymi gagami trzeba rozumieć wszystko:P A po to sa tłumacze i eksperci, żeby uprościć i umilić jak najbardziej zabawę. A zawsze znajdą się malkontenci którzy będą narzekać.

Dnia 16.02.2007 o 18:42, Kris_bla napisał:

Wystarczy internet, a ten jak mniemam posiadasz :-) A poszerzanie swojej wiedzy chyba jeszcze
nikogo nie zabolali i nie mialo negatywnych skutkow ;-P

Tia, ale gra ma mi dac przyjemność, a niekoniecznie chce mi sie szukać , kiedy mam ochotę na blietzkrieg w gothicu:P

Dnia 16.02.2007 o 18:42, Kris_bla napisał:

Wiesz, teraz u mnie teoretycznie dziala, ale co to za przyjemnosc jak co troche sa lagi? Gra
jest niedopracowana i kazdy chyba to powie, poza Toba chyba ;-D

Lagi są w grach internetowych. Możesz powiedziec że Ci sie ścina;P. A że niedopracowany, zależy co przez to rozumiesz:P Jeśli chodzi o grafike, czy fabułe to ja nie widze niedopracowania. Jeśli chodzi o fizyke czy nielogiczności to małe są, ale LUDZIE TO TYLKO GRA KOMPUTEROWA. I tego nie spieprzył CDP tylko JoWood. A to nie CDP wina że wydaje najbardziej oczekiwane tytuly, a w ostatnim roku one mocno zawodziły:P

Dnia 16.02.2007 o 18:42, Kris_bla napisał:

Hmm ja kupilem przed premiera w gram.pl wiec piratem sie nie czuje... A jak Ci smiga G3 to
sie ciesz, bo jestes jedna osoba na 100 mniej wiecej, ktore moga to powiedziec

Ja nie wiem. Troche poszperałem i wszędzie gdzie mnie o to poproszono doprowadziłęm Gothica do działania:P

Dnia 16.02.2007 o 18:42, Kris_bla napisał:

Ja nie jestem dystrybutorem, wiec nie mam obowiazku wydawania gier ;-P Nie musze tez dbac o
klientow, bo sam jestem klientem i chcialbym byc dobrze obsluzony... Poza tym nadal nie rozumiem
czemu CDP nie moze, a inni moga... Skoro wszystko robimy po polsku to znaczy sie, ze partaczymy
swoja prace tez po polsku i to by sie zgadzalo w 100% :-) A wpadki zdarzaja sie wszystkim dystrybutora,
ale CDP w ostatnim roku, to przy kazdej lepszej i znanej produkcji ;-P

Po pierwsze popatrz wyżej. Po drugie inni jak mogą to OK widać CDP to sie nie opłaca/nie ma takiej możliwości. Zresztą nawet CDP ma tendencje do coraz większej ilości wydawania dwujęzycznie gier:P. A co do wpadek popatrz jak wyżej. Trzeba zrozumiec, że w większości przypadków wina stoi po stronie producentów nie wydawców:P

[Smash-PL 0]

Jakie według was do tej pory zostały najlepiej spolszczone gry (szczególnie mam na myśli dubbing^^).
Bo dla mnie to głównie 2 tytuły: Majesty oraz Warcraft 3 z dodatkiem.

[Kris_bla 0]

Dnia 16.02.2007 o 19:07, Alexei Kaumanavardze napisał:

No, oczywiście, ale tu chodzi o ogół, który ustala rynek, a tego nie zmienimy....

Ale nie mozna wszystkiego uogolniac, wiele osob chce wersji oryginalnych gier, co widac od bardzo dawna...

Dnia 16.02.2007 o 19:07, Alexei Kaumanavardze napisał:

Ale, żeby zrozumieć wszystkie przesłanki, żarty i móc cieszyć się "smaczkami" i kultowymi gagami
trzeba rozumieć wszystko:P A po to sa tłumacze i eksperci, żeby uprościć i umilić jak najbardziej
zabawę. A zawsze znajdą się malkontenci którzy będą narzekać.

I uwazasz, ze CDP zatrudnia ekspertow od kazdej dziedziny, przy tlumaczeniu? Po tym co pokazali w tym roku... szczerze watpie ;-P Niemniej jednak zgodze sie, ze trzeba sporo wiedziec, zeby wszystkie smaczki wylapac, ale nie ma to chyba wiele wspolnego z jezykiem, bo czy bedzie to w slangu PL czy Eng to i tak wiele rzeczy sie nie zrozumie... jak Ci lekarz niby po polsku powie jakis txt, to nic nie zrozumiesz i tak jest z wieloma grupami spolecznymi, wiec to do mnie nie przemawia ani troche... bo to nie o to chodzi... fakt, ze w obcym jezyku bedzie trudniej, ale nie zmienia to faktu, ze trzeba jakas wiedze z danej dziedziny i tak posiadac ;-P a tlumaczenie tego nie zmieni, bo w grach np jak mamy jakis gag o znanym polityku np w USA, to jak to bedzie po polsku napisane to i tak nic nie zrozumiemy, bo my go nie znamy... to taki przyklad tylko (a takie cos bylo w Larrym np, z tego co pamietam :-D)

Dnia 16.02.2007 o 19:07, Alexei Kaumanavardze napisał:

Tia, ale gra ma mi dac przyjemność, a niekoniecznie chce mi sie szukać , kiedy mam ochotę na
blietzkrieg w gothicu:P

Zgadza sie, dlatego czasem wystarczy lapac kontekst, a nie kazde slowko i wtedy mozesz sie skupic na swojej ukochanej walce ;-D

Dnia 16.02.2007 o 19:07, Alexei Kaumanavardze napisał:

Lagi są w grach internetowych. Możesz powiedziec że Ci sie ścina;P. A że niedopracowany, zależy
co przez to rozumiesz:P Jeśli chodzi o grafike, czy fabułe to ja nie widze niedopracowania.

Sorrki, moj blad, po prostu dramatycznie spada ilosc FPSow i blednie nazywam to lagami, bo ekran stoi tak jakbym gral w gre przez neta ;-)

Co do grafiki, to IMO Oblivion ma lepsza, a nie tnie sie na kazdym prawie kompie, ale to subiektywne odczucie :-)

Dnia 16.02.2007 o 19:07, Alexei Kaumanavardze napisał:

Jeśli chodzi o fizyke czy nielogiczności to małe są, ale LUDZIE TO TYLKO GRA KOMPUTEROWA. I
tego nie spieprzył CDP tylko JoWood. A to nie CDP wina że wydaje najbardziej oczekiwane tytuly,
a w ostatnim roku one mocno zawodziły:P

Nie wszystkie zawodzily, bo np Heroes V to tylko wersja PL zawiodla, a pozostale byly na miare oczekiwan ;-P

Dnia 16.02.2007 o 19:07, Alexei Kaumanavardze napisał:

Ja nie wiem. Troche poszperałem i wszędzie gdzie mnie o to poproszono doprowadziłęm Gothica
do działania:P

Dzialac plynnie, a uruchamiac sie na low to jednak jest roznica ;-)

Dnia 16.02.2007 o 19:07, Alexei Kaumanavardze napisał:

Po pierwsze popatrz wyżej. Po drugie inni jak mogą to OK widać CDP to sie nie opłaca/nie ma
takiej możliwości. Zresztą nawet CDP ma tendencje do coraz większej ilości wydawania dwujęzycznie
gier:P. A co do wpadek popatrz jak wyżej. Trzeba zrozumiec, że w większości przypadków wina
stoi po stronie producentów nie wydawców:P

Wiekszosc to bledy producentow, ale bledy lokalizacyjne i brak dziala patchy PL z wersjami Eng gry, to juz wina CDP, a NWN2 dokladnie to unaocznia :-P