The Elder Scrolls IV: Oblivion

[Backside 0]

Dnia 25.03.2006 o 09:44, hunterPL napisał:

Mam pytanie bedzie polska wersja obliviona???

http://www.gram.pl/forum_post_szukaj.asp?tid=250&a=1

[Backside 0]

Dnia 25.03.2006 o 09:44, hunterPL napisał:

Mam pytanie bedzie polska wersja obliviona???

Sorki, coś mi się zły adres wstawił.
W każdym razie odsyłam na górę strony 85, gdzie opublikowałem informację prasową Cenegi.

[hunterPL 0]

bedzie czy nie???

[hunterPL 0]

Aha juz wiem a nie wiesz miej wiejcej kiedy to bedzie??

[Backside 0]

Dnia 25.03.2006 o 09:58, hunterPL napisał:

Aha juz wiem a nie wiesz miej wiejcej kiedy to bedzie??

Niestety nie i na razie nikt tego nie wie :|

[hunterPL 0]

Qurde szkoda =/ Ale poczekam :]:)

[Snejek 0]

Dnia 25.03.2006 o 09:05, shinian napisał:

> Nie wierzę. Gdyby chcieli wydać wersję PL 10 kwietnia to nie sprzedawali, by teraz wersji
angielskiej,
> nie? Ogłosiliby i każdy by poczekał.

Dlaczego tak uważasz? Napewno jest gro ludzi którzy wolą pograć w wersję angielską. Ja bardzo
lubię łączyć przyjemne z pożytecznym;) A granie w Oblivion''a + korzystanie z języka angielskiegon
w nim, napewno taką funkcję spełnia:P

Ty i gro ludzi możecie sobie grać w wersje angielską tej gry, ale większość ludzi czeka na Obliviona w wersji polskiej

[shinian 0]

Dobrze zauważyłeś- większość a E-sanity mówił o każdym , dlatego napisałem swojego posta. Wiem, że jest jeszcze dużo osób które napewno z utęsknieniem będą wyczekiwać daty premiery polskiej wersji językowej;) Tak na marginesie ja jeszcze nie mogę grać w angielską wersję gry- moja kopia dojdzie pewnie dopiero w poniedziałek.

[Widek 0]

Ja tam uważam ze polska wersja najszybciej bedzie w maju :) Ale to jak wszystko dobrze pojdzie itp.

P.S Lepiej zeby nie byla w kwietniu bo mature mam za miesiąc :D

[kootpl 0]

Dnia 25.03.2006 o 10:52, Widek napisał:

Ja tam uważam ze polska wersja najszybciej bedzie w maju :) Ale to jak wszystko dobrze pojdzie
itp.

P.S Lepiej zeby nie byla w kwietniu bo mature mam za miesiąc :D

ja tam mysle ze jednak postaraja sie wydax przed wielkanocą , w koncu jak na lokalizacje gry to pracuje spory sztab ludzi oby tylko ten pospiech nie wyszedł bokiem nam klientom

[Monastor 0]

Cenega po pierwsze spolonizuje to za rok lub dwa, po drugie schrzani całą polonizację, po trzecie zarząda za to strasznych pieniędzy :/

Tak z doświadczenia przeczuwam

[michal19 0]

Dnia 25.03.2006 o 12:07, Monastor napisał:

Cenega po pierwsze spolonizuje to za rok lub dwa, po drugie schrzani całą polonizację, po trzecie
zarząda za to strasznych pieniędzy :/

Co do polonizacjii - to podobno pomaga im w tym adamantowa wieża, ale to jeszcze nic nie znaczy. Co do ceny - to wersja ang. niekolekcjonerska ma być ok 110zł. Co do terminu wydania - pewnie tak :)

[Gosu 0]

z tych all scrennow tylko ostatni jakos wyglada reszta nadal mnie nie zadowala...chodzi mi o to ze jest zbyt duza roznica miedzy high a medium...moj komp nie powinien pociagnac max detali ale napewno powinien dac rade odtworzyc grafike o wiele ladniejsza niz oblivion daje mozliwosc mojemu PC.Te pixele sa straszne...:)

[verbum 0]

>(...) chodzi mi o to ze jest zbyt duza roznica miedzy high a medium...(...)

Niestety taki jest Oblivion...- przy słabej karcie gr. (którą dla tej gry jest już np. Gf6800), na zewnątrz grafika wygląda ładnie 20 metrów od postaci którą grasz, dalej masz tekstury (łyse zbocza wzgórz), a trawa pojawia się wraz z poruszaniem się postaci (inaczej jest widoczna tylko w okręgu 15/20 metrów od bohatera...). Zresztą zobaczycie sami, ja po krótkim rekonesansie w tej grze mam koszmarną opinię co do optymalizacji jej silnika graficznego...
Jesienią będę modernizował pc i na pewno jeszcze zasiądę do Obliviona, teraz zaś poobserwuję sobie Wasze komentarze...:)

[Ryslaw 0]

Nad polonizacją pracuję między innymi ja, a mam na koncie ponad setkę tytułów (między innymi Planescape, NWN, Warcraft 3, Bard''s Tale, BFME2, DX: Invisible War - żeby wymienić kilka). Od razu mówię, że na maj na pewno nie da się tłumaczenia zrobić. Gra ma ponad 2200 stron. Potrzebne są również dokładne testy polskiej wersji.

[Elwro 0]

Dnia 25.03.2006 o 12:07, Monastor napisał:

Cenega po pierwsze spolonizuje to za rok lub dwa, po drugie schrzani całą polonizację, po trzecie
zarząda za to strasznych pieniędzy :/

Zawsze mnie bawi, gdy ktoś na bakier z ortografią ma pretensje o jakość polonizacji.

[michal19 0]

Dnia 25.03.2006 o 14:08, Elwro napisał:

Zawsze mnie bawi, gdy ktoś na bakier z ortografią ma pretensje o jakość polonizacji.

Wiesz co innego czytać, co innego pisać. Poza tym on nie bierze za swojego posta pieniędzy. On go pisze w celach rozrywkowo towarzyskich ;) - a polonizacja gry to co innego. Więc może niech cię to przestanie bawić. Komentarz w stylu globalnej wioski (patrz kwasy :D )

[Marcuz 0]

Dnia 25.03.2006 o 12:07, Monastor napisał:

Cenega po pierwsze spolonizuje to za rok lub dwa, po drugie schrzani całą polonizację, po trzecie
zarząda za to strasznych pieniędzy :/

Tak z doświadczenia przeczuwam

gratuluje doświadcznia :) hmm nawet jestem skłonny się założyć, że doświadczenie Pana zwiedzie w każdym punkcie

[Marcuz 0]

Dnia 24.03.2006 o 19:10, shinian napisał:

Mam pytanie do osób które mają już w swoich łapkach edycję kolekcjonerską (ja swoją kopię dostane
dopiero w poniedziałek). Jaki jest poziom materiałów bonusowych? Czy w skład zestawu wchodzi
mapa? (o ile dobrze kojarzę to na stronie Oblivion''a w edycji kolekcjonerskiej było podane,
że znajdzie się w również mapa, na stronie cenegi brak jest takiej informacji) I najważniejsze:
jak wygląda Septim? Nadaję się do grania w orzeł-reszka?:)

Bardzo przepraszamy za błąd z Naszej strony - mapa oczywiście jest wewnątrz

[Marcuz 0]

Dnia 24.03.2006 o 22:20, E-sanity napisał:

> No dobra - świeże (mam nadzieję) info:
>
> "TES IV: Oblivion - lokalizacja w toku
> Cenega Poland, wyłączny dystrybutor firmy Take 2 Interactive w Polsce, ma przyjemność
poinformować,
> iż w chwili obecnej prowadzone są intensywne prace nad lokalizacją najgoręcej oczekiwanej
premiery
> roku – The Elder Scrolls IV: Oblivion.
>
> Gra opracowana zostanie w polskiej wersji z napisami. Do przetłumaczenia jest ponad 2200
stron
> tekstu, z czego 1000 stron to dialogi, a ponad 800 - teksty książek ze świata gry. W procesie

> lokalizacji bierze udział aż sześciu tłumaczy oraz pięcioosobowy zespół korektorów i konsultantów.

> Aby zapewnić jak najlepszy klimat rozgrywki, w proces tłumaczenia został zaangażowany
specjalistyczny
> serwis Wortalu Phoenix - Adamantytowa Wieża, zajmujący się grami z serii The Elder Scrolls.

> Bliższe informacje na temat dokładnej daty wydania, ceny, zawartości polskiej edycji oraz
procesu
> lokalizacji podawane będą na bieżąco."
>
> Źródło: http://www.rpg.sztab.com/
>
> Plotki również wskazują jakoby 10 kwietnia był w miarę realną datą wydania wersji PL.
A my
> już obstawialiśmy pół roku :]

Nie wierzę. Gdyby chcieli wydać wersję PL 10 kwietnia to nie sprzedawali, by teraz wersji angielskiej,
nie? Ogłosiliby i każdy by poczekał.

Dokładnie tak byśmy zrobili, dementuję więc plotkę na temat daty 10 kwietnia :), aczkolwiek wydanie której jest w sprzedaży jest Wydaniem Kolekcjonerskim takim jak na zachodzie