Filmy i seriale - co warto obejrzeć a czego nie [M]

[MaccCry 0]

A niech sobie robią te dubbingi, byle byłaby możliwośc wybrania oryginału z napisami. W Niemczech przeraża mnie też fakt, że dubbingi są czymś normalnym, natomiast krzywo na oryginał patrzą. Ja z wuja się śmiałem, że same zdubbingowane filmy ma na dvd i w tv, a on mi na to, że jesteśmy w Niemczech, a nie w Anglii czy USA. Epic fail.

[Vaksinar 0]

W TV to fakt, ale na DVD nie ma opcji?
A ja mam parę filmów i jest.

[MaccCry 0]

Jest, jest, ale większośc niemców woli swojski dubbing... Dlatego jak tam jestem, to jestem zmuszony oglądac film na dvd po niemiecku z angielskimi napisami (polskie napisy są baardzo rzadko).

[Vaksinar 0]

Dnia 21.07.2009 o 16:52, MaccCry napisał:

Jest, jest

Aaaaano właśnie, to już się rozumiemy. :)

Dnia 21.07.2009 o 16:52, MaccCry napisał:

większośc niemców woli swojski dubbing

Nie wiem jak u Ciebie w rodzinie (w rodzinie...:P) czy znajomych, ale u mnie to wygląda tak, że zależy od.... pokolenia. :) Moja babcia z Polski też chciała Bonda z dubblingiem, bo lepiej brzmiałoby jej zdanie "Moje imie to Bond, James Bond". :D

I jak już jesteśmy z tym temacie, to działa też to w drugą stronę. Żołnierze Wehrmachtu czy Armii Czerwonej mówiący w amerykańskich filmach z pięknym brytyjskim akcentem też mi nie pasują. Mamy ten no, XXI wiek więc dałoby chyba aktorów innych....

P.S.
Prosiłbym o odpowiedź jak z tym Potterem w końcu. :P

[MaccCry 0]

Dnia 21.07.2009 o 16:55, Vaxinar napisał:

I jak już jesteśmy z tym temacie, to działa też to w drugą stronę. Żołnierze Wehrmachtu
czy Armii Czerwonej mówiący w amerykańskich filmach z pięknym brytyjskim akcentem też
mi nie pasują. Mamy ten no, XXI wiek więc dałoby chyba aktorów innych....

To mnie nieco irytuje w filmach, jak i w grach, że zazwyczaj nie istnieje bariera językowa. Zwłaszcza w tych o tematyce wojennej.

[Vaksinar 0]

Dnia 21.07.2009 o 17:05, MaccCry napisał:

To mnie nieco irytuje w filmach, jak i w grach, że zazwyczaj nie istnieje bariera językowa.
Zwłaszcza w tych o tematyce wojennej.

I UFO lądują zawsze w Ameryce, Amerykanie ochraniają cały świat, nawet jeśli akcja dzieje się w Paruży to francuskie władze nie mają nic przeciw temu, żeby "amerykańscy marins" się wszystkim zajęli? :D
Ostatnio to ulega lekkiej poprawia. Np w filmach o UFO, prezydent USA raczy poinformować inne rządy Ziemi, że planeta została zaatakowana. I pokażą urywki z CNN jak w Londynie niszczy się Big Bena, a w Berlinie Bramę Brandenburską. :P
W takim Peacmakerze to nawet akcja Wojska Polskiego była, choć flaga na ramieniu żołnierza ogromna jak w USA, nie jak w Polsce.

[Merovingian 0]

Dnia 21.07.2009 o 16:55, Vaxinar napisał:

Prosiłbym o odpowiedź jak z tym Potterem w końcu. :P

http://forum.gram.pl/forum_post.asp?tid=255&pid=16354. Czyli jakiś wybór jest, ale nic więcej na ten temat nie wiem.
Co do dubbingów - oglądałem Matriksa po niemiecku. Przerażające. Zwłaszcza Smith. Tak a propos postaci, której 50% mocy = głos.

[Starscream 0]

Dubbing to syf, ja wole oryginalne glosy a najlepiej sie oglada niektore filmy z napisami.
Dubbing jest dobry dla bajek animowanych typu Shrek, w filmach to pomylka. Dlatego wspolczuje ludziom z niektorzych panstw gdzie dubinguja praktycznie kazdy film.
PDubbing w pierwszych czesciach HP to byla masakra, pod postaci glosy podkladaly jakies 5 letnie dziewczynki.

[kerkas 4]

Dnia 21.07.2009 o 17:16, Vaxinar napisał:

> To mnie nieco irytuje w filmach, jak i w grach, że zazwyczaj nie istnieje bariera
językowa.
> Zwłaszcza w tych o tematyce wojennej.

I UFO lądują zawsze w Ameryce, Amerykanie ochraniają cały świat, nawet jeśli akcja dzieje
się w Paruży to francuskie władze nie mają nic przeciw temu, żeby "amerykańscy marins"
się wszystkim zajęli? :D

Nie zawsze "Wioska przeklętych" z 1960 r. "Dzień tryfidów" 1962 r. , "Bitwa w kosmosie" 1959 r. , "Dalekowie" 1966 r. , "Fabryka nieśmiertelnych" 1961 r. , "Nocny gość" 1965 r. , "Solaris" , "The Trolenberg Terror" z 1958 r. ,

Dnia 21.07.2009 o 17:16, Vaxinar napisał:

Ostatnio to ulega lekkiej poprawia. Np w filmach o UFO, prezydent USA raczy poinformować
inne rządy Ziemi, że planeta została zaatakowana. I pokażą urywki z CNN jak w Londynie
niszczy się Big Bena, a w Berlinie Bramę Brandenburską. :P
W takim Peacmakerze to nawet akcja Wojska Polskiego była, choć flaga na ramieniu żołnierza
ogromna jak w USA, nie jak w Polsce.

[Pablo1989 0]

Co ciekawego jest w filmie Maximum Overdrive-Makysywalne przyspieszenie, poza :D utworkami AC/DC, bo tak ogldnołem scenkę w któej jakiś facet wystrzeliwuje z LAWa do ciężarówki, i przy tym jakiś tekst na maire Duke Nukema.

[kerkas 4]

Dnia 21.07.2009 o 21:09, Pablo1989 napisał:

Co ciekawego jest w filmie Maximum Overdrive-Makysywalne przyspieszenie, poza :D utworkami
AC/DC, bo tak ogldnołem scenkę w któej jakiś facet wystrzeliwuje z LAWa do ciężarówki,
i przy tym jakiś tekst na maire Duke Nukema.

Bunt maszyn

[A-cis 0]

Dnia 21.07.2009 o 16:44, MaccCry napisał:

Ja z wuja się śmiałem, że same zdubbingowane filmy ma na dvd i w tv, a on mi na to, że jesteśmy w Niemczech, a nie w Anglii czy USA.

I ma rację. Niemcy (i nie tylko oni) szanują swój kraj, swoją kulturę i swój język. A u nas... Kiedyś mieliśmy Reja, który twierdził, że Polacy nie gęsi i swój język mają. Teraz o nim dawno zapomniano. Nie wiem czy jeszcze w szkołach tego uczą.
Niedługo ktoś mówiący po polsku będzie u nas traktowany jak człowiek gorszej kategorii.

[hans_olo 0]

Dnia 21.07.2009 o 23:42, A-cis napisał:

I ma rację. Niemcy (i nie tylko oni) szanują swój kraj, swoją kulturę i swój język. A
u nas... Kiedyś mieliśmy Reja, który twierdził, że Polacy nie gęsi i swój język mają.
Teraz o nim dawno zapomniano. Nie wiem czy jeszcze w szkołach tego uczą.
Niedługo ktoś mówiący po polsku będzie u nas traktowany jak człowiek gorszej kategorii.

No nie wiem czy tak bardzo szanują. 8 lat temu byłem na wymianie w liceum i niemiecka młodzież posługiwała się wtedy hybrydą niemieckiego i angielskiego, dzisiaj nie trzeba już tam jechać żeby coś takiego usłyszeć, bo pełno tego w ich stacjach telewizyjnych. W sumie dobrze, że porzuciłem naukę niemieckiego, bo i tak w końcu musiałbym się nauczyć angielskiego.

[Vaksinar 0]

Dnia 21.07.2009 o 23:49, hans_olo napisał:

No nie wiem czy tak bardzo szanują. 8 lat temu byłem na wymianie w liceum i niemiecka
młodzież posługiwała się wtedy hybrydą niemieckiego i angielskiego

Tak z ciekawości, jaki to był rodzaj szkoły? Gimnazjum (bo to nie to samo co u nas), czy co?

Ja mimo wszystko z A-cis się nie zgadzam. W oryginale lepiej, po prostu w oryginale.

[hans_olo 0]

Dnia 22.07.2009 o 00:14, Vaxinar napisał:

Tak z ciekawości, jaki to był rodzaj szkoły? Gimnazjum (bo to nie to samo co u nas),
czy co?

No u nich to się chyba gymnasium nazywało, ale wiekowo to było +- liceum.

[Vaksinar 0]

Dnia 22.07.2009 o 00:22, hans_olo napisał:

No u nich to się chyba gymnasium nazywało, ale wiekowo to było +- liceum.

No tak się nazywają między innymi, ale ja się jakoś z taką hybrydą nie spotkałem. :]

I jeszcze, już apropo tematu w sumie - gdzie masz w telewizji?

[hans_olo 0]

Dnia 22.07.2009 o 00:25, Vaxinar napisał:

I jeszcze, już apropo tematu w sumie - gdzie masz w telewizji?

Oczywiście w programach publicystycznych raczej tego nie uświadczysz, ale w rozrywkowych pełno jest przeplatańców z angielskim słownictwem. Z resztą wcale się nie dziwię samym Niemcom, bo nawet oni mają problemy z rekcją i wolą użyć czasem angielskiego czasownika żeby nie łamać języka.
Na wymianie byłem w Nadrenii Północnej-Westfalii, Beckum niedaleko Muenster. Myślę, że geografia też ma tu spore znaczenie. Landy bliżej nas będą raczej bardziej tradycyjne.

[Vaksinar 0]

Hmm, no ogólnie z mediach w kwestii języków ojczystych to nie jest za dobrze chyba nigdzie. U nas też. No, ale tylko ze mnie chyba taki konserwatysta w kwestiach językowych. :)
Blisko Zagłębia Ruhry byłeś. Tam to nikogo nie znam. Wiem, że jest tam sporo sporo Polaków i przemysł kuleje (sporo klasy robotniczej.

Trochę offtopa zrobiliśmy, to zapytam co sązicie o nowej produkcji 2012?
Nowy trailer zapowiada się moim zdaniem wspaniale. A temat przebiegunowania.... Mimo iż końca świata się nie spodziewam, to film katastroficzny jak najbardziej jest OK.

[Merovingian 0]

Dnia 22.07.2009 o 00:40, Vaxinar napisał:

Trochę offtopa zrobiliśmy, to zapytam co sązicie o nowej produkcji 2012?

Chciałbym obejrzeć to na imaksie dla samych efektów specjalnych, bo w sumie na tym będzie się opierało całe widowisko. Może z tego wyjść całkiem niezły film. O ile reżyser nagle nie zapragnie przerzucić ciężaru na jakiś wątek romantyczny z upadającą Statuą Wolności w tle.

[MaccCry 0]

Kompletnie się z tobą nie zgadzam. Po pierwsze co ma szanowanie języka ojczystego z dubbingowaniem filmów? Wychodzi tylko ich lenistwo. Po prostu jestem za oryginalną ścieżką dźwiękową, jak pewnie większośc w tym temacie i dubbing nie ma nic wspólnego z jakimś patriotyzmem. W dodatku wyjątkowo pochwalę polaków, że gdy wyjadą do innego kraju, to zazwyczaj starają się mówic w obcym języku, bo np. niemcy czy anglicy (wiem z autopsji) są tak leniwi, że nie chce im się nawet dowiedziec, jak po polsku się przywitac. I nie ważne, czy polak przyjedzie do nich, czy oni do polski, i tak gadają po swojemu, co nie jest oznaką patrityzmu tylko lenistwa.