Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[Budo 0]

Dnia 12.02.2009 o 14:01, mrosi napisał:

No tak - najlepiej... ;-P

No tak, dobrze znam angielski, ale przeważnie nie chcę mi się tutaj tłumaczyć ;]
Ktoś inny odwali mokrą robotę, a ja mogę nabić +1 poprawiając jedno słówko :P

[BoloMaster 0]

mam wielką prośbę czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć piosenkę Linkin Park-Valentine''s day
???

[lydathegreat 0]

Dnia 12.02.2009 o 17:34, BoloMaster napisał:

mam wielką prośbę czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć piosenkę Linkin Park-Valentine''s day ???

google -_-
http://www.mp4.com.pl/index.php?str=alf_tekstyf&teksty=5497

[Traitor 0]

Potrzebuję tłumaczenia piosenki "Bless" Vavamuffin na język angielski. Będę wdzięczny za okazaną mi pomoc. Tutaj link do tekstu piosenki po polsku: http://tekstpiosenki.emuzyka.pl/8654/1.html

[Hi_my_name_is 0]

Rain for people- deszcz dla ludzi, tak? sorry, uczę się anglika już długo, ale wolę się upewnić ;)

[Budo 0]

Dnia 13.02.2009 o 21:39, kedzior141 napisał:

Rain for people- deszcz dla ludzi, tak? sorry, uczę się anglika już długo, ale wolę się
upewnić ;)

Tak.

[Lord_Avatar 0]

Czy ktoć ma jakiejkolwiek barwy pojęcie, co oznacza w psychologii zwrot "germ theory"? Szukam, szukam, szukam i doszukać się nie mogę...

[T-Tronix 0]

Mógłby mi ktoś to przetłumaczyć?

Nagelneuer CDJ 800
Wurde seitens Pioneer repariert bzw. ausgetauscht.
mit Restgarantie
Noch verpackt, nur kurz am Strom ausprobiert ob alles geht.

[Corvin0451 0]

Dnia 13.02.2009 o 22:41, Lord Avatar napisał:

Czy ktoć ma jakiejkolwiek barwy pojęcie, co oznacza w psychologii zwrot "germ theory"?
Szukam, szukam, szukam i doszukać się nie mogę...

Też nie mogę znaleźć niczego konkretnie dotyczącego psychologii, więc zaryzykowałbym stwierdzenie, że chodzi jednak o tą germ theory z medycyny, czyli teorię drobnoustrojów, inaczej patogenetyczną teorię chorób, co jest ładną nazwą na "wiele chorób jest wywoływanych przez mikroorganizmy".

[Lord_Avatar 0]

Dnia 14.02.2009 o 20:53, Corvin 0451 napisał:

Też nie mogę znaleźć niczego konkretnie dotyczącego psychologii, więc zaryzykowałbym
stwierdzenie, że chodzi jednak o tą germ theory z medycyny, czyli teorię drobnoustrojów,
inaczej patogenetyczną teorię chorób, co jest ładną nazwą na "wiele chorób jest wywoływanych
przez mikroorganizmy".

Też wyszedłem z tego założenia. Wydedukowałem z kontekstu (oby słusznie), iż od kursantów oczekuje się "złapania" wiedzy praktycznej podobnie jak "łapie się" chorobę. Stąd analogia.

Thx anyway.

[Ceteris_Paribus 0]

Gdyby ktoś i przetłumaczył tekst tej piosenki to byłbym bardzoooo wdzieczny:

http://www.youtube.com/watch?v=DNT7uZf7lew

Tekst
Travelling in a fried-out combie
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said,

"Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder?
Can''t you hear, can''t you hear the thunder?
You better run, you better take cover."

Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscle
I said, "Do you speak-a my language?"
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
And he said,

"I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can''t you hear, can''t you hear the thunder?
You better run, you better take cover." (Yeahhh!)

Dying in a den in Bombay
With a slack jaw, and nothin'' much to say
I said to the man, "Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?"
And he said,

"Oh, you come from a land down under? (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder?
Can''t you hear, can''t you hear the thunder? (ooohh)
You better run, you better take cover."

We are..

Livin'' in a land down under,
Where women glow and men plunder, (yeahhhhhhhhhh)
Can''t you hear, can''t you hear the thunder? (thunderrrrr!)
You better run, you better take cover.

Livin'' in a land down under,
Where women glow and men plunder,
Can''t you hear, can''t you hear the thunder? (oooo yeahhhh!)
Then I run, and then I take cover. (yea)

We are...

Livin'' in a land down under, (underrrr)
Where women glow and men plunder,
Can''t you hear, can''t you hear the thunder? (oooo da da laa yeahhh!)
Then I run, then I take cover.

[lRayl 0]

Mógł by mi ktoś powiedzieć co znaczy - Unused space on drive
Nie mogę znaleźć co znaczy słówko unused.:/ Chodzi o wolną przestrzeń na dysku czy jaką?

[Anjinsan 0]

Dnia 19.02.2009 o 17:53, Vernio napisał:

Chodzi o wolną przestrzeń na dysku czy jaką?

Dokładnie tak, wolną a dokładniej niewykorzystaną.

[Dark_Templar 0]

Nieużywana przestrzeń na dysku

Edit: O minutę za późno ;p

[Jaba 0]

Czy ktoś tu zna niemiecki ? Nie chcę zakładać nowego wątku.

[ppoz93 0]

Witam, czy mógłby ktoś przetłumaczyć ten tekst http://alxa.ru/2007/11/28/realistic_blood_by_alxa_ru.html ?

[Anonim_736407a022209ec54cbedde41e0bc16069abb726bbc130761311aa54777bf72c 0]

Czy móg3by mi to ktoś przet3umaczya na polski. Bardzo mi to jest potrzebne, a ja z angielskiego nie jestem az tak madry.

[Ryan-Kam 0]

Witam

Jakiego czasu (w liście) muszę użyć aby uzyskać jakąś informacje np:

,,Czy są u Państwa łazienki" ?

[Budo 0]

/.../

A jak sądzisz? Pytasz czy łazienki są, czy były, czy może będą? xD

Do you have bathrooms?

[Fumiko 0]

Dnia 21.02.2009 o 21:16, wychoniu napisał:

Czy móg3by mi to ktoś przet3umaczya na polski. Bardzo mi to jest potrzebne, a ja z angielskiego
nie jestem az tak madry.

http://www.cytaty.info/autor/williamshakespeareszekspir/1

Tu powinieneś znaleźć wszystko i jeszcze trochę :)